SCHOOL OF CHINESE
Researcher : Chan CM |
Project Title: | The use of Chinese classical idiomatic phrases in practical writings |
Investigator(s): | Chan CM, Wong KW, Lam KT |
Department: | Chinese - Chin Lang Enhancement |
Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
Start Date: | 09/2001 |
Abstract: |
To study the use of Chinese idiomatic phrases in modern Chinese practical writings with special reference to grammatical rules. |
List of Research Outputs |
Chan C.M., Can Minority Preferences Co-existed: Open Souce and the E-learning of Chinese Characters in Hong Kong, In: WCCES and the Faculty of Education, Bogazici University, Turkey, XIV World Congress of Comparative Education Societies. Istanbul, Turkey, 2010, 10. |
Chan C.M., How To Demonstrate Working Ability By Practical Writings, 應用文寫作與辦事能力的展示, In: organized by the Language Enhancement Programme, School of Chinese, the University of Hong Kong, November 14, 2009., Proceedings of Symposium on "The Teaching of Chinese Writing in Chinese-Speaking Regions in the 21st Century". 二十一世紀華語地區中文寫作教學論壇,香港大學中文學院中文增補課程主辦,2009年11月14日。, Hong Kong, 2009, 6. |
Chan C.M. and Lau S.C., Shaping Corporate Image by News Release at Company's Website, 網站新聞稿——打造企業形象的新工具, In: Kunming University of Science and Technology, The 10th International Conference on Practical Writings, organized by The Kunming University of Science and Technology, July 19-23, 2009.. 第十屆現代應用文國際研討會,昆明理工大學主辦,2009年7月19-23日。, Kunming, China, 2009, 4. |
Chan C.M. and Lau S.C., Shift of Character Types of Rhyme in Hongwuzhenyun and Hongwuzhenyun yixun, 《洪武正韻》,《洪武正韻譯訓》韻字字樣異同的考察, In: Center for the Study of Chinese Characters in Korea, Kyungsung University, Busan, South Korea. , Proceedings of The International Symposium on the Spread and Application of Chinese Characters in the Digital Age (funded by the National Research Foundation of Korea Grant (MEST, Basic Research Promotion Fund)). 數字化時代漢字的傳播與應用國際研討會發表論文集, Busan, South Korea, 2009, 64-80. |
Chan C.M. and Lau S.C., Shift of Character Types of Rhyme in Hongwuzhenyun and Hongwuzhenyun yixun, 《洪武正韻》,《洪武正韻譯訓》韻字字樣異同的考察, The Korean Journal of Chinese Characters. 韓國漢字研究, Busan, South Korea, Kyungsung University, 2009, 1: 149-172. |
Researcher : Chan MS |
Project Title: | Late Qing translations of western physiology - with special focus on Benjamin Hobson's (1816-1873) medical works and their legacy |
Investigator(s): | Chan MS, Lam CLK, Tong QS |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
Start Date: | 01/2007 |
Abstract: |
To compile a full-text electronic database of Hobson's works, with full search functions; to describe and analyse the process, problems and solutions of translating western physiology in Late Qing China, with Hobson as our chief example; to describe and analyse the socio-cultural impact of the translations, with focus chiefly on the new concepts of body and bodily care; to describe and analyse their medical impact, particularly their assimilation into Chinese medicine. |
Project Title: | Doris Zimmern HKU-Cambridge Hughes Hall Fellowships 2009-10 |
Investigator(s): | Chan MS |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | Doris Zimmern HKU-Cambridge Hughes Hall Fellowships |
Start Date: | 06/2009 |
Completion Date: | 05/2010 |
Abstract: |
To visit the Needham Research Institute in the University of Cambridge to conduct research on early 19th century medical illustrations related to a Qing medicine project, and to engage in academic exchanges. |
Researcher : Chan WM |
List of Research Outputs |
Chan W.M., Collaborators and Public Opinion In the Early Qing, 降清明臣與清初輿論, Chinese Studies. 漢學研究, Taipei, Center for Chinese Studies, 2009, Vol. 27, No. 4: 197-228. |
Chan W.M., From "Writing History for the Former Dynasty" to "Fostering Confucian Principles and Virtues": Early-Qing Writings on Southern Ming History, 從「為故國存信史」到「為萬世植綱常」--清初的南明史書寫, New History. 新史學, Taipei, New History, 2010, Vol. 21, No. 1: 1-51. |
