| THE
UNIVERSITY OF HONG KONG |
DEPARTMENT OF CHINESE
| Researcher : Chan CH |
| List of Research Outputs |
| Chan C.H., 香港高校規範漢字教學管窺, The Academic Suposium On Chinese Language Education In Tertiary Institutions In Mainland China And Taiwan. Wuhan, China, 2004. |
| Researcher : Chan CM |
| List of Research Outputs |
| Chan C.M., Shifting from Classroom to Workplace: Some Suggestions on Teaching Practical Writings, 從學習思維過渡到工作思維——應用文寫作教學的一點意見, In: Faculty of Education, the University of Hong Kong, 7th Modern Chinese Practical Writing International Conference. 第七屆現代應用文國際研討會, 2003, 11 pages. |
| Lau S.C. and Chan C.M., A Case Study On The Use Of Courseware In Learning Simplied Chinese Characters, 簡化字學習個案研究：一個課堂教學與自主學習相融合的教學模式, Antonomy And Language Learning: Maintaining Control. 語言學習與自主性國際學術研討會, 杭州, 浙江大學外文系, 2004. |
| Researcher : Chan MS |
| List of Research Outputs |
| Chan M.S. and Law Y.M., Johann Adam Schall von Bell (1592-1666) and his Chinese translations, 湯若望的《主制群徵》與翻譯, Chinese Classics and Culture. 中國典籍與文化, 2004, 48: 97-105. |
| Chan M.S., The Chinese Translations of "Element" in the Nineteenth Century, 晚清對Element一詞的翻譯, The Second Tsinghua - Lingnan Symposium on Translation . 2004. |
| Chan M.S., 東方文化, 2003. |
| Researcher : Chan YC |
| Project Title: | The impact of Chinese newspapers and magazines on the Chinese language proficiency of year one students in the Chinese Department of The University of Hong Kong |
| Investigator(s): | Dr. Chan Y.C., Prof. Lee K.S., Dr. Tse Y.K. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hang Seng Bank Golden Jubilee Education Fund for Research |
| Start Date: | 03/1998 |
| Abstract: |
| It is commonly accepted that the language deficiencies existing in Chinese magazines and newspapers have an adverse effect on the language proficiency of the general public. The first year students of the Department of Chinese, The University of Hong Kong, should in general have a good command in the Chinese language. This research targets on how and in what way, if any, the media has affected them with the aim to identify any remedies that may be required. Results obtained from this project could be beneficial to both our students and the paper media. With proper analysis, teaching approaches and methods could be more precisely designed. |
| List of Research Outputs |
| Lee K.S., Chan Y.C. and Tse Y.K., A Study Of The Modern Chinese Language. 漢語綜述, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, Revised Edition: 4+218pp. |
| Researcher : Fung KW |
| List of Research Outputs |
| Fung K.W., Li Tianjing (1579-1659) and his Chongzhen lishu liyin (Introduction to Chongzhen Reign Period Treatises on Astronomy and Calendrical Science), 李天經（1579-1659）及其《崇禎曆書曆引》, In: Department of Religion, The Chinese University of Hong Kong, International Conference on "Textual Practice and Identity Making: A Study of Chinese Christian Writings, 1583-1949" (March 18-21, 2004). “文本實踐與身份辨識：中國基督徒知識分子的中文著述（1583-1949）”國際研討會, 2004, 10pp. |
| Fung K.W., On Professor Chen Yinque (1890-1969) and Friedrich Wilhelm Karl Müller's (1863-1930) Knowledge of Chronology, 關於陳寅恪先生對年代學的認識－－兼論繆勒教授(Professor Friedrich Wilhelm Karl Mufcller, 1863-1930)年代學的研究, In: The China Program, Faculty of Social Sciences, Hong Kong Baptist University and Faculty of Humanity and Social Sciences, Tsinghua University, China and the World in the Twenty-first Century: Hot Issues in Contemporary China. 21世紀世界與中國：當代中國發展熱點問題, Beijing, Tsinghua University Press, 2003, pp.514-551. |
