SCHOOL OF CHINESE



Researcher : Chan CM

Project Title:The use of Chinese classical idiomatic phrases in practical writings
Investigator(s):Chan CM, Wong KW, Lam KT
Department:Chinese - Chin Lang Enhancement
Source(s) of Funding:Other Funding Scheme
Start Date:09/2001


List of Research Outputs

Chan C.M. and Lau S.C., Glyphs of the Chinese characters in Chrétien-Louis-Joseph de Guignes's Dictionnaire Chinois, Français et Latin, le Vocabulaire Chinois Latin, International Conference for Social Sciences and Humanities. 2015.


Researcher : Chan WM

Project Title:Cultural Identity and Political Collaboration under Alien Rule: Reorientation of Han Chinese Scholar-officials in the Ming-Qing Dynastic Transition
Investigator(s):Chan WM
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Early Career Scheme (ECS)
Start Date:01/2014




Researcher : Chan YY

List of Research Outputs

Chan Y.Y., Independence and Resistance: An Unknown Side of Lin Yutang. 林語堂:孤行的反抗者, Beijing, China, Tsinghua University Press, 2015, 239.
Yeung Y., Chan Y.Y. and Yang H., Curriculum design in Teaching Chinese as a Foreign Language at HKU, 4th Annual International Conference on Language, Literature and Linguistics (L3 2015). 2015.


Researcher : Choi SH

List of Research Outputs

Choi S.H., Aquatic food of Bianjing in Northern Song China, International Symposium on the State and Society of China from 10 to 13 Centuries and the 16th Annual Conference of China Association for Song Dynasty Studies. Hangzhou, China, Hangzhou Normal University, 2014, 16.
Choi S.H., Penchant for Eating Aquatic Food in Bianjing during the Northern Song Period, 緣何嗜腥︰北宋汴京食用水產的風尚, Journal of Chinese Dietary Culture. 中國飲食文化, Taipei, The Foundation of Chinese Dietary Culture, 2015, Vol 11, No 1: 1-35.
Choi S.H., Review of Researches on the Flower Appreciation in Song Dynasty, In: Society for the study of Song History in Hong Kong, Proceedings of Retrospective and prospective : A Symposium on the History of the 10-13th Centuries China. Hong Kong, Society for the study of Song History in Hong Kong, 2015, 77-90.
Choi S.H., Review of Researches on the Flower Appreciation in Song Dynasty, 宋代賞花文化的研究回顧, Retrospective and prospective: A Symposium on the History of the 10-13th Centuries China. 10至13世紀中國的研究:回顧與前瞻, Hong Kong, Society for the study of Song History in Hong Kong, 2015, 14 pp.


Researcher : Chui Chow BC

List of Research Outputs

Chui Chow B.C., Cantonese Romanization and How to Use Jyutping to Teach Cantonese, 粵拼教程及粵拼教學法, VTC workshop on Jyutping. VTC粵拼工作坊, 2015.
Chui Chow B.C., Cantonese Romanization and Teaching Chinese as a Second Language, 粵語拼音與中文作為第二語言教學, In: Hong Kong Unison, 無酵餅 ─ 「中文為第二語言」教與學初探, Hong Kong, Hong Kong Unision, 2014, 220-233.
Chui Chow B.C., How to overcome the difficulties on learning Cantonese Romanization, 以普通話為母語的的老師,如何攻克粵拼難點, VTC Workshop on Cantonese Romanization. VTC粵拼工作坊, 2015.
Chui Chow B.C., 香港非華語學生中文教學策略探究, The First International Conference on Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL), School of Chinese, The University of Hong Kong, Hong Kong. December 4-6, 2013. 首屆國際漢語教學研討會, 2014.
Chui Chow B.C., 與談王亞芸文<巧用粵語, 改進中文教學>, In: 澳門粵方言學會, 粵語研究第二屆粵語論壇論文專刊, Macao Yue Dialect Association, 2014, 45-48.


Researcher : Fung KW

Project Title:Imperial Patronage and Transfer of Islamic Astronomical- astrological knowledge in Ming China (1368-1644)
Investigator(s):Fung KW
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2014


Project Title:The 7th Annual Meeting of the Society for Cultural Interaction in East Asia; The Transmission of Copernican Heliocentrism during the Reigns of Emperors Kangxi and Qianlong
Investigator(s):Fung KW
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:05/2015