Researcher : Chan YC |
List of Research Outputs |
Chan Y.C., A study on zhuanzhu, In: C.Y. Sin, Collected academic essays in celebration of the 80th anniversary of the School of Chinese of th University of Hong Kong. 香港大學中文學院八十周年紀念學術論文集, Shanghai, China, 上海古籍出版社, 2009, 672. |
Researcher : Choi SH |
List of Research Outputs |
Hui C.H. and Choi S.H., History education in the Universities of Hong Kong during the past hundred years: Inspirations from the works of the University of Hong Kong, In: Song Yo-hu, History education and perception of Korean History in the Universities of Taiwan and HongKong. Seoul, Northeast Asian History Foundation (Korea), 2009, 55-99. |
Researcher : Chui Chow BC |
List of Research Outputs |
Chui Chow B.C., I was invited by Vocational Training Council (VTC) to run a Cantonese Teaching and Learning workshop for the Chinese teachers of Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) at IVE (Haking Wong) in 13 Jan., 2010. The workshop was rated very highly by the participants., 廣東話教學工作坊, 2010. |
Chui Chow B.C., I gave an invited speech entitled “How to use Jyutping to teach Cantonese” for “University-School Support Programmes (USP) -Supporting Secondary Schools in the Teaching and Learning of Chinese for non-native learners" which is funded by Education Bureau (EDB), organized by the Faculty of Education, HKU, in 21 Nov., 2009., 運用粵拼教授廣東話, 2009. |
Researcher : Fung KW |
Project Title: | XXIII International Congress of History of Science and Technology Astronomy and Astral Divination in Early Medieval Japan |
Investigator(s): | Fung KW |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Grants for Teaching Staff |
Start Date: | 07/2009 |
Completion Date: | 08/2009 |
Abstract: |
N/A |
List of Research Outputs |
Fung K.W., American Presbyterian Mission Press at Macao (1844-1845) and Its Publications , 美國北長老會澳門“華英校書房”(1844-1845)及其出版物 , The First Zhuhai-Macao Cultural Forum: Zhuhai, Macao and Sino-Western Cultural Exchange in Modern China, organized by The Propaganda Department of the CPC Municipal Committee of Zhuhai, Macao Foundation and Centre for the Study of Modern China, Sun Yat-sen University, September 26-27, 2009, Zhuhai, China. 首屆珠澳文化論壇:“珠海、澳門與近代中西文化交流”學術研討會, 2009, 15. |
Fung K.W., American Presbyterian Mission Press at Macao (1844-1845) and Its Publications, 美國北長老會澳門“華英校書房”(1844-1845)及其出版物, In: Propaganda Department of the CPC Municipal Committee of Zhuhai, Macao Foundation, Centre for the Study of Modern China, Sun Yat-sen University , Zhuhai, Macao and Sino-Western Cultural Exchange in Modern China. 珠海、澳門與近代中西文化交流, Beijing, Shehui kexue wenxian chubanshe, 2010, 267-285. |
Fung K.W., An Unpublished Personal Letter from Father Maurus Fang to Xiang Da: Some Reflections on Xiang Da’s Scholarship upon Western Learning during the Ming-Qing Transition , 從向達致方豪的一封未刊書信談起:兼論向達對明末清初西學之研究, Integrated Studies of Dunhuang Manuscripts, Archeology and Arts: International Conference in Commemoration of the 110th Birthday of the Late Professor Xiang Da (1900-1966), jointly organized by Library of Ancient Books, National Library of China, Department of History and Center for Research on Ancient Chinese History, Peking University, Dunhuang Academy, June 16-17, 2010, Beijing, China. “敦煌文獻、考古、藝術綜合研究―― 紀念向達教授誕辰110周年”國際學術討論會, Beijing, 2010, 15. |
Fung K.W., Arakatsu Bunsaku (1890-1973) and Physics Research at Taihoku Imperial University , 荒勝文策(1890-1973)與台北帝國大學的物理學研究, The 25th ICIS Faculty Seminar, organized by Institute for Cultural Interaction Studies, Kansai University, December 18, 2009, Osaka, Japan . 関西大学文化交渉学教育研究拠点第25次創生部会議, Osaka, 2009, 16. |
Fung K.W., Astronomy and Astral Divination in Early Medieval Japan, “XXIII International Congress of History of Science and Technology: Ideas and Instruments in Social Context ”, organized by The Hungarian National IUHPS Committee, July 28 - August 2, 2009, Budapest, Hungary . 2009, 13. |