| Fung K.W., On Professor Hsü Ti-shan's (1893-1941) Researches of Social Anthropology: With Special Reference to the Works by James George Frazer (1854-1941) in the Hsu's Collection, 關於許地山教授(1893-1941)對社會人類學的認識－－以許氏舊藏書中弗雷澤(James George Frazer, 1854-1941)的著作為中心, In: Modern History Research Centre, Hong Kong Baptist University and Modern Chinese History Society of Hong Kong, Symposium on Hong Kong Historians and Historiography (June 10-12, 2004). 香港史家與史學研討會, 2004, 18pp. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2003, 22:3. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2004, 23:2. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2004, 23:1. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2003, 22:4. |
| Fung K.W., The Construction of Western Sun-dials and Transmission of Related Books in Late Ming China: With Special Reference to Christopher Clavius' Gnomonices (1581), 明末西方日晷的製作及其相關典籍在中國的流播－－以丁先生(Christopher Clavius, 1538-1612)《晷表圖說》(Gnomonices, 1581)為中心－－, In: Rong Xingjiang榮新江and Li Xiaocong李孝聰, History of Sino-Foreign Relations: New Historical Materials and New Issues. 中外關係史：新史料與新問題, Beijing, Science Press, 2004, pp.337-365. |
| Fung K.W., The Establishment of Studies on Modern Chinese History of Astronomy: With Special Reference to Gao Lu (1877-1947), Zhu Wenxin (1883-1939) and Gao Pingzi (1888-1970), 現代中國天文學史研究的建立：以高魯（1877-1947）、朱文鑫（1883-1939）及高平子（1888-1970）為例, In: Hong Kong Museum of History, National Museum of China, Modern History Research Centre, Hong Kong Baptist University, International Symposium on "Boundless Learning: Foreign-educated Students of Modern China" (December 17-19, 2003). “學海無涯：近代中國留學生”國際學術研討會, 2003, 18pp. |
| Fung K.W., The Imperial Patronage of Islamic Astronomy in the Early Ming Period (1368-1398), In: Hawaii International Conferences; University of Hawaii - West Oahu; East West Council for Education, 2004 Hawaii International Conference on Humanities (January 8-11, 2004). 2004, 19pp. |
| Fung K.W., The Transmission of Georg von Peurbach's Theoricae Novae Planetarum in Sixteenth and Seventeenth Century China, In: Wayne Orchiston, F. Richard Stephenson, Suzanne Débarbat, Nha Il-Seong, Astronomical Instruments and Archives From the Asia-Pacific Region. Seoul, Yonsei University Press, 2004, pp.81-86. |
| Fung K.W., The Transmission of Western Scientific Books in the Library Collection of Matteo Ricci in 16th and 17th Century Guangdong, 利瑪竇舊藏書中的西方科技書籍在嶺南地區的流播, In: Zhao Chunchen 趙春晨, He Daijin 何大進 and Leng Dong 冷東, East and West Cultural Exchanges and Social Transformation in South China. 中西文化交流與嶺南社會變遷, Beijing, Chinese Social Sciences Press, 2004, pp.616-627. |
| Fung K.W., Western Interest in the Early Qing Court, 康雍乾三帝的“西洋趣味”, In: Hong Kong Museum of History, Leisure and Cultural Services Department, HKSAR Government, Special Exhibition of "Treasures of the Chengde Summer Palace" (May 1, 2004). 秋獵懷遠：承德避暑山莊文物大展, 2004, 17pp. |
| Fung K.W., Xu Guanqi (1562-1633) and Western Star-dial, 徐光啟與西洋星晷儀－－以韓國黃胤錫《頤齋亂稿》所載《徐光啟崇禎戊辰曆元用星晷法》為例, In: Fundaçâo Macau da Regiâo Administrativa Especial de Macau, International Symposium: Macao and the Relations Between China and the West in the 16th to 18th Century (November 1-5, 2003). “16-18世紀的中西關係與澳門”國際學術討論會, 2003, 12pp. |
| Researcher : Ho KP |
| List of Research Outputs |
| Ho K.P., An Objection To The View That Imperial Diarists Were Abolished In Late Ming, 晚明不置起居注說駁辯, Mindaishi Kenkyu. 明代史研究, Tokyo, Mindaishi Kenkyukai明代史研究會, 2004, 32: 1-9. |
| Ho K.P., The Reappointment Of Imperial Diarists In The Regin Of Emperior Wan-li: A Revisit, 萬曆復置起居注問題論議, Bibliography Quarterly. 書目季刊, Taipei, Bibliography Quarterly書目季刊社, 2004, vol.38 No.1: 93-102. |
