SCHOOL OF CHINESE
| Researcher : Chan CH |
| List of Research Outputs |
| Soo Y.C. and Chan C.H., Respecting and Practising the Way: On Ch’ien Mu’s Upon Reading the Collected Poetry and Prose of the Ministers Who Founded the Ming Dynasty , 尊道與行道 ——錢穆《讀明初開國諸臣詩文集》管窺, Teaching Confucianism in the 21st Century, 11-13 January 2012 organized by International Confucian Association The Macau Millennium College UNESCO Hong Kong Association School of Chinese, The University of Hong Kong 國際儒學聯合會 澳門中西創新學院 香港聯合國教科文組織協會 香港大學中文學院 . 2012. |
| Researcher : Chan CM |
| Project Title: | The use of Chinese classical idiomatic phrases in practical writings |
| Investigator(s): | Chan CM, Wong KW, Lam KT |
| Department: | Chinese - Chin Lang Enhancement |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 09/2001 |
| List of Research Outputs |
| Chan C.M. and Lau S.C., Blended or Bent Standard: HOng Kong's Chinese Characters in the Digital Age, Euro-American Conference for Academic Disciplines & Creativity, organized by International Journal of Arts and Sciences and the Anglo-American University, Prague, Czech Republic, 26-29 June, 2012.. 2012, 9. |
| Chan C.M., Can Computer-naive Language Teachers Build Flexible and Interactive Components for Language Courses: A Case Study, 4th International Conference on "ICT for Language Learning", organised by PIXEL Associazione, Florence, Italy, 20-21 October, 2011.. 2011, 7. |
| Researcher : Chan WM |
| List of Research Outputs |
| Chan W.M., Political Identity And Historical Writing In Early Qing. 清初的政治認同與歷史書寫, Shanghai, Shanghai: Shanghai Guji chubenshe 上海古籍出版社, 2011, 331. |
| Researcher : Chan YY |
| List of Research Outputs |
| Chan Y.Y., Kun H.K., Meng S., Si C.M. and Yeung Y., 大學普通話, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012, I & II. |
| Researcher : Chui Chow BC |
| List of Research Outputs |
| Chui Chow B.C., 2) I was invited by the Vocational Training Council to run two workshops on “Listening and Speaking Skills on Teaching Cantonese (廣東話聽說教學技巧工作坊)”for the Chinese teachers of the IVE on Jan 9 & 11, 2012, 2012. |
| Chui Chow B.C., I gave an invited speech entitled “How to compile listening and speaking teaching materials on teaching Cantonese” (廣東話聽、說教材編寫) in a workshop for Chinese teachers of the Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) on Dec. 7, 2011., 2011. |
| Chui Chow B.C., I was invited as a training professional writer to develop training materials for the Employees Retraining Board (ERB) for use in the Workplace Cantonese Course for Ethnic Minorities, Sept 2011 – June 2012. I also conducted a training workshop for trainers of the ERB on July 10, 2012., 2012. |
| Chui Chow B.C., I was invited to review “Basic Cantonese: A Grammar and Workbook” and “Intermediate Cantonese: A Grammar and Workbook” by the Routledge. I submitted a combined review of the two volumes on April 10, 2012, 2012. |
| Researcher : Fung KW |
| List of Research Outputs |
| Fung K.W., A Study of the Qiankun tiyi (Explication of the Structure of Heaven and Earth) of Matteo Ricci Elaborated by Bi Maokang and Published by She Yongning in the Wanli Reign of the Ming Dynasty: With Special References to Ricci's Mathematical Computational Research into Epitome in Almagestum Ptolomei and the Jesuits’ Conception of Knowledge, 明萬曆版利瑪竇輯、畢懋康演、佘永寧刊刻《乾坤體義》蠡探――兼論利瑪竇對《節本托勒密天文學大成》的校算工作及耶穌會的知識觀――, In: National Research Centre of Overseas Sinology, Beijing Foreign Studies University and Modern Chinese News and Publishing Museum , Xi xue dong jian yu Dong ya jin dai zhi shi di xing cheng yu jiao liu (Transmission of Western Learning to the East and The Formation and Circulation of Modern Knowledge in East Asia). 西學東漸與東亞近代知識的形成與交流, Shanghai, Shanghai ren min chu ban she, 2012, 342-374. |
| Fung K.W., An Unpublished Personal Letter from Father Maurus Fang to Xiang Da: Some Reflections on Xiang Da’s Scholarship upon Western Learning during the Ming-Qing Transition, 從向達致方豪的一封未刊書信談起：兼論向達對明末清初西學之研究, In: Fan Jinshi 樊錦詩, Rong Xinjiang 榮新江, Lin Shitian 林世田, Dunhuang wen xian kao gu yi shu zong he yan jiu: ji nian xiang da xian sheng dan chen 110 zhou nian guo ji xue shu yan tao hui lun wen ji (Integrated Studies of Dunhuang Manuscripts, Archeology and Arts: Proceedings of International Conference in Commemoration of the 110th Birthday of the Late Professor Xiang Da [1900-1966]). 敦煌文獻、考古、藝術綜合研究――紀念向達先生誕辰110周年國際學術討論會論文集, Beijing, Zhonghua shu ju, 2011, 60-97. |
| Fung K.W., C.A. Middleton Smith (1879-1951) and Engineering Education in Hong Kong, The 13th International Conference on the History of Science in East Asia, organized by Department of the History of Science and Scientific Archaeology, University of Science and Technology of China, July 25-29, 2011, Hefei, China. 2011, 15. |
| Fung K.W., Contract Research Project: “ To compile a Study Report on the History of the Engineering Profession and the Development of Related Association(s) or Institution(s) of the Profession, 1842-1950” , initiated and funded by Hong Kong Institution of Engineers (HKIE), August 2011. 2011. |