Fung K.W., From Chen Jimo (1600?-1692?) to (Robert Morrison, 1782-1834) , 從陳藎謨(1600?-1692?)到馬禮遜(Robert Morrison, 1782-1834), The Public Lecture of Visiting Research Professor at Center of Excellence, Kansai University, organized by Kansai University, December 24, 2009, Osaka, Japan. Osaka, 2009, 18. |
Fung K.W., From Hellenistic Scientific Device to Islamic Astrolabe: An Episode on Transmission of Non-Chinese Scientific Instrument in Late Medieval China , International Conference on “Cultural Crossings: China and Beyond in the Early Medieval Period”, organized by McIntire Department of Art, University of Virginia, March 11-13, 2010, Charlottesville, Virginia, U.S.A. . Virginia, 2010, 14. |
Fung K.W., From Ptolemy to Matteo Ricci: With Special Reference to Ricci’s Computational Research into Johannes Regiomontanus’ Epitome in Almagestum Ptolomei in Pei-T'ang Library at Beijing, 從托勒密到利瑪竇――以北京北堂舊藏本《節本托勒密天文學大成》中利瑪竇的校算手迹為中心, International Symposium in Commemoration of the 400th Anniversary of the Passing of Matteo Ricci (1552-1610): The Genesis and Development of East-West Dialogue, jointly organized by Fu Jen Catholic University, Taiwan, National Science Council, Ministry of Education, Ministry of Foreign Affairs, Taiwan, April 19-22, 2010, Taipei, Taiwan. 紀念利瑪竇逝世四百週年國際學術研討會:東西方對話的初啟與開展, Taiwan, 2010, 19. |
Fung K.W., Hsu Ti-Shan (1893-1941) and Studies on the History of World Religions: With Special Reference to the Manichaean Corpora in Hsu’s Private Collection , 許地山(1893-1941)與世界宗教史研究--以許氏舊藏書中有關摩尼教研究文獻為中心-- , Higashi Ajia Bunka Kosho Kenkyu. 東アジア文化交渉研究, Osaka, Kansai University, 2010, 3: 81-100. |
Fung K.W., Islamic Astronomy and Spherical Astrolabe, 伊斯蘭天文學中的球狀星盤, International Conference on Instruments and Astronomical Development in China-Commemorating the 730th Anniversary of Beijing Ancient Observatory of the Yuan Dynasty, jointly organized by National Astronomical Observatories of China, Chinese Academy of Sciences, Institute for the History of Natural Science, Chinese Academy of Sciences, Beijing Planetarium and Ancient Observatory, November 7-8, 2009, Beijing, China . 紀念元大都天文台建立730周年暨“天文儀器與天文學發展”國際學術研討會 , Beijing, 2009, 14. |
Fung K.W., On Professors Chen Yinque (1890-1969) and Friedrich Wilhelm Karl Müller’s (1863-1930) Knowledge of Astronomical Chronology , 陳寅恪先生對天文年代學的認識--兼論繆勒教授(Professor Friedrich Wilhelm Karl Müller, 1863-1930)天文年代學的研究-- , In: Sin Chow Yiu 單周堯, Collected Essays Commemorating the Eightieth Anniversary of the School of Chinese, The University of Hong Kong . 香港大學中文學院八十周年紀念學術論文集 , Shanghai, Shanghai Guji Chubanshe, 2009, 509-531. |
Fung K.W., Preface, K. L. Tam 譚廣濂, Cong yuan fang dao jing wei : Xianggang yu Hua nan li shi di tu從圓方到經緯:香港與華南歷史地圖藏珍(Hong Kong: Zhonghua shu ju).. Hong Kong, 2010, i-ix. |
Fung K.W., Preface, H. C. Lam 林學忠, Cong wan guo gong fa dao gong fa wai jiao: wan Qing guo ji fa de chuan ru, quan shi yu ying yong從萬國公法到公法外交:晚清國際法的傳入,詮釋與應用(From International Law to International Law Diplomacy: Introduction, Interpretation and Application of International Law in Late Qing China)[Shanghai: Shanghai gu ji chu ban she]. Shanghai, 2009, ix-xi. |
Fung K.W., Report on Advances in the History of Science and Technology 2010. 科學技術史學科發展報告 2010, Beijing, Zhongguo kexue jishu chubanshe, 2010, 179. |
Fung K.W., Researches on Aristotelian Natural Philosophy among Chinese Scholars during the Late Ming Period, 明末知識分子對亞里士多德自然哲學的研究, The Second World Conference on Sinology,jointly organized by the Office of Chinese Language Council International (Hanban), Renmin University of China, October 30-November 1, 2009, Beijing, China. 第二屆世界漢學大會, Beijing, 2009, 17. |