| Researcher : Ho VWC |
| List of Research Outputs |
| Ho V.W.C., Chinese Culture on the Internet, 網路的中國文化, Yuwen Jiaoxue. 語文教學, Hong Kong, Longman, 2003, 22. |
| Ho V.W.C., T'ang Poetry Teaching in the Web, 不一樣的唐詩教學網站, Yuwen Jiaoxue. 語文教學, Hong Kong, Longman, 2004, 24: 37-38. |
| Ho V.W.C., The Source of Ming Shu, an Undiscovered Material, 〈封給諫魏太公墓誌銘〉與《明書》, Chinese Culture Quarterly. 九州學林, Hong Kong, Chinese Civilisation Centre, City University of Hong Kong, 2004, 2:2: 274-293. |
| Researcher : Hui CH |
| Project Title: | A study of emperorship learning in Song period |
| Investigator(s): | Dr. Hui C.H. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 03/1993 |
| Abstract: |
| The study of emperorship learning in Song period had long been neglected by scholars. This research is aimed to fill this gap. |
| List of Research Outputs |
| Hui C.H., Reflection on Chinese History Education in the twenty-first century Hong Kong, 思考二十一世紀香港的中國歷史教育, In: Department of Social Sciences, The Hong Kong Institute of Education, Symposium on History Education. 歷史教育研討會, Hong Kong, Dept of Social Sciences,The Hong Kong Institute of Education, 2003, 13pp. |
| Hui C.H., Unravel the Mystery of the "Candle Shadow and Axe Sound" Incident, “燭影斧聲”事件考索, In: C.Y. Sin, Journal of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, Centre of Asian Studies, HKU, 2003, 37:2: pp.204-235. |
| Hui C.H., Wu Baosan (ed.):Zhongguo jingji sixiangshi ziliao xuanji, 巫寶三主編: 《中國經濟思想史資料選輯》, In: C.Y. Sin, Journal of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, Center of Asian Studies, HKU, 2003, 37:2: pp.309-310. |
| Hui C.H., ZENG Yifen and CUI Wenyin: Zhongguo lishi wenxianxue shuyao, 曾貽芬、崔文印《中國歷史文獻學述要》, In: C.Y. Sin, Journal of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, Center of Asian Studies, HKU, 2003, 37:2: pp.300-305. |
| Hui C.H., ZHANG Jinfan: Zhongguo falu di chuantong yu jindai zhuanxing, 張晉藩: 《中國法律的傳統與近代轉型》, In: C.Y. Sin, Journal of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, Center of Asian Studies, HKU, 2003, 37:2: pp.306-308. |
| Researcher : Lai WY |
| Project Title: | A study of Chen Yin-Ke |
| Investigator(s): | Dr. Lai W.Y. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Block Grant Earmarked for Research |
| Start Date: | 11/2003 |
| Abstract: |
| To review the studies on Chen in the last two to three decades and to study the latest published material in the Collection so that the contribution of this master of literary, historiographical, and religious studies may be introduced thoroughly. Citing the latest material, the introduction will be a primer to ordinary readers. On the top of the latest studies, it will evaluate Chen's thought of historiography. |
| List of Research Outputs |
| Lai W.Y., Daily Life as Seen in Su Dongpo's Poetry, as Compared to Poetry by Tao Qian and Bai Juyi, 蘇東坡作品所見的日常生活：與陶淵明和白居易的比較研究, Conference on Chen Yinque and Civilization of China and Conference on Literature and Culture in the Song Period. 陳寅恪與中國文化研討會 宋代文化研討會, 2004, p.15. |
| Lai W.Y. and Fang H.U.A.N.H.A.I., Literature and Culture in the Han and Tang Periods. 漢唐文學與文化研究, Shanghai, Academia Press, 2004, 1: 363pp. |
| Lai W.Y. and Wong C.H., Openings and Closures in Poetry on Sickness: The Stylistic Link between Bai Juyi and Du Fu, 詠病詩的開端結尾：白居易於杜甫詩風格的發展, Literature and Culture in the Han and Tang Periods. 漢唐文學與文化研究, Shanghai, Academia Press, 2004, 1: pp.327-325. |
| Researcher : Lau SC |