| Fung K.W., Galileo and Jesuit Science in 17th Century China, A public lecture presented in Institute for Research in Humanities, Kyoto University, March 27, 2012, Kyoto, Japan . 2012, 52. |
| Fung K.W., Galileo’s Journey to the East: His Works and Instruments in the World of Chinese Characters, Association of East Asian Research Universities (AEARU) Symposium on the Culture of Chinese Characters, organized by Kyoto University, December 15-16, 2011, Kyoto, Japan. 2011, 20. |
| Fung K.W., Hsu Ti-Shan (1893-1941) and 20th Century Confucian Education: Reading His Origins of the Various Classics (Unpublished Lecture Notes), 許地山(1893-1941)與二十世紀初儒學教育－－以許氏《群經源流》(未刊講義稿)為中心－－, Conference on Teaching Confucianism in the 21st Century, jointly organized by International Confucian Association (Beijing), UNESCO Hong Kong Association, Instituto Milénio de Macau and School of Chinese, The University of Hong Kong, January 11-13, 2012, Hong Kong. 2012, 13. |
| Fung K.W., Islamic Horological Technology and Al-Murādī’s Manuscript, Academic Symposium on “History of Chinese Horological Instruments: Invention and Development”, jointly organized by Chinese Society for the History of Scientific Instruments and Chinese Society for the History of Science and Technology, July 1-2, 2011, Shenzhen, China. 2011, 22. |
| Fung K.W., John L. Mateer (1848-1900) and American Presbyterian Mission Press (Colour Illustrated edition), 約翰‧勞理‧馬蒂爾(John L. Mateer, 1848-1900)與美華書館, Chu ban bo wu guan (Publishing Museum). 出版博物館, Shanghai, 2011, 16: 4-14. |
| Fung K.W., John L. Mateer (1848-1900) and American Presbyterian Mission Press at Shanghai, 約翰‧勞理‧馬蒂爾(John L. Mateer, 1848-1900)與上海美華書館, In: Institute for Cultural Interaction Studies, Kansai University and Publishing Museum of Shanghai, Yin shua chu ban yu zhi shi huan liu: Shi liu shi ji yi hou de Dong Ya(Printing, Publishing, and Circulating the Knowledge: Focusing on the East Asia from the 16th century onward). 印刷出版與知識環流－－16世紀以後的東亞, Shanghai, Shanghai ren min chu ban she, 2011, 199-221. |
| Fung K.W., Misunderstandings upon Studies of Dr. Sun Yat-sen and Hong Kong College of Medicine for Chinese: Critiques and Clarifications, 關於孫逸仙與香港西醫書院研究的幾個誤區, A public lecture presented in Dr Sun Yat-sen Museum, Leisure and Cultural Services Department, Hong Kong SAR Government, December 10, 2011, Hong Kong. 2011, 13. |
| Fung K.W., Seventeenth and Eighteenth Century European Scientific Instruments Makers and The Making of Astronomical Instruments at the Qing Court, 十七、十八世紀歐洲科學儀器製造家與清宮典藏天文儀器, Academic Symposium on “The Studies of the Imperial Palace: Category, System and Methods”, organized by Research Institute for The Studies of the Imperial Palace, The Palace Museum, November 11-12, 2011, Beijing, China. “故宮學的範疇、體系與方法”學術研討會, 2011, 20. |
| Fung K.W., Seventeenth and Eighteenth Century French Scientific Instruments Makers and Astronomical Geodetic Survey of the Kangxi Reign Period: With Special References to Nicolas Bion’s (1652-1733) Traité de la construction et des principaux usages des instrumens de mathematique (1709) and Chapotots’ Surveying Instruments preserved in the Qing Court, 十七、十八世紀法國儀器製造家與康熙年間天文大地測量－－以北堂圖書館庋藏比翁(Nicolas Bion, 1652-1733)《數理儀器之製造及其主要用途》 (Traité de la construction et des principaux usages des instrumens de mathematique, 1709)及清宮典藏沙波托父子(Chapotots)所製測量儀器為中心 , International Conference on The Stone Inscriptions of “The Sea Marks The Southern Territories” and Astronomical Geodetic Survey of the Kangxi Reign Period, jointly organized by National Astronomical Observatory of China, Chinese Academy of Sciences and Union Research Center for Ancient Chinese Astronomy, Chinese Academy of Sciences, March 22-26, 2012, Sanya, Hainan, China . “海判南天”與康熙時代的天文大地測量研討會 , 2012, 20. |
| Fung K.W., Some Reflections on the Ming Edition of Qiankun tiyi (Explication of the Structure of Heaven and Earth) of Matteo Ricci Elaborated by Bi Maokang: With Special Reference to Jesuit Conception of Knowledge, 關於明萬曆版利瑪竇輯、畢懋康演之《乾坤體義》的一些問題――兼論耶穌會士的知識觀――, Transmission of Western Learning to the East and The Formation and Circulation of Modern Knowledge in East Asia: The 4th International Symposium on Publishing History, jointly organized by National Research Centre of Overseas Sinology, Beijing Foreign Studies University and Modern Chinese News and Publishing Museum, November 25-27, 2011, Beijing, China. 西學東漸與東亞近代知識形成與交流暨第四屆出版史國際學術研討會, 2011, 22. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.31. No.1 (January 2012) . 自然科學史研究, Beijing, China, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2012, 31. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences, Vol.30, No.3 (July 2011). 自然科學史研究, Beijing, China, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acad, 2011, 30. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences, Vol.30, No.4 (October 2011) . 自然科學史研究, Beijing, China, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2011, 30. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences,Vol.31, No.2 (April 2012) . 自然科學史研究, Beijing, China, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2012. |