List of Research Outputs

Fung K.W., Contract Research Project : “To compile a monograph in both Chinese and English on the History of Kai Tak River", initiated and funded by the Drainage Services Department, Hong Kong SAR Government, December 2014, 2014.
Fung K.W., Emperor Kangxi and Western Surveying Instrument: With Special Reference to Graphometer, 康熙皇帝與西洋測量儀器“半圓儀, Zhongguo ke xue bao (Chinese Science News), published by Chinese Academy of Sciences, Chinese Academy of Engineering and Natural Science Foundation of China, November 15, 2014. 中國科學報, Beijing, Chinese Academy of Sciences, Chinese Academy of Engineering, 2014, 1-6.
Fung K.W., Emperor Kangxi and Western Surveying Instruments: With Special References to circle or circumferentor (cercle entier) and semi-circle or graphometer (demi cercle) , 康熙皇帝與西洋測量儀器--以全圓儀及半圓儀為例, Academic Symposium on “The Studies of the Imperial Palace and Western Learning”, organized by Research Institute for The Studies of the Imperial Palace, The Palace Museum, November 22-23, 2014, Beijing, China.. “故宮學與西學”學術研討會, 2014, 26 pp.
Fung K.W., Fang Zhongtong’s (1634-1698) view on Calculations and Measure and Geometric-Quardant Surveying, 方中通的“數度觀”與矩度測量, Confucianism and Regional Culture: International Conference on Hui Studies), jointly organized by Research Center of Hui Studies, Anhui University and Center for Ancient Chinese Classics and Archives, Peking University, August 20-23, 2014, Hefei, China.. 儒學與地域文化:徽學國際學術研討會”, 2014, 72 pp.
Fung K.W., Illustrated Books on Islamic Scientific Instruments in Yuan and Ming, 元明時期伊斯蘭科學儀器圖籍, International Conference of Bowu xue and Manuscript Culture: Formation and Structure of Knowledge—Faith Tradition), organized by Department of History, Fudan University, June 19-22, 2015, Shanghai, China.. 博物學與寫本文化:知識-----信仰傳統的生成與構造”國際學術研討會, 2015, 60 pp.
Fung K.W., Japanese Spying and Collecting Intelligence on Chinese Navy before Sino-Japanese War: With Special References to the Joint Naval Maneuver of Chinese Beiyang, Nanyang and Guangdong Fleets in 1890 and the Compilation of Shinkoku gunkan hyo (Directory of Battleships of Qing China) by Japanese Navy in 1890, 甲午戰爭前日本對中國海軍情報的刺探與收集--以光緒十六年(1890)北洋、南洋與廣東水師聯合操演及明治二十三年(1890)《清國軍艦表》的編製為中心--, The Fourth International Symposium on Maritime Defense of Modern China, jointly organized by Hong Kong Museum of Coastal Defense, Leisure & Cultural Services Department, HKSAR Government, Department of History, Hong Kong Baptist University, Modern History Research Centre, Hong Kong Baptist University, and Modern Chinese History Society of Hong Kong, March 6-7, 2015, Hong Kong.. 第四屆近代中國海防國際研討會, 2015, 72 pp.
Fung K.W., Marine Surveying of ‎Japanese Navy along the Coast of Pearl River Delta of Guangdong Province in the Late 19th ‎Centuryy, 十九世紀末日本海軍對廣東珠江三角洲沿岸的海事測量, The International Conference of “Maritime Silk Road and Guangdong Maritime Economy in the Ming-Qing Period”, jointly organized by China Economic History Society, Guangdong Federation of Social Sciences, Guangdong Society for Chinese Economic History, Guangdong Zhongshan City Federation of Social Sciences, Party College of C.P.C Zhongshan Municipal Committee and Guangdong Center of Maritime Research, Guangdong Academy of Social Sciences, September 24-26, 2014, Zhongshan City, Guangdong Province, China. 海上絲綢之路與明清時期廣東海洋經濟”學術研討會, 2014, 55 pp.
Fung K.W., Marine Surveying of ‎Japanese Navy along the Coast of Shanghai and Hong Kong in the Late 19th ‎Century, 十九世紀末日本海軍對上海及香港的海事測量, The International Conference of “Fields from the Sea: Chinese Maritime World”, jointly organized by China Maritime Museum, Shanghai, Chinese Society for History of Maritime Communication and Quanzhou Maritime Museum, August 14-16, 2014, Shanghai . “人海相依:中國人的海洋世界” 國際學 術研討會, 2014, 38 pp.
Fung K.W., Preface: Mah-Jong as Historical records in East Asian Literary Circle (1912-1945), 作為中國現代文學史料的「麻將」, Chinese Society, The University of Hong Kong edited, Origin of Mah-Jong: Special Publication for the 38th Chinese Cultural Week, organized by Chinese Society, The University of Hong Kong (Hong Kong: Chinese Society, The University of Hong Kong, October 6-10, 2014). 雀藪, 香港大學中文學會第三十八屆中國文化周特刊, Hong Kong, Chinese Society, The University of Hong Kong, 2014, 4.
Fung K.W., Some Reflections on Several Western Astronomical Instruments Demonstrating Copernican Heliocentrism during the Reigns of Emperors Kangxi and Qianlong, Commemorating the 300th Anniversary of the Stone Inscription “Hai Pan Nan Tian” : International Symposium on Sino-French Geodesic Survey of the Qing Empire in the 18th Century, organized by Chinese Society for the History of Science and Technology, Institute for the History of Natural Science, Chinese Academy of Sciences, National Astronomical Observatories, Chinese Academy of Sciences and Municipal Government of Sanya City, November 14-18, 2014, Sanya, China. 2014, 49 pp.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.33, No.3 (July 2014). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2014, 33.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.33, No.4 (October 2014), 自然科學史研究 .pp, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2014, 33.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.34, No.1 (January 2015). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2015, 34.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.34, No.2 (April 2015). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2015, 34.
Fung K.W., The East Syrian Church and the Transmission of Hellenistic-Syrian Astrolabe and Astrological Knowledge in Late Mediaeval China, International Conference on Jing Jiao, jointly organized by School of Chinese, The University of Hong Kong, Hong Kong Institute for Humanities and Social Sciences, The University of Hong Kong and Divinity School of Chung Chi College, The Chinese University of Hong Kong, June 10-12, 2015, Hong Kong. 2015, 21 pp.
Fung K.W., The Transmission of Copernican Heliocentrism during the Reigns of Emperors Kangxi and Qianlong, The 7th Annual Meeting of the Society for Cultural Interaction in East Asia, jointly organized by Kaiseimachi of Kanagawa Prefecture, Japan, Hosei University and Society for Cultural Interaction in East Asia, May 9-10, 2015, Kaiseimachi of Kanagawa Prefecture, Japan.. 2015, 48 pp.
Fung K.W., The Transmission of Western Books on Fortification in East Asia, 西洋砲台築城學典籍在東亞的傳播, In: Wang Hongzhi 王宏志, Fan yi shi yan jiu (Studies in Translation History). 翻譯史研究, Fudan University Press, 2014, 4: 107-132.
Fung K.W., Upon the Plinth of a Barren Rock: 130 Years of Engineering Development in Hong Kong (Co-authored with Lau, T.Y.W. ‎and Chan C. M.). Hong Kong, Chung Hwa Book Co, 2015, 1-320.