| List of Research Outputs |
| Lau S.C. and Chan C.M., A Case Study On The Use Of Courseware In Learning Simplied Chinese Characters, 簡化字學習個案研究：一個課堂教學與自主學習相融合的教學模式, Antonomy And Language Learning: Maintaining Control. 語言學習與自主性國際學術研討會, 杭州, 浙江大學外文系, 2004. |
| Lau S.C., Chinese Idioms Teaching On Internet, 網絡文化衝擊下的成語教學, Cross-strait Chinese Education Academic Conference. 海峽兩岸中國語文教育學術研討會, Wuhan, China, 武漢大學文學院, 2004. |
| Lau S.C., The Relationship Of Database And Practical Chinese Writing, 個案信息庫與實用文寫作, Antonomy And Language Learning: Maintaining Control. 語言學習與自主性國際學術研討會, Hong Kong, 香港科技大學語文中心, 2004. |
| Lau S.C., The structure of information in Modern Chinese Practical Writing, 應用文的信息建構模式, The 7th modern chinese practical writing international conference . 第七屆現代應用文國際研討會, Hong Kong, HKU, 2003. |
| Researcher : Lee KS |
| Project Title: | The Chinese writing system: Pinyin, Fanti or Jianhua? |
| Investigator(s): | Prof. Lee K.S. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 07/2000 |
| Abstract: |
| An appraisal of the Chinese writing system with a pragmatic perspective in the social context of Hong Kong. |
| List of Research Outputs |
| Lee K.S., A Study Of The Meanings Of The Lexicons In The Song Poetry, 宋詩詞義解詁, The Symposium Of Philological Studies By Tertiary Institutions In China (Tianjin), Jointly Organized By The Tianjin Normal University, Chinese Academic Of Social Sciences, and etc., October 26, 2003 To October 29, 2003. 12pp. |
| Lee K.S., Chan Y.C. and Tse Y.K., A Study Of The Modern Chinese Language. 漢語綜述, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, Revised Edition: 4+218pp. |
| Lee K.S., Chow Sik-fuk, A Study Of Chen Gongyin And The Lingnan Style Of Poetry. 周錫韋复, 陳恭尹及嶺南詩風研究, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, 10+266pp. |
| Lee K.S., How To Strike A Balance Between The Grammar And Logic Of THE Chinese Language, 漢語的天秤如何擺放, The 3rd Kent Ridge International Roundable Conference On Chinese Linguistics (Singapore), Jointly Organized By The Centre For Language Studies And Department Of Chinese Studies, National University Of Singapore, November 10, 2003 To November 12, 2003. 22pp. |
| Lee K.S., Lee K.S., Chen T.S., The Impact Of Confucian Classics On Classical Chinese Literature. 經學與中國古代文學, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, 4+266pp. |
| Lee K.S., In: Lee, K.S., et al, Shi Jing Yan Jiu Cong Kan. 詩經研究叢刊, Beijing, Xueyuan Press, 2003, 5: 2+303+5pp. |
| Lee K.S., In: Lee K.S., et al, Shi Jing Yan Jiu Cong Kan. 詩經研究叢刊, Beijing, Xueyuan Press, 2004, 6: 2+308+6pp. |
| Lee K.S. and Huang L...G., The Annotations Of Some Words In The Song Poetry, 宋詩詞義拾詁, In: Cheung, S.Q. and Cao, Z.Y., Studies In Chinese Linguistics. Beijing, The Chinese University Of H.K., & The Peking Language Univ, 2004, Serial No. 17: pp. 69-76. |
| Lee K.S. and Chen T...S., The Impact Of Confucian Classics On Classical Chinese Literature. 經學與中國古代文學, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, 4+266pp. |
| Lee K.S., The Teaching Of Chinese Language At The Tertiary Institutions In Hong Kong, 香港高校語文教學的發展趨勢, The Academic Symposium On Chinese Language Education In Mainland China And Taiwan (Wuhan), Jointly Organized By The Wuhan University And The City University Of Hong Kong, April 13, 2004 To April 16, 2004. 12pp. |
| Researcher : Liu MW |
| List of Research Outputs |
| Liu M.W., Fazang, 法藏, Encyclopedia of Chinese Philosophy. 中國哲學, New York, Routledge, 2003, pp.252-258. |
| Liu M.W., The Pure Land Teaching of Huaigan. 懷感的淨土思想, Taipei, 臺灣商務印書館, 2003, iii+249pp+index. |