| Fung K.W., The Selden Map of China (Bodleian Library, MS. Selden supra 105)preserved in John Selden’s (1584-1654) Collection: Some Reflections on the Publishing Paradigm of the Series of Zhong wai jiao tong shi ji cong kan中外交通史籍叢刊by Zhonghua shu ju 中華書局 , 從約翰‧賽爾丹(John Selden, 1584-1654)所藏的《中國航海針路圖》(The Selden Map of China, Bodleian Library, MS. Selden supra 105)談起－－兼論中華書局「中外交通史籍叢刊」的出版典範－－ , Transmission of Civilization and Achievements in Cultural Revival: A Special Cultural Salon of Hong Kong Book Exhibition Commemorating the Centenary Anniversary of Zhonghua shu ju, organized by Zhonghua shu ju, July 22, 2011, Hong Kong, China. 香港書展「傳承文明 功在復興」文化沙龍－－中華書局百年局慶系列活動－－, 2011, 8. |
| Fung K.W., The Transmission of Islamic Spherical Astrolabe in China, 3rd Galileo-Xu Guangqi Meeting, organized by National Astronomical Observatories of China, October 11-15, 2011, Beijing, China. 2011, 20. |
| Fung K.W., The Transmission of Western Astrolabe in Late Medieval China, In: Liao Yuqun , Multi-cultural Perspectives of the History of Science and Technology in China: Proceedings of the 12th International Conference on the History of Science in China . Beijing, Science Press, 2012, 105-123. |
| Fung K.W., Three Research Cases related to the Study of Zhonghua shu ju: (1)Shu Xincheng and Xiang Da; (2) Zhonghua shu ju as seen in Japanese Foreign Ministry Archives and (3) German made Printing Machine, 中華書局研究三題：(甲)舒新城與向達；(乙)日本外務省檔案中的“中華書局”和(丙)中華書局的德國製印刷機 , A Keynote Speech presented in International Conference on “Zhonghua shu ju and Modern Chinese Culture”, jointly organized by Department of History, Fudan University, Zhonghua shu ju, Modern Chinese News and Publishing Museum and Shanghai Lexicographical Publishing House, June 29-July 2, 2012, Shanghai, China. “中華書局與中國近現代文化”國際學術研討會 , 2012, 39. |
| Researcher : Ho VWC |
| List of Research Outputs |
| Ho V.W.C., Goot Times Vintage (Co-author), 我們的好時代：香港六、七十後自述（合著）, Hong Kong, Hall of 33 Pulishing Limited, 2012. |
| Ho V.W.C., 贏出作文比賽的竅門……由兩個故事說起；總評：2011-2012年度中國中學生作文大賽, 2011-2012中國中學生作文大賽。香港賽區。得奬作品選, 香港中華文化促進中心, 2012. |
| Researcher : Hui CH |
| List of Research Outputs |
| Hui C.H., Compilation of historical texts and the study of Song History: Inspirations from the Zhongguo shixue jiben dianji congkan, In: K.W.Chow, Bainian chuancheng: Xianggang xuezhe lun zhonghua shuju. Hong Kong, Chung Hwa Book Company, 2012, 238—252. |
| Hui C.H., In: C.Y.Sin , East-West Studies. Shanghai, Shanghai gu ji chu ban she, 2011, ii+642pp. |
| Hui C.H., Historical views of Qing Loyalists in Hong Kong: a study of Ou Dadian’s Shilue, Studies in Sinology. Taipei, Department of Chinese Language and Literature, NTNU, 2012, 34:Spring: 31-56. |
| Hui C.H., Perceptions of the interrelationship between China and the world from the Song Dynasty to the Ming Dynasty: Inspirations from the Huang ming zuxun, In: Department of History, Hong Kong Baptist University and Department of History, Hong Kong Shue Yan University, nternational Conference on China and the World. Hong Kong, Hong Kong Shue Yan University, 2011, 10pp. |
| Hui C.H., Reflection on the Teaching of Confucianism in the twenty-first century Hong Kong, In: International Confucian Association, Macau Millennium College and UNESCO Hong Kong Association, Conference on Teaching Confucianism in the twenty-first Century. Hong Kong, The University of Hong Kong, 2012, 9pp. |
| Hui C.H., Search for Yang Yi’s notes on poets and poetry (Shihua): Inspirations from the Yang Yi Shihua(Notes on poets and poetry of Yang Yi) collected in Song Shihua Quanbian (A Complete Set of notes on poets and poetry of the Song Dynasty), Shi Hua Xue. 2012, 11: 1297-1327. |
| Hui C.H., Sharpening the historical image of the Song Dynasty: Inspirations from China : A New History written by John King Fairbank, In: C.Y.Sin, East-West Studies. Shanghai, Shanghai gu ji chu ban she, 2011, 79-87. |
| Hui C.H., The legend of ‘Brandished the Jade Axe’ and the frontier policies of the Northern Song emperors, In: C.H.Hui and S.H.Choi , Yan Song Ji. Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2011, 89-99. |
| Hui C.H., The truth of the unjust death of Yue Fei, In: Lingnan Songshi Yanjiuhui, Proceedings of International Conference on “Studies of China’s politics and society during the 10th – 13th centuries”. Guangzhou, Sun Yat-sen University, 2011, 1-13. |
| Hui C.H., The truth of the unjust death of Yue Fei, In: Lingnan Songshi Yanjiuhui and Department of History, Sun Yat-sen University, International Conference on “Studies of China’s politics and society during the 10th – 13th centuries”. Guangzhou, Sun Yat-sen University, 2011, 17pp. |