Researcher : Ho VWC

List of Research Outputs

Si C.M. and Ho V.W.C., Introduction to the University Chinese Programme in the University of Hong Kong, 量體裁衣──談香港大學的“大學中文”教學, Newsletter of Chinese Language. 中國語文通訊, Hong Kong, T.T.Ng Chinese Language Research Centre,, 2014, 93-2: 77-81.


Researcher : Hui CH

List of Research Outputs

Hui C.H., Hong Kong and the history of late Song China : Inspirations from the Song huang tai ji nian ji, In: Society for the study of Song History in Hong Kong, Proceedings of Retrospective and prospective : A Symposium on the History of the 10-13th Centuries China. Hong Kong, Society for the study of Song History in Hong Kong, 2015, pp.63-75.
Hui C.H., Hong Kong and the history of late Song China : Inspirations from the Song huang tai ji nian ji, In: Society for the study of Song History in Hong Kong, Retrospective and prospective : A Symposium on the History of the 10-13th Centuries China. Hong Kong, Society for the study of Song History in Hong Kong, 2015, 13pp.
Hui C.H., Huang ming zuxun and politics in the Ming Dynasty : Inspirations from the imperial succession of Emperor Shizong, In: Department of History, Hong Kong Baptist University, Historical Sources and Issues : A Symposium on the History of the Ming and Qing Dynasties. Hong Kong, Department of History, Hong Kong Baptist University, 2015, 8pp.
Hui C.H., Perceptions of the interrelationship between China and the world from the Song Dynasty to the Ming Dynasty: Inspirations from the Huang ming zuxun, In: Leung Siu Kit , Bulletin of Ming-Qing Studies. Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2015, 11: pp.1-18.
Hui C.H., Reflection on Feng Yingjing’s Huang ming zuxun fujie, In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong. Hong Kong, Chung Hwa Book Company, 2015, pp.241—260.
Hui C.H., Shilue and the historical views of Ou Dadian, In: Lin Qingzhang, Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times : Confucian classics studies in the Republican Period(1912-1949), Volume 4. Taibei, Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si, 2014, pp.365-388.
Hui C.H., Southward Transmission of Academic Study from the North and The University of Hong Kong, In: Bao Shaolin, Huang Zhaoqiang and Au Chi Kin, Southward Transmission of Academic Study from the North : Tracing the development of literature, history and philosophy in Hong Kong and Taiwan , a volume on culture. Taibei, Xiuwei zixun keji gufen youxian gongsi, 2015.
Hui C.H., Studies of Confucian Classics in Hong Kong during the Republican period: Inspirations from Chen Botao’s Xiaojing shuo, In: Lin Qingzhang, Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times : Confucian classics studies in the Republican Period(1912-1949), Volume 3. Taibei, Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si, 2014, 3: pp.367-380.
Hui C.H., Studies of Confucian Classics in Hong Kong during the Republican period: Inspirations from Li Jingkang’s Rujia xueshuo tiyao, In: Lin Qingzhang, Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times : Confucian classics studies in the Republican Period(1912-1949), Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times : Confucian classics studies in the Republican Period(1912-1949)olume 5. Taibei, Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si, 2014, pp.495-519.
Hui C.H., Studies of Confucian Classics in Hong Kong during the Republican period: Inspirations from two Daxue Zhongwen zhexue keben, In: Lin Qingzhang, Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times : Confucian classics studies in the Republican Period(1912-1949), Volume 5. Taibei, Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si, 2014, pp.521-553.
Hui C.H., Studies of Confucian Classics in Hong Kong during the Republican period: Development in the period 1912-1941, In: Lin Qingzhang, Studies of Confucian classics and masters of studies of classical studies in changing times : Confucian classics studies in the Republican Period(1912-1949), Volume 5. Taibei, Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si, 2014, pp.555-596.
Hui C.H., The University of Hong Kong and the studies of Confucian Classics in Hong Kong : Inspirations from its teaching curriculum of Confucian Classics during the first thirty years since its establishment, In: Department of Chinese Language and Literature, Hong Kong Baptist University and New Asia Institute of Advanced Chinese, International Conference on the Studies of Confucian Classics in Hong Kong : retrospective and prospective. Hong Kong, Department of Chinese Language and Literature, Hong Kong Bap, 2015, 15pp.
Hui C.H., Zhen Dexiu’s thought on ‘Regulating the family (qijia)’ as reflected in The Extended Meaning of the Great Learning (Daxue yanyi ), In: Lin Qingzhang and Lu Mingdong, International Conference on the Studies of the Chinese Classics in China, Japan and Korea : a collection of essays. Taibei, Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si, 2015, pp.803-828.
Yeung M.S., Leung S.K., Yeung H.W.O., Hui C.H. and Lee C.Y., scholarly book (co-editorship), In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong . 趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2015, 1: 445.