Fung K.W., Seventeenth and Eighteenth Century European Scientific Instruments Makers and The Making of Astronomical Instruments at the Qing Court , 十七、十八世紀科學儀器製造家與清宮典藏天文儀器, The First Public Lecture of the Academic Series on “The Enlightenment of History of Science”, organized by Chinese Society for the History of Science and Technology, June 24, 2010, Beijing, China. “科學歷史的啟示”科普系列首次公開講座, Beijing, 2010, 15. |
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences, Vol.28, No.3 (July 2009); No.4(October 2009); Vol.29, No.1(January 2010); No.2 (April 2010). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acad, 2010, 28, 29. |
Fung K.W., The Research of Physics at Taihoku Imperial University (1928-1936) , 台北帝國大學的物理學研究(1928-1936), The International Symposium of the Global Perspective on History of Science in China, organized by Department of History and Philosophy of Science, Shanghai Jiao Tong University, November 20-22, 2009, Shanghai, China. 全球視野中的中國科學史國際學術研討會 , Shanghai, 2009, 15. |
Fung K.W., The Transmission of Western Astrolabe in Late Medieval China, The 12th International Conference on the History of Science in China, organized by Chinese Society for the History of Science and Technology, June 26-30, 2010, Beijing, China. Beijing, 2010, 13. |
Fung K.W., W. M. Lowrie (1819-1847) and American Presbyterian Mission Press at Macao , 美國北長老會傳教士婁理華(W. M. Lowrie, 1819-1847)與澳門華英校書房 , The First International Conference on Macaology, jointly organized by University of Macau, Macao Foundation and Institute of European Studies of Macau, April 15-16, 2010, Macau, China . 首屆澳門學國際學術研討會, Macau, 2010, 19. |
Fung K.W., William Gamble (1830-1886) and American Presbyterian Mission Press at Shanghai , 姜別利(William Gamble, 1830-1886) 與上海美華書館, In: Department of History, Fudan University and The Publishing Museum, Shanghai, Publishing Industry in Chinese History and East Asian Cultural Exchange. 歷史上的中國出版與東亞文化交流 , Shanghai, Shanghai Baijia Publishing House, 2009, 271-320. |
Fung K.W., William Gamble (1830-1886) and Japan , 姜別利(William Gamble, 1830-1886)與日本, International Conference on “The New Horizon of Publishing Culture: Hong Kong and Shanghai”, jointly organized by Chinese Civilization Centre, City University of Hong Kong, Sino United Publishing (Holdings) Limited and Publishing Museum, Shanghai Press & Publication Administration, November 7-8, 2010, Hong Kong . “出版文化的新世界:香港與上海”國 際學術討論會 , Hong Kong, 2009, 15. |
Researcher : Ho KP |
List of Research Outputs |
Ho K.P., “On the Courtesy Name ‘Tung-hai fu-tzu’ which was Designated to Both Lü Liu-liang and Hsü Ch’ien-hsüeh with Special Reference to Hsü’s Other Designations Prefixed by the Term ‘Tung-hai’.”, 關於呂留良與徐乾學的「東海夫子」稱號──兼述徐乾學其他「東海」別稱, Essays in Commemoration of Professor Lin Tien-wei. 林天蔚教授紀念文集, Taipei, Wen-Shih-Che Press 文史哲出版社, 2009, 139-151. |
Researcher : Ho VWC |
List of Research Outputs |
Ho V.W.C., In: Student Development Services, City University of Hong Kong (Leadership21: University Education and Employability), Employability is Presentability?. Hong Kong, Student Development Services, City University of Hong Kong, 2009, 2. |
Researcher : Hui CH |
List of Research Outputs |
Hui C.H., Centralization and imperial absolutism in Song-Yuan-Ming China: emperors-prime ministers relations, In: Hong Kong Education Bureau, Seminar on New Secondary School Enriching Knowledge in Chinese History. Hong Kong, Hong Kong Education Bureau, 2010. |
Hui C.H., Centralization and imperial absolutism in Song-Yuan-Ming China: a general survey, In: Hong Kong Education Bureau, Seminar on New Secondary School Enriching Knowledge in Chinese History. Hong Kong, Hong Kong Education Bureau, 2010. |
Hui C.H., Centralization and imperial absolutism in Song-Yuan-Ming China: central-local government relations, In: Hong Kong Education Bureau, Seminar on New Secondary School Enriching Knowledge in Chinese History. Hong Kong, Hong Kong Education Bureau, 2010. |