| Hui C.H., In: C.H.Hui and S.H.Choi, Yan Song Ji. Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2011, i+229pp. |
| Researcher : Hung BPY |
| List of Research Outputs |
| Hung B.P.Y., 初學廣東話, Hong Kong, 萬里機構, 2011, 1: 192. |
| Researcher : Kun HK |
| List of Research Outputs |
| Chan Y.Y., Kun H.K., Meng S., Si C.M. and Yeung Y., 大學普通話, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012, I & II. |
| Researcher : Lai WY |
| Project Title: | UCSB International Colloquium on Taiwan Literature -E-E??++?q?p?s |
| Investigator(s): | Lai WY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 08/2000 |
| Project Title: | A study of Chen Yin-Ke |
| Investigator(s): | Lai WY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 11/2003 |
| Researcher : Lam KT |
| List of Research Outputs |
| Lam K.T., An Interpretation Of Zhao Zhixin Poetics. 8 Pages , International Journal of Arts and Sciences International Conference for Academic Disciplines Freiburg, Nov, 2011. |
| Researcher : Lau SC |
| List of Research Outputs |
| Chan C.M. and Lau S.C., Blended or Bent Standard: HOng Kong's Chinese Characters in the Digital Age, Euro-American Conference for Academic Disciplines & Creativity, organized by International Journal of Arts and Sciences and the Anglo-American University, Prague, Czech Republic, 26-29 June, 2012.. 2012, 9. |
| Researcher : Lee KS |
| List of Research Outputs |
| Lee K.S., A public lecture entitled "From Basic Chinese Writing Proficiency to Writing Chinese for Professional Purposes", organized by the Department of Chinese, Translation and Linguistic Studies, City University of Hong Kong, HK, February 2, 2012, 2012, 22. |
| Lee K.S., The Challenges and Problems Facing the Judges of the HKSAR Judiciary in Writing Their Judgments in Chinese, The Academic Symposium on the Retropectives and Perspectives of Language Studies in Macau: In Honour of Professor Cheng X H for His Research and Teaching in Macau for 30 Years, organized by Macau Linguistics Society, Macau, etc, October 23 to October 26, 2011. 38. |
| Researcher : Liu MW |
| Project Title: | Development of the Buddha-nature teaching in China |
| Investigator(s): | Liu MW |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 12/2005 |
| Researcher : Meng S |
| List of Research Outputs |
| Chan Y.Y., Kun H.K., Meng S., Si C.M. and Yeung Y., 大學普通話, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012, I & II. |
| Meng S., 中外成语外部形式及中介符号对比浅析, Research Journal September 2011. 研讯学刊, Hong kong China Graduate students association, 2011, 17: 136. |
| Meng S., Teaching Discourse and Orthography to Beginners of Chinese as a Foreign Language (CFL): A Case Study at the Univerisity of Hong Kong, the 3rd International Symposium of Chinese as a Second Language oragnized by the University of Iowa and Confucius Institute. 2012. |
| Researcher : Ng ENS |
| List of Research Outputs |
| Ng E.N.S., A survey of court interpreters' use of direct versus reported speech in the Hong Kong courts, In: Le Cheng Paul Robertson, International Journal of Law, Language & Discourse. Hong Kong, 2011, 1(3): 27-57. |
| Ng E.N.S., Garment, or upper-garment? A matter of interpretation?, In: Samuel Tomblin Nicci MacLeod Rui Sousa-Silva Malcolm Coulthard, International Association of Forensic Linguists' Tenth Biennial Conference. Birmingham, United Kingdom, 2012, 58-72. |
| Researcher : Poon JHK |
| Project Title: | The American Comparative Literature Association's 2012 Annual Conference What’s in a name? – Sixty Years of Saying Shakespeare in Chinese |
| Investigator(s): | Poon JHK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2012 |
| Completion Date: | 04/2012 |
| Researcher : Si CM |
| Project Title: | International Conference on Chinese Language Studies +?+?+P+?-n |
| Investigator(s): | Si CM |
| Department: | Chinese - Chinese Lang Division |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/1999 |
| Project Title: | GCCCE 2012 Global Chinese Conference on Computers in Education Framework of the configuration of the Chinese culture website |
| Investigator(s): | Si CM |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 05/2012 |
| Completion Date: | 06/2012 |
| List of Research Outputs |
| Chan Y.Y., Kun H.K., Meng S., Si C.M. and Yeung Y., 大學普通話, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012, I & II. |
| Si C.M., Chinese Classics of Enlightenment, 中華經典啟蒙, Beijing, Peking University Press, 2011, 2: 335. |
| Si C.M., To Y.H. and Wo C.M., Chinese Classics of Enlightenment. Peking University Press, 2011, 2: 335. |
| Si C.M. and To Y.H., Confucianism Milestones and Distinguishing Development in Historical Periods, International Conference in Confucianism. 2012. |
| Si C.M., Faculty Knowledge Exchange Award , Faculty of Arts. 2012. |
| Si C.M. and To Y.H., Ideology of the Configuration of the Chinese Culture Website, Global Chinese Conference on Computers in Education. 2012. |