Researcher : Klein LR

Project Title:Untitled: On the Cultural Translatability of Li Shangyin’s Poetry
Investigator(s):Klein LR
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:06/2014


Project Title:ALTA Conference; Does it Count? Literary & Poetic Translation as Research
Investigator(s):Klein LR
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:11/2014
Completion Date:11/2014


List of Research Outputs

Klein L.R., An Insider’s Look at the Politics of Reviewing Translations, American Literary Translators Association. 2014.
Klein L.R., Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry, School of Chinese Manuscript Workshop. University of Hong Kong, 2015.
Klein L.R., Here’s Looking at Yu: Chinese Silences, Translation Anxiety, & the Trope of China in Contemporary American Poetry, University of Hong Kong, School of English, 2014.
Klein L.R., Here’s Looking at Yu: Chinese Silences, Translation Anxiety, & the Trope of China in Contemporary American Poetry, University of Calgary, 2014.
Klein L.R. and 江 承.志., 注释出历史的缺失——“国际风格”、现代主义与西川诗歌里的世界文学, Jianghan Academic. 江汉学术, 江汉大学期刊社, 2014, 33.5: 41-50.
Klein L.R., Literary and Poetic Translation as Research, American Literary Translators Association. 2014.
Klein L.R., Preface, In: Burton Watson, Chinese Rhyme-Prose: Poems in the Fu Form from the Han and Six Dynasties Periods. New York / Hong Kong, New York Review of Books / Chinese University Press, 2015.
Klein L.R., Pseudo-Pseudotranslation: On the Potential for Footnotes in Translating Li Shangyin, AAS-in-Asia annual convention. Taipei, Academia Sinica, 2015.
Klein L.R., Review of Sinophone Studies: A Critical Reader, edited by Shu-mei Shih, Chien-hsin Tsai, and Brian Bernards, Chinese Literature: Esssays, Articles, Reviewa, 2014, 36: 216-219.
Klein L.R., The Best Words in the Best Order: Translation and the Ideas of Poetry in China, Translation of Key Terms in Traditional & Modern China conference. Academia Sinica, 2015.
Klein L.R., Two poems by Xi Chuan 西川, The Paris Review, 2015, 213: 83-91.


Researcher : Lai WY

Project Title:UCSB International Colloquium on Taiwan Literature -E-E??++?q?p?s
Investigator(s):Lai WY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:08/2000


Project Title:A study of Chen Yin-Ke
Investigator(s):Lai WY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:11/2003




Researcher : Lau SC

List of Research Outputs

Chan C.M. and Lau S.C., Glyphs of the Chinese characters in Chrétien-Louis-Joseph de Guignes's Dictionnaire Chinois, Français et Latin, le Vocabulaire Chinois Latin, International Conference for Social Sciences and Humanities. 2015.