| Researcher : Lo ACH |
| List of Research Outputs |
| Lo A.C.H., Chinese Methuselah: The Tradition of Xiwangmu in the Tales of the Supernatural in the Six Dynasties (AD220-589), Lun heng. Hong Kong, 2003, 5: pp.91-122. |
| Researcher : Meng S |
| List of Research Outputs |
| Meng S., Questionnaire On the Syllabus for Teaching Chinese As a Foreign Language and Discussion on Other Related Issues, 對外漢語課程設置問卷及相關問題的討論, 2003 International Conference on Chinese Padagogy. 2003年國際漢語教學學術研討會, 2003. |
| Researcher : Poon JHK |
| List of Research Outputs |
| Poon J.H.K., E M Forster's "Maurice": A New Chinese Translation, Translation Quarterly. HK, Hong Kong Translation Society, 2004, 31: 93-95. |
| Poon J.H.K., Introducing Gay Dollerup's "Perspective: Studies in Translatology", Translation Quarterly. HK, Hong Kong Translation Society, 2003, 30: 102-103. |
| Poon J.H.K., Introducing The Laterest Contributions To Lexicography and Translation Theories from Shandong Scholars, Translation Quarterly. HK, Hong Kong Translation Society, 2003, 29: 125-126. |
| Poon J.H.K., Translation Quarterly. Hong Kong, Hong Kong Translation Society, 2003, 29: 132 pp. |
| Poon J.H.K., Translation Quarterly. HK, Hong Kong Translation Society, 2003, 30: 109 pp. |
| Poon J.H.K., Translation Quarterly. HK, Hong Kong Translation Society, 2004, 31: 101 pp. |
| Researcher : Shang KVS |
| List of Research Outputs |
| Shang K.V.S., 365 Fascinating Facts About the Holy Land (pen-name Shek Wing Kin). 聖地縱橫－－發人深省的365則真相（筆名：石永堅）, Elim Christian Bookstore, 2003, 181pp. |
| Shang K.V.S., Why Israel? (pen-name: Shek Wing Kin). 以色列－－是敵？是友？（筆名：石永堅）, Elim Christian Bookstore, 2004, 174pp. |
| Researcher : Si CM |
| List of Research Outputs |
| Si C.M., A Study on the Teaching of Chinese Culture, In: World Chinese Language Association, The Proceedings of the Seventh International Conference on Teaching Chinese As a Second Language. Taipei, World Chinese Language Association, 2003, 5: 114-126. |
| Si C.M., A Survey on the Pronunciation of Commonly Used Characters, In: Wu Baihua, Chinese Language Review. Hong Kong, The Chinese Language Society of Hong Kong, 2004, 77: 22-25. |
| Si C.M., An Introduction to an Experimental Study on Incorporating Chinese Culture into Chinese Language, In: Wu Baihua, Chinese Language Review. Hong Kong, The Chinese Language Society of Hong Kong, 2003, 75: 79-80. |
| Si C.M., An Introduction to the Standardized Dictionary in Cantonese, Modern Education Bulletin. Hong Kong, Modern Educational Research Society Press, 2003, No. 65: P. 29-31. |
| Si C.M., Introduction to Error Analysis on Cantonese People Speaking Putonghua, Error Analysis on Cantonese People Speaking Putonghua. Hong Kong, Joint Publishing (HK), 2003, 1: P. 5. |
| Si C.M., Neutral Tone Words and the Teaching of Neutral Tone Words, Selected Essays for the Seventh International Symposium on Teaching Chinese as a Foreign Language. Peking, China, Peking University Press, 2004, 1: 536-547. |
| Si C.M., Neutral Tone and the Teaching of Neutral Tone, Language Teaching. Hong Kong, Pearson Education North Asia, 2003, No. 18: P. 3-16. |
| Researcher : Sin CY |
| Project Title: | Chinese etymology, Chinese paleography, Chinese phonology, Chinese semantics and ancient Chinese texts |
| Investigator(s): | Prof. Sin C.Y. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hang Seng Bank Golden Jubilee Education Fund for Research |
| Start Date: | 07/1997 |
| Abstract: |
| To study Chinese etymology, Chinese paleography, Chinese phonology, Chinese semantics and ancient Chinese texts. |