| Si C.M., New University Putonghua, 新編大學普通話, HOng Kong, Hong Kong University Press, 2012, 2: 271. |
| Researcher : Sin CY |
| Project Title: | Annual Conference on Chinese Linguistics 1998-99 ?e?~+y?j?n?s?f???-?°???°+++q |
| Investigator(s): | Sin CY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 11/1999 |
| Project Title: | The International Conference Commemorating the Centennial Discovery of Oracle Bone Inscriptions +? |
| Investigator(s): | Sin CY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 12/1999 |
| Project Title: | Symposium on Prospect of the Chinese Language 21?@?÷?i???^+U+P?e-? -- (?~+y?j?r?s) +s |
| Investigator(s): | Sin CY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 12/1999 |
| Researcher : Song G |
| Project Title: | Learning from the Other: Giulio Aleni, Kouduo richuo, and late Ming Dialogic Hybridization (To be changed to "Giulio Aleni, Kouduo richao, and Chinese-Christian Dialogism in Late Ming China") |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 12/2008 |
| Project Title: | Ancestor, Buddha, and the Lord of Heaven: Syncretism of Chinese and Christian Rituals in the Seventeenth Century |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 05/2009 |
| Completion Date: | 10/2011 |
| Project Title: | Remaking the Holy Scripture: Catholic Biblical Literature in Late Imperial China |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 04/2011 |
| Completion Date: | 04/2012 |
| Project Title: | Annual Conference of Association for Asian Studies (USA), 2012 The Cleansing of God’s Chinese Sons: Baptism in 17th-Century China |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2012 |
| Completion Date: | 03/2012 |
| List of Research Outputs |
| Song G., "Between 'Original Meaning' and 'Vernacular Language': Biblical Translation and Exegesis of the Jesuit Louis de Poirot in the Mid-Qing Period", “本意”與“土語”之間：清代耶穌會士賀清泰的聖經漢譯及詮釋 , International Sinology. 國際漢學, Zhengzhou, China, Daxiang Press, 2012, 24: forthcoming. |
| Song G., "Between Fundamentalism and Localization: A Comparative Study on Theological Thoughts of Jia Yuming, Wang Mingdao and Ni Tuosheng", 基要與本色之間：賈玉銘、王明道與倪柝聲思想比較芻議 , 2011 Modern Chinese Christian Theology, Aletheia University, Taipei, Dec. 2-3. 2011. |
| Song G., "From Sacred Scripture to Popular Narrative: Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe and Its Later Adaptations in Qing China" , 從經典到通俗：《天主降生言行紀畧》及其清代改編本的流變, In: Francois Barriquand, Hong Kong Journal of Catholic Studies, Chinese University of Hong Kong. 《天主教研究學報》, Hong Kong, Center for Catholic Studies, CUHK, 2011, No. 2: pp. 208-260. |
| Song G., "Late Qing China Seen through the Illustrated London News", 天朝本相：《倫敦新聞畫報》中的晚清中國社會, College of Humanities, Xiamen University, May 2. 廈門大學, 2012. |
| Song G., "The Cleansing of God’s Chinese Sons: Baptism in 17th-Century China" , Association for Asian Studies, Annual Conference, Toronto, Mar. 15-18 . 2012, Panel 338. |
| Song G., "Tianxia: Traditional Chinese World Order", Summer Residential Programme, Faculty of Arts, University of Hong Kong, Jul. 13. 2011. |
| Song G., "Trying the Different Yang Taste: Western Cuisine in Late-Qing Shanghai and Hong Kong", In: Song Gang, Isaac MC Yue, Journal of Oriental Studies (University of Hong Kong & Stanford University). 東方文化, Hong Kong, School of Chinese, University of Hong Kong, 2011, 45: pp. 45-66. |
| Song G., Member of the Editorial Board, The Journal of Oriental Studies. Hong Kong, University of Hong Kong & Stanford University, 2011, Vol. 43. |
| Researcher : Soo YC |
| List of Research Outputs |
| Soo Y.C. and Chan C.H., Respecting and Practising the Way: On Ch’ien Mu’s Upon Reading the Collected Poetry and Prose of the Ministers Who Founded the Ming Dynasty , 尊道與行道 ——錢穆《讀明初開國諸臣詩文集》管窺, Teaching Confucianism in the 21st Century, 11-13 January 2012 organized by International Confucian Association The Macau Millennium College UNESCO Hong Kong Association School of Chinese, The University of Hong Kong 國際儒學聯合會 澳門中西創新學院 香港聯合國教科文組織協會 香港大學中文學院 . 2012. |
| Soo Y.C., Recipes for Migrants: A Cultural Analysis of the Fujian Spring Cake, Vienna Conference, 2012, IJAS(International Journal of Arts and Sciences). 2012. |
| Researcher : Tang SF |
| Project Title: | Selfhood and Authenticity in the Xunzi |
| Investigator(s): | Tang SF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | 17th Conference of International Society of Chinese Philosophy Luck and Virtues in the Xunzi |
| Investigator(s): | Tang SF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2011 |
| Completion Date: | 07/2011 |
| List of Research Outputs |
| Tang S.F., Luck and Virtues in the Xunzi, 17th International Society of Chinese Philosophy Conference. 2011. |
| Tang S.F., Odes in the Xunzi and Their Ethical Thought, 荀子》中的詩及其反映的倫理思想, The Anthology of the 7th Conference of the Oriental Poetry Society . 東方詩話學第七屆國際 學術研討會論文集, Tai Zhong, Taiwan, Wenxin Ge Books, 2012, 1001-1022. |