Researcher : Lee TK

Project Title:Experimental Chinese Literature: Multimodality, Translation, Poetics
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:10/2012
Completion Date:09/2014


Project Title:ATISA VII Biennial Conference: Where Theory and Practice Meet; Self-Translation, Translingual Writing and Hybridized Identities in Multilingual Singapore
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:04/2014


Project Title:Translation as a Locus of Power Relations
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:06/2014


Project Title:The Chinese Cybertext
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:07/2014


List of Research Outputs

Lee T.K., China as dystopia: Cultural imaginings through translation, Translation Studies. Routledge (Taylor & Francis), 2015, 8(3): 251-268.
Lee T.K., Experimental Chinese Literature: Translation, Technology, Poetics. Leiden & Boston, Brill, 2015, Sinica Leidensia Vol. 121: 181pp.
Lee T.K., Forbidden imaginations: Three Chinese narratives on mother-son incest, CLEAR (Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews). 2014, 36: 1-24.
Lee T.K., Machine Translation and the Poetics of Noise, 機器翻譯與噪音詩學, Contemporary Foreign Languages Studies. 當代外語研究, 2015, 4: 62-68.
Lee T.K., Technological interventions in literary meaning, Translation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia-Pacific. Leiden, Brill & Rodopi, 2015, 101-114.
Lee T.K., Towards a Material Poetics in Chinese: Text, Translation and Technology in the Works of Chen Li, Modern Chinese Literature and Culture. Foreign Language Publications, 2014, 26(1): 71-104.
Lee T.K., Translation, Materiality, Intersemioticity: Excursions in Experimental Literature, Semiotica. 2014, 202: 345-364.
ZHANG R. and Lee T.K., Methodological Issues in Translation Research in China: A Case Study , 翻譯研究方法層面常見問題之探究:以具體研究個案為例, Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation. 廣譯:語言、文學、文化翻譯, 2014, 11: 219-246.


Researcher : Leung SK

List of Research Outputs

Leung S.K., Introduction, 前言, In: M. S. Yeung and Y.T. Wong, Old News: Snapshots of Daily Life in Nineteenth Century Hong Kong. 香江舊聞:十九世紀香港人的生活點滴, Hong Kong, Chung Hwa Book Co, 2014, 5-17.
Yeung M.S., Leung S.K., Yeung H.W.O., Hui C.H. and Lee C.Y., scholarly book (co-editorship), In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong . 趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2015, 1: 445.


Researcher : Lin PY

Project Title:Global Chinese Literature: Sinophone Writing in the Second Half of the Twentieth Century
Investigator(s):Lin PY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:11/2012


Project Title:Negotiating Colonialism: Taiwan Literature under Japanese Rule
Investigator(s):Lin PY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:05/2014


Project Title:The 12th Annual Conference of the European Association of Taiwan Studies ; The Visibility and Invisibility of Taiwan in English Literary Translation
Investigator(s):Lin PY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:04/2015
Completion Date:04/2015


List of Research Outputs

Lin P.Y., Gendered Modernity: Female Characterization in the Works of Xu Kunquan and Wu Mansha, 性別化的現代性:徐坤泉與吳漫沙作品中的女性角色, Bulletin of Taiwanese Literature. 台灣文學學報, Taipei, 2014, 25: 1-32.


Researcher : Liu MW

Project Title:Development of the Buddha-nature teaching in China
Investigator(s):Liu MW
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Hsu Long Sing Research Fund
Start Date:12/2005




Researcher : Ng ENS

List of Research Outputs

Ng E.N.S., Teaching And Research On Legal Interpreting: A Hong Kong Perspective, In: B. Mayor, M. Jesús & M. del Pozo Triviño , Monographs in Translation and Interpreting (MonTI) . 2015, 7: 243–270.


Researcher : Shih S

Project Title:The Global 1960s in World Literature
Investigator(s):Shih S
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:12/2013