Hui C.H. and Choi S.H., History education in the Universities of Hong Kong during the past hundred years: Inspirations from the works of the University of Hong Kong, In: Song Yo-hu, History education and perception of Korean History in the Universities of Taiwan and HongKong. Seoul, Northeast Asian History Foundation (Korea), 2009, 55-99. |
Hui C.H., Studies of Confucian Classics in Hong Kong during the Republican period: Inspirations from Li Jingkang’s Rujia xueshuo tiyao, The fifth academic conference on “Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times (1912-1949) ”. Taipei, Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sin, 2009, 15pp. |
Hui C.H., The value and ways of studying Chinese history, In: S.K.H. Leung Kwai Yee Secondary School , an invited lecture organized by the S.K.H. Leung Kwai Yee Secondary School . Hong Kong, S.K.H. Leung Kwai Yee Secondary School, 2009. |
Hui C.H., Unravel the mystery of imperial inheritance problems of Emperors Taizu and Taizong of the Song Dynasty: reflections on the ‘Candle Shadow and Axe Sound’ Incident and the Oath of the Golden Casket, In: C.Y.Sin, A Collection of Papers in Commemoration of the 80th Anniversary of the School of Chinese, The University of Hong Kong. Shanghai, Shanghai guji chubanshe, 2009, 473—500. |
Hui C.H., Zhen Dexiu’s thought on “Regulating the family (qijia)”as reflected in The Extended Meaning of the Great Learning (Daxue yanyi ) , In: Department of Chinese Language and Literature, Hong Kong Baptist University, Hong Kong and Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, Taipei, International Conference on the Studies of the Chinese Classics in China, Japan and Korea. Hong Kong, Hong Kong Baptist University, 2010. |
Researcher : Lai WY |
Project Title: | UCSB International Colloquium on Taiwan Literature -E-E??++?q?p?s |
Investigator(s): | Lai WY |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Grants for Teaching Staff |
Start Date: | 08/2000 |
Abstract: |
N/A |
Project Title: | A study of Chen Yin-Ke |
Investigator(s): | Lai WY |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
Start Date: | 11/2003 |
Abstract: |
To review the studies on Chen in the last two to three decades and to study the latest published material in the Collection so that the contribution of this master of literary, historiographical, and religious studies may be introduced thoroughly. Citing the latest material, the introduction will be a primer to ordinary readers. On the top of the latest studies, it will evaluate Chen's thought of historiography. |
List of Research Outputs |
Lai W.Y., Ascending and Descending: Research on the Imagination of Flying of Zhou Meng Die, 上升與下降: 周夢蝶有關飛行的想象力研究, International Conference on Zhou Meng Die and the Twentieth-Century Chinese Literature. 周夢蝶與二十世紀華文 文學國際研討會, zhanghua, Taiwan, Department of Chinese, Ming Dao University, 2009, 17p. |
Lai W.Y., From Lamenting to Liking Ageing: The Transition from the Books of Poems, Chu Ci and Bai Ju-yi, 從嘆老到喜老一一《詩經》《楚辭》到白居易的演變, In: C. Y. Sin, The Collection of Academic Papers for the 80th Anniversary of the School of Chinese. 香港大學中文學院八十 周年紀念學街論文集, Shanghai, Shanghai Classics Publisher, 2009, 337-357. |
Lai W.Y., Lifetime Achievement Award For the Studies of Jin Yong Novels, 金學研究終身成就獎, Hutchison Estate Agents. 和記地產代理有限公司, 2010. |
Lai W.Y., Narrative and Deceleration: A Narrative Study of Pai An Jing Chi, 敘述與阻延: 《拍案驚奇》故事研究, The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China. 韓中語言文化研究, Seoul, Korea, The Korea Society of Study on Modern China, 2009, 21: 467-500. |
Lai W.Y., Nietzschean Proposition like Nihility and Will to Power: A Study of the Poetry of Shang Qin, 虛無﹑權力意志等尼采命題: 商禽詩研究, Conference on Shang Qin and the Twentieth-Century Chinese Literature. 商禽與二十世紀華文文 學研討會, Xiamen, Xiamen University, 2010, 17p. |
Lai W.Y., The Archetype of the Universe Creation: The Growth of the Condor Hero, 重演宇宙開闢原型: 射雕英雄在大漠的成長過程, Joural of Society for Humanities Studies in East Asia. 東亞人文學, Daegu, Korea, The Society for Humanities Studies in East Asia, 2010, 17: 183-241. |