| Tang S.F., The Capabilities Approach and Confucian Moral Education, 能力取向和儒家倫理教育, The Conference of Confucian Education in the 21st Century. 21世紀儒學教育之發展 研討會, 2012. |
| Researcher : To YH |
| List of Research Outputs |
| Si C.M., To Y.H. and Wo C.M., Chinese Classics of Enlightenment. Peking University Press, 2011, 2: 335. |
| Si C.M. and To Y.H., Confucianism Milestones and Distinguishing Development in Historical Periods, International Conference in Confucianism. 2012. |
| Si C.M. and To Y.H., Ideology of the Configuration of the Chinese Culture Website, Global Chinese Conference on Computers in Education. 2012. |
| To Y.H., A Miracle: HKU Poet Shadow. Zhejiang University Press, 2012, 281. |
| To Y.H., Convergence and Symbiosis of Chinese and Western Cultures, New Perspectives of Chinese Culture. China Group(Publishing), 2011, 4: 134-146. |
| To Y.H., Creative Background and Artistic Features of The West Lake Trilogy , In: Hangzhou West Lake Museum, Journal of the West Lake Scholarship . Hangzhou Press, 2012, 4: 89-94. |
| To Y.H., Poetry Legal Case and the Poetic Development in the Northern Song Dynasty, Henan University and Song Literature Asso.. Journal of Zhejiang University Press, 2012. |
| To Y.H., Poetry Legal Case and the Poetic Development in the Northern Song Dynasty, Journal of Zhejiang University. Zhejiang University, 2012, 3: 168-177. |
| To Y.H., Political and Literature: Poems of Fan ZhongYan, Research Journal. HK Asso. for China Graduates, 2011, 17: 62-70. |
| To Y.H., Research Journal, Editor-in-chief, HK Asso. of China Graduates, 2011. |
| Researcher : Tse YK |
| Project Title: | Vienna, Slovakia and Hungary Multidisciplinary Conference The Use of Proverbs in the Biji of Tang Dynasty |
| Investigator(s): | Tse YK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 04/2012 |
| Completion Date: | 04/2012 |
| List of Research Outputs |
| Tse Y.K., A Lexical Analysis of Tang Biji with Reference to Reduplicative words, International Journal of Arts & Sciences. USA, 2011, 4 (10): 1-7. |
| Tse Y.K., The Use of Proverbs in the Biji of Tang Dynasty , Vienna, Slovakia and Hungary Multidisciplinary Conference, Vienna, April 1-5. 2012, 7 pp. |
| Tse Y.K., Western System and Chinese Adoption: The New Mandarin Chinese in the Early Twentieth Century, In: Sin CY, East-West Studies. Shanghai Chinese Classics Publishing House, 2011, 395-403. |
| Researcher : Tsui SK |
| List of Research Outputs |
| Tsui S.K., The Authenticity in Adaptation: A Theoretical Perspective from Translation Studies, In: Laurence Raw, Translation, Adaptation and Transformation. 2012. |
| Tsui S.K., Translation: Unlocking the Mystique of Change (Thesis Abstract), In: International Association for Translation & Intercultural Studies (IATIS) and Centre for Translation & Textual Studies (CTTS), Dublin City University., New Voices in Translation Studies. 2012, Issue No.8, Spring 2012. |
| Researcher : Wang A |
| Project Title: | Unification and division of the Qin and Han Empires |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 11/2005 |
| Project Title: | Translation of Cosmology and Political Culture in Early China from English to Chinese |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 01/2007 |
| Project Title: | Publication of Paintings of Wuming: Catalogue of an Underground Art Group by Chinese People's Fine Arts Publishing House |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 01/2008 |
| Project Title: | Publication of Paintings of Wuming: Catalogue of an Underground Art Group by Chinese People's Fine Arts Publishing House |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 01/2008 |
| Project Title: | Joint Conference for the Association of Asian Studies and the International Convention of Asian Scholars Wuming art - a Visual Critique of Revolutionary Modernity |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2011 |
| Project Title: | The Origins, Functions, and Transformations of the Wuxing System in early Chinese Civilization |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 04/2011 |
| Project Title: | Cultural Resistance in Mao's China: An Anthropological Study of Unsanctioned Art and Cultural Communities, 1949-79 |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | Underground Art Communities in Mao’s China, 1949-79 |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Faculty Incentive Award |
| Start Date: | 11/2011 |
| Project Title: | Painting the Private World in Mao's China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | Painting the Private World in Mao's China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | Painting the Private World in Mao’s China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 06/2012 |
| List of Research Outputs |
| Wang A., Art and Solidarity of the Wuming Group, Blooming in the Shadows: Art and Culture at the Dawn of the Post-Mao Era. New York, 2011. |