List of Research Outputs

Shih S., Advisory Committee, In: Hsiao, Li-chun, Chung-wai Literary Monthly. 中外文學, 2014.
Shih S., Comparatizing Taiwan: A Book Talk, UK, University of Oxford, 2015.
Shih S., Coordinator and Organizer, School of Chinese Manuscript Workshop and Distinguished Lecture Series, School of Chinese, Hong Kong University. Hong Kong University, School of Chinese, 2015.
Shih S., Editorial Board Member, "Asian Cultural Studies: Transnational and Dialogic Approaches" Book Series. UK, Roman and Littlefield, 2015.
Shih S., Empires of the Sinophone (keynote speech), Two Views on the Postcolonial conference and workshop. Carlton University, 2014.
Shih S., Empires of the Sinophone, Siting Postcoloniality. Hong Kong University, 2015.
Shih S., From World History to World Cinema (keynote speech), Society of Asian Cinema Studies International Conference. 2014.
Shih S., From World History to World Literature, the 9th Giri Deshingkar Memorial Lecture, 2014.
Shih S., From World History to World Literature: China, the South and the Global 60s, Global China Distinguished Lecture Series. University of Cambridge, 2015.
Shih S., Implications of Sinophone Studies for Taiwan Literature, Chung Wai Literary Quarterly. Taiwan, National Taiwan University, 2015, 44:1: 135-143.
Shih S., International Advisory Board Member, International Program in Inter-Asia Cultural Studies, The United University System of Taiwan (includes four universities). 台灣聯合大學系統, 2015.
Shih S. and Liao P., Introduction: Why Taiwan? Why Comparatize?, London, Routledge, 2015.
Shih S., Is Feminism Translatable? Taiwan, Spivak, A-Wu, In: Shu-mei Shih and Ping-hui Liao, Comparatizing Taiwan. London and New York, Routledge, 2014.
Shih S., Postsocialism and the Question of Theory, Taiwan, National Chiao-Tung University, 2015.
Shih S., Sinophone Studies and the Question of Diaspora, Research seminar for faculty members in the humanities. Sun Yat-sen University, Taiwan, National Science Council, Taiwan, 2015.
Shih S., What is Sinophone Studies?, India, Viswa-Bharati University, 2014.
Shih S., What is World Studies?, World Studies Workshop. Canada, Carlton Unviersity, 2014.
Shih S., World Studies and Relational Comparison, PMLA. Modern Language Association, 2015, 130:2.
Shih S., World Studies and the Global Racial Line (distinguished lecture), International Program in Inter-Asia Cultural Studies. National Chiao-Tung University, 2015.
Shih S., Worlding the Minor, UCLA Mellon Program Annual Conference. 2015.
Shih S., co-edited book, In: Shu-mei Shih and Ping-hui Liao, Comparatizing Taiwan. London, Routledge, 2014.


Researcher : Si CM

Project Title:International Conference on Chinese Language Studies +?+?+P+?-n
Investigator(s):Si CM
Department:Chinese - Chinese Lang Division
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/1999


List of Research Outputs

Si C.M. and Ho V.W.C., Introduction to the University Chinese Programme in the University of Hong Kong, 量體裁衣──談香港大學的“大學中文”教學, Newsletter of Chinese Language. 中國語文通訊, Hong Kong, T.T.Ng Chinese Language Research Centre,, 2014, 93-2: 77-81.


Researcher : Sin CY

Project Title:Annual Conference on Chinese Linguistics 1998-99 ?e?~+y?j?n?s?f???-?°???°+++q
Investigator(s):Sin CY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:11/1999


Project Title:The International Conference Commemorating the Centennial Discovery of Oracle Bone Inscriptions +?
Investigator(s):Sin CY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:12/1999


Project Title:Symposium on Prospect of the Chinese Language 21?@?÷?i???^+U+P?e-? -- (?~+y?j?r?s) +s
Investigator(s):Sin CY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:12/1999




Researcher : Siu KW

List of Research Outputs

Siu K.W., An Emendation to the 2nd edition of Hanyu Da Zidian, 《漢語大字典》第二版商補六則, In: Kim Wang-kyu, Han-character and Classical Written Language Education. 漢字漢文教育, Seoul, Korea Association for Education of Chinese Characters, 2015, 36: 329-342.
Siu K.W., An Emendation to the 2nd edition of Hanyu Da Zidian, 《漢語大字典》第二版商補六則, The 5th International Conference on Han Characters Education and Research. 第五屆漢字與漢字教育國際研討會, 2014.
Siu K.W., Eruditus. 大學海, Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2015, 1.


Researcher : Song G

Project Title:Imagining the Other: Foreigners on the Chinese TV Screen
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:04/2013


Project Title:Asian Studies Association of Australia (ASAA) 2014 Conference ; “Killing Japs Is Also a Business”: Memory of the Anti-Japanese War in Chinese TV Dramas
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/2014
Completion Date:07/2014


Project Title:Consumerist Nationalism and Anti-Japanese TV Dramas in China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:01/2015