Researcher : Lam KT |
List of Research Outputs |
Lam K.T., Letters to the Public : An Investigation, 公開信寫作, The 10th International Conference on Practical Chinese Writing. 第十屆現代應用文國際研討會, 2009. |
Lam K.T., Reflections on Problem-based Learning, International Conference on Teaching Mode of Chinese Language Teachers and Development and Application of Chinese Language Teaching Resources. 「漢語語文教師教育模式與語文課程資源開發利用」國際研討會, 2009, 12. |
Researcher : Lau SC |
List of Research Outputs |
Chan C.M. and Lau S.C., Shaping Corporate Image by News Release at Company's Website, 網站新聞稿——打造企業形象的新工具, In: Kunming University of Science and Technology, The 10th International Conference on Practical Writings, organized by The Kunming University of Science and Technology, July 19-23, 2009.. 第十屆現代應用文國際研討會,昆明理工大學主辦,2009年7月19-23日。, Kunming, China, 2009, 4. |
Chan C.M. and Lau S.C., Shift of Character Types of Rhyme in Hongwuzhenyun and Hongwuzhenyun yixun, 《洪武正韻》,《洪武正韻譯訓》韻字字樣異同的考察, In: Center for the Study of Chinese Characters in Korea, Kyungsung University, Busan, South Korea. , Proceedings of The International Symposium on the Spread and Application of Chinese Characters in the Digital Age (funded by the National Research Foundation of Korea Grant (MEST, Basic Research Promotion Fund)). 數字化時代漢字的傳播與應用國際研討會發表論文集, Busan, South Korea, 2009, 64-80. |
Chan C.M. and Lau S.C., Shift of Character Types of Rhyme in Hongwuzhenyun and Hongwuzhenyun yixun, 《洪武正韻》,《洪武正韻譯訓》韻字字樣異同的考察, The Korean Journal of Chinese Characters. 韓國漢字研究, Busan, South Korea, Kyungsung University, 2009, 1: 149-172. |
Researcher : Lee KS |
List of Research Outputs |
Lee K.S., "On Expropriation, Deprivation, the Limitation Ordinance and Adverse Possession", <"徵用" "剝奪" "時效條例" "逆權管有">, Zhongguo Yuwen Tongxun. Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, 2009, 87-88: pp. 53-59. |
Lee K.S., A keynote speech entited "Zhu Xi and His Disciples Did Not Pay Regard to the Original Meaning of a Word in Their Interpretations of the Shijing", organzied by the Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, Nankang, Taipei, October 15, 2009, 朱熹及其弟子群釋<詩>都不尊古義, 2009, pp. 25. |
Lee K.S., A keynote speech entitled "A Review of Language Use in Hong Kong", organized by the National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, April 19, 2010, 2010, pp. 18. |
Lee K.S., A lecture entitled "How to Improve Your Standard of Writing Chinese" at King's College, HK, March 9, 2010, 2010. |
Lee K.S., A lecture entitled "The Writing of Judgments in Chinese within the Frame of the Hong Kong Basic Law" at the Staff Seminar of National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, April 20, 2010, 2010, pp.20. |
Lee K.S., A talk entitled "My Career as a Researcher" at the Staff Seminar of National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, April 19, 2010, 2010. |
Lee K.S., Visiting Scholar, Nanyang Technological University, Singapore, April, 2010. 2010. |
Researcher : Liu MW |
Project Title: | Development of the Buddha-nature teaching in China |
Investigator(s): | Liu MW |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
Start Date: | 12/2005 |
Abstract: |
To discover the historical progress and the inner logic of the development of the Buddha-nature teaching in Chinese Buddhism. |
Researcher : Liu SH |
List of Research Outputs |
Liu S.H., 334新高中系列:《中國語文應試訓練系列1》 香港教育圖書公司 , 2009. |
Liu S.H., 334新高中系列:《中國語文應試訓練系列2》 香港教育圖書公司, 2009. |
Liu S.H., 《演講與辯論》 作者 2010年11月 香港教育圖書公司, 2009. |
Researcher : Meng S |
List of Research Outputs |
Meng S., Translation Of Zhongyong Zhi Dao And Cross-cultral Dialogue, 中庸之道的英译与跨文化对话, Research Journal Volume 15. hong kong association for china graduates, 2009, 15. |
Researcher : Ng ENS |
Project Title: | Teaching Legal Interpretation with Authentic Court Data |