| Wang A., The Dissemination of the Wuxing Concept, 五行观滥觞的历史过程, In: Liu Xiaogan, The Journal of Chinese Philosophy and Culture. Guilin, Lijiang press, 2011, 9: 181-218. |
| Wang A., 中国古代宇宙观与政治文化, 上海, 上海古籍出版社, 2011, 266pg. |
| Researcher : Wo CM |
| List of Research Outputs |
| Si C.M., To Y.H. and Wo C.M., Chinese Classics of Enlightenment. Peking University Press, 2011, 2: 335. |
| Researcher : Wong KW |
| Project Title: | Electronic rhetoric in Chinese |
| Investigator(s): | Wong KW, Lam KT, Chan CM |
| Department: | Chinese - Chin Lang Enhancement |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 01/2002 |
| List of Research Outputs |
| Wong K.W., Lun Heng. 論衡, 2011, 6, 1: 184. |
| Wong K.W., The Differences Of Computer Fonts Used In The Mainland, Taiwan And Hong Kong, 談兩岸三地電腦字體的異同, In: Zheng Jinquan & Ceng Jinjin, The Two Coasts Of Chinese Straits On Issues Of Variations Of Modern Chinese Language In The Early 21st Century. 二十一世紀初葉兩岸四 地漢語變異, Taipei, Sharing Culture Enterprise Co. Ltd., 2011, 351﹣366. |
| Researcher : Wu C |
| Project Title: | Peking Opera, Epitheatre and Writing in Nineteenth Century Beijing |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Discovery Grant of The Australian Research Council - General Award |
| Start Date: | 01/2011 |
| Project Title: | Pornography and the origins of early Chinese modernity in the late Ming, 1522-1680. |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | The 2012 Annual conference of Association for Asian Studies Official life: Homoerotic Self-Representation and Theatre in Li Ciming's Yuemantang riji |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2012 |
| Completion Date: | 03/2012 |
| List of Research Outputs |
| Wu C., Karmic Retribution and Moral Didacticism in Erotic Fiction from the Late Ming and Early Qing, In: Paolo Santangelo, Ming Qing Studies. Roma, Aracne editrice, 2011, 2011: 467-486. |
| Wu C., Official life: homoerotic self-representation and theatre in Li Ciming’s Yuemantang riji., 2012 AAS Conference, Toronto. 2012. |
| Researcher : Yang B |
| Project Title: | Mediations of Expression: How Exemplary Women Wrote Their Emotions in 18th-and-19th-Century China |
| Investigator(s): | Yang B |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 10/2011 |
| Project Title: | American Oriental Society, Western Branch Annual Meeting 2011 "Money Matters: Managing Skills of an 'Exemplary Wife,' Yuan Jingrong (19c.)" |
| Investigator(s): | Yang B |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 10/2011 |
| Completion Date: | 10/2011 |
| List of Research Outputs |
| Yang B., Book review: The Phantom Heroine: Ghosts and Gender in Seventeenth-Century Chinese Literature by Judith Zeitlin, China Scholarship. 2011, 30: 433-442. |
| Yang B., “Guardians of Family Health: From the Exemplary Wife to the Hygiene Advocate”, Association for Asian Studies Annual Conference 2012. |
| Yang B., “Money Matters: Managing Skills of an ‘Exemplary Wife,’ Yuan Jingrong (19c.)”, American Oriental Society Western Branch Annual Meeting 2011. |
| Researcher : Yeung MS |
| List of Research Outputs |
| Yeung M.S., The Man, The Mission, The Collection: William Gamble (1830-1886) and the American Presbyterian Mission in Late 19th Century China , "40th Annual Mid-Atlantic Region Association for Asian Studies Conference", October 21-23, 2011, Princeton University, USA.. 2011. |
| Researcher : Yeung Y |
| List of Research Outputs |
| Chan Y.Y., Kun H.K., Meng S., Si C.M. and Yeung Y., 大學普通話, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012, I & II. |
| Tsang W.L. and Yeung Y., The Mandarin Interlanguage Corpus: What and how? , The Chinese Language Centre, School of Chinese, the University of Hong Kong. 2012. |
| Yeung Y., Courseware: Putonghua:Vocabulary and Sentences for Economics and Finance Students (Web and mobile phone course). Hong Kong 2012(with C.M. Chan) ,, 2012. |
| Yeung Y., Poster presentation: Behind the scene: A Showcase of the Workflow on an Adjunct Model of Chinese Enhancement Course (Dr.C.M. Chan & Y.Yeung), The Japan Second Language Association The 12th Annual Conference. 2012. |
| Researcher : Yeung YF |
| Project Title: | Outstanding Research Student Supervisor Award 2009-10 |
| Investigator(s): | Yeung YF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Outstanding Research Student Supervisor Award |
| Start Date: | 12/2010 |
| Researcher : Yu Y |
| List of Research Outputs |
| Yu Y., A Study On The Phonological History Of Peking Opera, 京劇音韻分期及音韻現象探析, In: Zeng Jichuan, Guangdong Publishing Company Limited, the World Publishing Corporation. Guangzhou, China, Guangdong Publishing Company Limited, the World Publishing C, 2012, 265. |
| Researcher : Yue IMC |
| Project Title: | Foreignness and the Representation of Monstrosity in Vernacular Chinese Fiction |
| Investigator(s): | Yue IMC |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | American Oriental Society Western Branch Annual Meeting 2011 The Serpant and the General: A Study of the Literary Representation of Han Shizhong from the Song to the Ming Dynasty |