List of Research Outputs

Song G. and Maliangkay R., A Sound Wave Of Effeminacy: K-pop And The Male Beauty Ideal in China, In: JungBong Choi and Roald Maliangkay, K-pop: The International Rise Of The Korean Music Industry. London and New York, Routledge, 2014, 164-177.
Song G. and Bai R., In: Ruoyun Bai and Geng Song, Chinese Television in the Twenty-First Century: Enertaining the Nation. London and New York, Routledge, 2014.
Song G., Confrontation and Convergence: Transnationalism and East Asian Masculinities (keynote speech), Mediating Transnational East Asian Masculinities: a symposium funded by the British Academy at the University of Westminster, London. 2015.
Song G., Cosmopolitanism with Chinese Characteristics: Transnational Male Images in Chinese TV Dramas, Translating Chinese Masculinities: Chinese Men in Global Contexts. 2014.
Song G. and Yue I.M.C., Executive Editor, 執行編輯, In: Song Gang & Isaac Yue, The Journal of Oriental Studies. 《東方文化》, Hong Kong, University of Hong Kong & Stanford University, 2014, 46(No. 2), 47.
Song G., Imagining the Other: Foreigners on the Chinese TV Screen, In: Ruoyun Bai and Geng Song, Chinese Television in the Twenty-First Century: Entertaining the Nation. London and New York, Routledge, 2014, 107-120.
Song G. and Bai R., Introduction, In: Ruoyun Bai and Geng Song, Chinese Television in the Twenty-First Century: Entertaining the Nation. London and New York, Routledge, 2014, 1-14.
Song G., The Angry Youth: Cyber-nationalism and Peformance of Masculinity , Post-Asia Film, Media and Popular Culture: The 11th Asian Cinema Studies Society International Conference. 2014.
Song G., Virgin Queen Mother: Popular Marian Devotions in Ming-Qing China, 童貞母皇:明清之際瑪利亞崇拜在中國的興起與流行, Institute of Religious Studies, Sichuan University, April 3. 2015.
Song G., “Killing Japs Is Also a Business”: Memory of the Anti-Japanese War in Chinese TV Dramas, AsiaScapes: Contesting Borders: The 20th Biennial Conference of the Asian Studies Association of Australia . 2014.


Researcher : Song G

Project Title:Learning from the Other: Giulio Aleni, Kouduo richuo, and late Ming Dialogic Hybridization (To be changed to "Giulio Aleni, Kouduo richao, and Chinese-Christian Dialogism in Late Ming China")
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Hsu Long Sing Research Fund
Start Date:12/2008


Project Title:Eleventh International Conference on New Directions in the Humanities; Between Saintly Maid and Nationalist Heroine: Joan of Arc in 19th-Century China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2013


Project Title:2013 ICLA International Congress; The Son of God Who Also Speaks Chinese: Biography of Jesus in 19th-century China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/2013


Project Title:Virtue, Miracle, and Faith: Remodeling the Virgin Mary in 17th-century China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2014


Project Title:The Confucian Era of Christian Apologetics: Studies on Three Collections of Chinese Christian Texts in Early Qing China, 1670-1720
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:04/2014


List of Research Outputs

Song G. and Maliangkay R., A Sound Wave Of Effeminacy: K-pop And The Male Beauty Ideal in China, In: JungBong Choi and Roald Maliangkay, K-pop: The International Rise Of The Korean Music Industry. London and New York, Routledge, 2014, 164-177.
Song G. and Bai R., In: Ruoyun Bai and Geng Song, Chinese Television in the Twenty-First Century: Enertaining the Nation. London and New York, Routledge, 2014.
Song G., Confrontation and Convergence: Transnationalism and East Asian Masculinities (keynote speech), Mediating Transnational East Asian Masculinities: a symposium funded by the British Academy at the University of Westminster, London. 2015.
Song G., Cosmopolitanism with Chinese Characteristics: Transnational Male Images in Chinese TV Dramas, Translating Chinese Masculinities: Chinese Men in Global Contexts. 2014.
Song G. and Yue I.M.C., Executive Editor, 執行編輯, In: Song Gang & Isaac Yue, The Journal of Oriental Studies. 《東方文化》, Hong Kong, University of Hong Kong & Stanford University, 2014, 46(No. 2), 47.
Song G., Imagining the Other: Foreigners on the Chinese TV Screen, In: Ruoyun Bai and Geng Song, Chinese Television in the Twenty-First Century: Entertaining the Nation. London and New York, Routledge, 2014, 107-120.
Song G. and Bai R., Introduction, In: Ruoyun Bai and Geng Song, Chinese Television in the Twenty-First Century: Entertaining the Nation. London and New York, Routledge, 2014, 1-14.
Song G., The Angry Youth: Cyber-nationalism and Peformance of Masculinity , Post-Asia Film, Media and Popular Culture: The 11th Asian Cinema Studies Society International Conference. 2014.
Song G., Virgin Queen Mother: Popular Marian Devotions in Ming-Qing China, 童貞母皇:明清之際瑪利亞崇拜在中國的興起與流行, Institute of Religious Studies, Sichuan University, April 3. 2015.
Song G., “Killing Japs Is Also a Business”: Memory of the Anti-Japanese War in Chinese TV Dramas, AsiaScapes: Contesting Borders: The 20th Biennial Conference of the Asian Studies Association of Australia . 2014.