| Project Title: | European lexicon in Chinese before the opium wars |
| Investigator(s): | Prof. Sin C.Y., Mr. Chan A.Y.S., Dr. Hsu T.P., Mr. Kwok B.C., Mr. Siu K.W., Mr. Yu Y. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 02/1999 |
| Abstract: |
| To build a database of European lexicon introduced in Chinese before the opium wars. |
| Project Title: | Compilation of written scripts from the ancient state of Chu |
| Investigator(s): | Prof. Sin C.Y., Prof. Kwok P.F., Prof. Lee H.K., Prof. Li X.Q. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hong Kong Research Grants Council Central Allocation Vote |
| Start Date: | 02/2002 |
| Abstract: |
| To produce the first complete and updated database of Chu scripts. |
| List of Research Outputs |
| Sin C.Y., A new interpretation of the phrase "Wenwang wei gu文王唯谷" in the Kongzi shilun孔子詩論 in Shanghai bamboo slips, 楚簡《詩論》“文王唯谷”說, Selected Papers from "The 4th International Conference on Chinese Etymology". 第四屆國際中國古文字學研討會論文集, Hong Kong, Chinese University of Hong Kong, 2003, pp.663-668. |
| Sin C.Y., Collected Works of Jao Tsung-I. Taipei, 2003, 20 vol.. |
| Sin C.Y., The section on yibu chongwen in Shuowen shili: a new examination, 王筠《說文釋例．異部重文篇》管窺, Selected Papers from the "Third International Conference on Qing Scholarship". 第三屆國際清代學術研討會論文集, Kao Hsiung, National Sun Yat Sen University, 2004, pp.1-85. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2003, No.295. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2004, No.296. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2004, No.297. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2004, No.298. |
| Researcher : Soo YC |
| List of Research Outputs |
| Soo Y.C., 不要讓糊塗賬再糊塗下去, 信報, Hong Kong, 2003, 32. |
| Researcher : Tang CK |
| List of Research Outputs |
| Tang C.K., Interesting Ziqi, 有趣的子期, Language Teaching and Learning. 語文教學, Hong Kong, Longman, 2004, 23: pp.20-23. |
| Tang C.K., Journal of Chinese Literary Studies. 文學論衡, Hong Kong, The Chinese Language Society of Hong Kong Limited, 2003, 3: 80pp. |
| Tang C.K., Journal of Chinese Literary Studies. 文學論衡, Hong Kong, The Chinese Language Society of Hong Kong Limited, 2004, 4: 80pp. |
| Tang C.K., Sushi and Liuyong, 蘇軾與柳永, Conference on Su Dongbo and the Civilization of China. 蘇東坡與宋代文化學術研討會, Hong Kong, 2003, 40pp. |
| Tang C.K., The Buddhist Poems of Liu Zongyuan, 柳宗元的佛詩, Literature and Religion of the Tang Dynasty. 唐代文學與宗教, Hong Kong, Chung Wah Book Company, 2004, pp.293-312. |
| Tang C.K., The Nature of the Disease "Shanghan" as discussed in Dunhuang Quzici, 敦煌曲子詞論傷寒病, Journal of Chinese Literary Studies. 文學論衡, Hong Kong, The Chinese Language Society of Hong Kong Limited, 2004, 4: pp.6-15. |
| Researcher : Tsang CY |
| List of Research Outputs |
| Tsang C.Y., 《金宋史論叢》書評, The Competitiion of Writing the Chinese Book's Review. 中文書評寫作比賽 (冠軍), Hong Kong, 2003, 4 pp. |
| Researcher : Tse YK |
| List of Research Outputs |
| Lee K.S., Chan Y.C. and Tse Y.K., A Study Of The Modern Chinese Language. 漢語綜述, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004, Revised Edition: 4+218pp. |
| Tse Y.K., The Analysis and Teaching of Linguistic Phenomena, 語言現象的分析與教學, Cross Strait Chinese Education Academic Conference, Wuhan, April 13-16, 2004. 7 pp. |
| Researcher : Tsui MH |
| List of Research Outputs |
| Tsui M.H., A Re-examination on the Lineage of Tang Zhen's Ancestors, 唐甄先世傳承考, Journal of Chinese Studies. 中國文化研究所學報, 香港, 香港中文大學中國文化研究所, 2003, 12: pp.243-262. |
| Researcher : Wang A |
| Project Title: | Film and multi-media translation |