Investigator(s): | Ng ENS |
Department: | School of Chinese |
Source(s) of Funding: | Leung Kau Kui Research and Teaching Endowment Fund - Teaching Grants |
Start Date: | 05/2009 |
Abstract: |
Being a former court interpreter, I am acutely aware of the difficulties and complexities of the interpreting process in the judicial setting. The courtroom protocols and the characteristics of courtroom speeches render court interpreting a distinct area of interpreting that requires systematic and specialized training. In the light of the lack of court interpreting courses in the local tertiary institutes and with a view to broadening our curriculum, I will start to teach a new course CHIN2343 – Legal Interpreting in the second semester of 2009/2010. This new course aims to prepare students for the pursuit of a career in legal interpreting. Students will be taught to tackle courtroom speeches including counsel questions, witness testimony, submissions, jury instructions and court judgments. Description of the course is attached as Appendix 1. To achieve the best results, the use of authentic court proceedings as training materials is essential. Thanks to the introduction of the Digital Audio Recording and Transcription Services (DARTS) in the courts of Hong Kong in the mid 1990s, audio of all the court proceedings has been kept under the DARTS system which interested parties of a trial can apply to access in case an appeal ensues. In July 2008, shortly after my proposed course was approved, I wrote to the Registrar of the High Court to apply for access to the recorded court proceedings of 10 trials for teaching and research purposes. Leave to access the audio of these trials, save one for which a retrial had to be conducted, was granted in August. Given that the data requested are to be used for academic purposes, the Registrar kindly waived the charges (some HKD5,000 in this case), which are normally levied to reflect the cost of reproducing the records. The audio I have in hand represents a wide range of cases from the three levels of courts – 3 from Magistrates’ Courts, 4 from the District Court and 2 from the Court of First Instance of the High Court. Details of the data can be found in Appendix 2. The audio however does not come with transcripts. Verbatim transcripts of the audio are essential for teaching purposes, in that students can refer to the transcripts should they fail to capture what is said by the speaker. Moreover, I see great benefits in compiling from the transcriptions, English-Chinese bilingual glossaries of common terms/expressions pertaining to court proceedings that can be distributed to students in class before the start of each interpreting session. Mock trials can also be conducted, using the transcripts, to familiarize students with the trial procedures, witness testimony, questions by counsel in examination-in-chief and cross-examination, as well as other courtroom speeches such as mitigations, submissions, jury instructions and the delivery of judgments. |
List of Research Outputs |
Ng E.N.S., The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation, In: Hale, Sandra Beatriz, Uldis Ozolins and Ludmila Stern , The Critical Link 5: Quality in interpreting - a shared responsibility . Amsterdam ; Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2009, enjamins Translation Library 87: 37-54. |
Researcher : Si CM |
Project Title: | International Conference on Chinese Language Studies +?+?+P+?-n |
Investigator(s): | Si CM |
Department: | Chinese - Chinese Lang Division |
Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Grants for Teaching Staff |
Start Date: | 07/1999 |
Abstract: |
N/A |
Project Title: | An Experimental Study on Incorporating Chinese Culture into Chinese Language for Senior Primary Schools in Hong Kong |
Investigator(s): | Si CM |
Department: | School of Chinese |