| Investigator(s): | Yue IMC |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 10/2011 |
| Completion Date: | 10/2011 |
| Researcher : Zhan H |
| Project Title: | Collation and Annotation of the Newly-discovered Ancient Fu-Book: the Case of “Lv Fu Heng Cai”（新見古典賦書《律賦衡裁》校注） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 09/2010 |
| Project Title: | The General History of Ci-Fu in the Tang Dynasty (唐代辭賦通史) |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 10/2010 |
| Project Title: | International Conference on East Asian culture A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty 中韓唱和詩歌研究（明朝） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2011 |
| List of Research Outputs |
| Zhan H., A Study on the Poetry and Fu of Hot Spring by Qin Guan, 論秦觀遊覽湯泉的詩與賦, In: Journal of Oriental Studies, The University of Hong Kong and Stanford University. 香港大學和斯坦福大學, 2011, Vol. 43. |
| Zhan H., A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty, 中韓唱和詩歌研究（明朝）, In: Yonsei University,South Korea, ,International Conference on East Asian culture. 東亞文化國際會議, 2011. |
| Zhan H., How to write classical Chinese poetry ？, 漢詩創作一席談, Yonsei University, South Korea. 韓國延世大學, 2011. |
| Zhan H., On ‘Ne Zha’s Supernatural Method’ in Religion and Literature, 論宗教與文學中的 “哪吒手段”, In: Hong Kong Baptist University, Hong Kong, Journal of Chinese Humanitas. 人文中國, Shanghai, 2011, No.17. |
| Researcher : Zhan HL |
| Project Title: | Collation and Annotation of the Newly-discovered Ancient Fu-Book: the Case of “Lv Fu Heng Cai”（新見古典賦書《律賦衡裁》校注） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 09/2010 |
| Project Title: | The General History of Ci-Fu in the Tang Dynasty (唐代辭賦通史) |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 10/2010 |
| Project Title: | International Conference on East Asian culture A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty 中韓唱和詩歌研究（明朝） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2011 |
| List of Research Outputs |
| Zhan H.L., 5. On the four ancient prose theoretical propositions, 文章理論審美命題四論, In: Fudan University, Third International Conference on Chinese ancient literary theory. 第三屆中國古代文論國際學術研討會, Shanghai, 2011. |
| Zhan H.L., A Study of Poems and Restoration times on Yuan Hao-wen’s Tomb, 元好問墓之修葺與題詩考述, In: Beijing University of Chemical Technology, Journal of Beijing University of Chemical Technology (Social Sciences Edition). 北京化工大學學報（社科版）, Beijing, Journal of Beijing University of Chemical Technology (Social, 2011, No.3: pp.37-45. |
| Zhan H.L., A Study of Xi-cai NAN’s “Guijian Shihua”, 論南羲采的《龜礀詩話》, In: the Institute of Chinese Studies, Journal of Chinese Studies. 中國文化研究所學報, Hong Kong, 中國文化研究所學報, 2011, No.54: pp 255-275. |
| Zhan H.L., A Study on "FengYu Fu” of Ancient China, Korea and Japan, 論中、韓、日流傳的《風雨賦》, In: Hong Kong Baptist University, Hong Kong, International Conference on Literature and Religion of the Song and Yuan Dynasty. 宋元文學與宗教國際學術研討會, Hong Kong, 2012. |
| Zhan H.L., A comparison between Qiu Zhao-Ao 's “DuShi XiangZhu” and “WuZhenPian JiZhu”, 仇兆鰲《杜詩詳注》與《悟真篇集注》之比較, In: Feng Chia University in Taiwan，Taiwan, The Tenth International Conference on the culture of Tang Dynasty. 第十屆唐代文化國際學術研討會, TaiWan, 2012. |
| Zhan H.L., A comparison discussion on JiuFu of ancient Korea and China, 韓國「酒賦」與中國有關賦作之比較, In: The University of Hong Kong, Hong Kong, Legacies of Taste: An International Conference on Food Narratives in China. 中華飲食與文學國際研討會, 2011. |
| Zhan H.L., Anthology of Tianyou's Poetry and Fu, 天佑詩賦集, The Forward Book Company. 科華圖書出版公司，香港, Hong Kong, The Forward Book Company, 2011, pp.1-325. |
| Zhan H.L., Chinese Humour as Reflected in Love-Theme Comedies of the Yuan Dynasty (The second author), In: Jocelyn Chey and Jessica Milner Davis, Humour in Chinese Life and Letters: Classical and Traditional Approaches. Hong Kong, Hong Kong University Press, 2011, No.7: pp.117-138. |
| Zhan H.L., Cifu academic research status and future, 辭賦學術研究的現狀與未來, Hebei Normal University. 河北師範大學, HeBei, 2012. |
| Zhan H.L., Examples of LvFu of examinations in the Korean dynasty, 韓國科舉考試律賦舉隅, In: WuHan University, International Conference on Examinations culture. 科舉文化國際學術研討會, WuHan, 2011. |
| Zhan H.L., Examples of LvFu of examinations in the Korean dynasty, 韓國科舉考試律賦舉隅, In: Journal of Southwest University for Nationalities, Southwest University for Nationalities. 西南民族大學, Chengdu, Journal of Southwest University for Nationalities, 2012, No.1: pp167-173. |
| Zhan H.L., On Confucius Education Thought towards His Son, 孔子的教子思想三題, In: The University of Hong Kong, Hong Kong, The development of Confucianism education in the 21st century. 二十一世紀儒學教育之發展國際學術研討會, Hong Kong, 2012. |
| Zhan H.L., On Gods worship towards Guan Yu in ancient Korea, 論古代朝鮮的關公神靈崇拜, In: City government ofJingzhou, China, International Conference on Culture of Guan Yu . 關公文化學國際學術會議, HeBei, 2012. |