| Investigator(s): | Dr. Wang A.H. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Leung Kau Kui Research and Teaching Endowment Fund |
| Start Date: | 01/2002 |
| Abstract: |
| To initiating a new course on film translation. |
| Project Title: | Body and empire: the techniques of social contestation in Han China |
| Investigator(s): | Dr. Wang A.H. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Leung Kau Kui Research and Teaching Endowment Fund |
| Start Date: | 11/2002 |
| Abstract: |
| To examines the use of the human body for negotiating social norms and political order during the formation of Han empire. |
| List of Research Outputs |
| Wang A., Creators of an Emperor: The Political Group Behind the Founding of the Han Empire, Asia Major. 2003, 2001, vol. 14:1: pp. 19-50. |
| Wang A., From Arts of War to Transnational Cultural Capital: Chinese Martial Arts in Transformation, The 102nd Annual meeting of the American Anthropological Association, November 18-23, 2003. Chicago, 10pp. |
| Wang A., The Body and Empire: Social Contestation in Han China, Association of Asian Studies annual meeting, March 4-7, 2004. San Diego, 14pp. |
| Wang A., The Body in Imperial China: Contestation, Dispute, and Synthesis, Association of Asian Studies annual meeting, March 4-7, 2004. San Diego, 2004, pp.335-336. |
| Wang A., Yin Yang Wuxing, In: Lindsay Jones, The Encyclopedia of Religion. New York, Macmillan Reference USA, 2004, Second Edition: 13pp. |
| Wang A., Yin Yang Wuxing, In: Lindsay Jones, The Encyclopedia of Religion, Second Edition. New York, USA, Macmillan Reference, 2004. |
| Wang A., by Roel Sterckx, The Animal and the Daemon in Early China, Harvard Journal of Asiatic Studies. Albany, State University of New York Press, 2004, 64:1: pp.222-233. |
| Researcher : Wong CH |
| List of Research Outputs |
| Lai W.Y. and Wong C.H., Openings and Closures in Poetry on Sickness: The Stylistic Link between Bai Juyi and Du Fu, 詠病詩的開端結尾：白居易於杜甫詩風格的發展, Literature and Culture in the Han and Tang Periods. 漢唐文學與文化研究, Shanghai, Academia Press, 2004, 1: pp.327-325. |
| Researcher : Wong KW |
| List of Research Outputs |
| Wong K.W., A Critical Reflection on Announcement Writings, 聲明寫作反思, Applied Writing. 應用寫作, 2004, 180 (No.1 2004): 36-37. |
| Wong K.W., Reflections on Announcement Writings, 聲明寫作反思, The 7th Modern Chinese Practical Writing International Conference, Faculty of Education, The University of Hong Kong. 第七屆現代應用文國際研討會, Hong Kong, 2003, 9 pages. |
| Researcher : Yeung HWO |
| List of Research Outputs |
| Yeung H.W.O., An Investigation of Teochew Association of Bangkok, Thailand, 1938-2001 -- The Social Relations of Thailand Teochewese, 論潮籍人士在泰國的社群關係－－以曼谷潮州會館為中心, The Migration Experience of Overseas Teochewese . 海外潮人的移民經驗, 新澤西：八方文化企業公司, 新加坡：新加坡潮州八邑會館, 2003, pp.458-483. |
| Researcher : Yeung Y |
| List of Research Outputs |
| Yeung Y., Easy to Learn Putonghua Primary Four to Primary Six: Textbook, Student's Workbook, Teacher's Book. Hong Kong, Hong Kong Manhattan Press, 2003. |
| Yeung Y., Putonghua I & II (member of the compilation team). Hong Kong, Hong Kong University Press, 2003. |
| Researcher : Yu Y |
| List of Research Outputs |
| Yu Y., Interaction Of The Language Environment Of The Content Of Teaching, International Conference On The Diversification Of The Teaching Of Chinese Language. 2003. |
| Yu Y., The Etymology of the Character "Yu", In: Zhang Yaxin, Journal Of Beijing Institute Of Education. Beijing, Editorial Department of Beijing Institute of Education, 2004, 67. |