Researcher : Soo YC

List of Research Outputs

Soo Y.C., Some Reflections of Falconry Hunting in the Early Ming Court: A Study on Yin Xie's Eagle Pouncing on a Swan, 談殷偕《鷹擊天鵝圖》──皇室狩獵片斷, In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong. 趙令揚教授上庠講學五十週年紀念論文集, Hong Kong, Chung Hwa Book Co, 2015, 1: 189-214.
Soo Y.C., What Did Emperor Chenghua Say:a Study On His Painting “good Omens On Lunar New Year’s Day”, 明憲宗《歲朝佳兆圖》試析, Barcelona,2015:International Conference for Academic Disciplines(IJAS). 2015.
Soo Y.C., What is the meaning of “Xu Ping Zuzhang” in the Qing Code:A Study of the Case of Liu Ying Lan, 《大清律例》中“須憑族長”的意思—以廖英蘭案為例, In: Chan Yuen Chi, Leung Siu Kit, Poon Hon Kwong Joseph, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, University of Hong Kong, 2015, 11: 237-270.


Researcher : Tang PL

Project Title:Research on Textual Patterns of Bronze Inscriptions of the Zhou Dynasty
Investigator(s):Tang PL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Early Career Scheme (ECS)
Start Date:01/2014


Project Title:A Research of “Life and Death” from Shang and Zhou Bronze Inscriptions (商周金文所見生死觀研究)
Investigator(s):Tang PL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Funding Programme for Basic Research
Start Date:07/2014


Project Title:International Symposium "Reading the Old in the Light of the Newly Recovered: Chinese Philosophy and Ancient Chinese Texts"; An Examination of the Self-Name Yu in Shang and Zhou Bronze Inscriptions
Investigator(s):Tang PL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:12/2014
Completion Date:12/2014


List of Research Outputs

Tang P.L., A discussion of reduplicative words in the Zhou Song based on new evidence from the Zhou bronze inscriptions, 《周頌》所見重言詞與兩周金文互證, In: Du Yong杜勇, 叩問三代文明, Beijing, China Social Sciences Press 中國社會科學出版社, 2014, 194-225.
Tang P.L., A discussion on the annotations of “bu” and “wu” in Shijing commentaries, 歷代經學家對《詩經》所見語助詞「不」「無」的訓釋--兼談《詩經》與金文的「遐不」「不遐」, In: Ho Chi Wa 何志華 & Feng Shengli 馮勝利, Moving Forward – Studies of Chinese Linguistics and Philology. 繼與拓新──漢語語言文字學研究, Hong Kong, The Commercial Press (HK) Ltd 商務印書館(香港)有限公司, 2014, 100-139.
Tang P.L., A discussion on the school affiliation of “Guishen zhi ming” in the Shanghai Museum Bamboo Slips, 談上博簡〈鬼神之明〉的學派問題, In: Beijing Normal University, Conference on the Study of the Hundred Thoughts of the Pre-Qin Period. 「百家爭鳴新論題」學術研討會暨第一屆「百家爭鳴」青年學者論壇, Beijing Normal University, 2014.
Tang P.L., A review of the Dunhuang Maoshi xungu zhuan bibliography written by Prof Pan Chongguai, 讀潘重規先生敦煌P. 2669《毛詩詁訓傳》殘卷敘錄札記, In: Hong Kong Baptist University , International Conference on Confucian Classics Studies in Hong Kong: Retrospect and Prospect. 「香港經學研究的回顧與前瞻」國際學術研討會, Hong Kong, 2015.
Tang P.L., A study of the "jiang" examples in the Ya and Song Sections of Shijing based on Shang and Zhou bronze inscriptions, 從商周金文談〈雅〉〈頌〉所見「將」之用例, In: Fu Jen Catholic University, The 12th International Conference on Pre-Qin and Han Studies. 第十二屆先秦兩漢學術國際研討會, Taipei, 2015.
Tang P.L., An examination of the self-names in Yu vessels of the Shang and Zhou dynasties, In: Department of International Studies, Macquarie University, International Symposium Reading the Old in the Light of The Newly Discovered: Chinese Philosophy and Ancient Chinese Texts. Sydney, 2014.
Tang P.L., Annotations of the newly discovered Cheng inscriptions, 新見爯器銘文補說--與兩周金文所見文例參證, 古文字論壇, Guangzhou, Sun Yat-Sen University Press, 2015, 1: 95-112.
Tang P.L., Classical Chinese and Modern Life, 古漢語與現代生活, Associate of Arts in Applied Chinese Studies, The Hong Kong Polytechnic University. 2015.
Tang P.L., On the exhortation in the Zhou Song: A discussion of "Fai tian han de" in the "Zhou Gong zhi qin wu" of Tsinghua Bamboo Slips, 《清華簡三‧周公之琴舞》"非天含德"與《詩‧周頌》所見誡勉之辭, 漢語言文字研究, Shanghai, Shanghai Guji Publishing House 上海古籍出版社, 2015, 1: 173-183.
Tang P.L., The qualifiers “yan” and “fan” used in self-naming of the Zhou bronze inscriptions, 銅器自名前修飾語「鬲鬲」字試釋 兼談「延鐘」、「反鐘」等辭, Chinese Paleography Studies. 古文字研究, Beijing, Zhonghua Book Company 中華書局, 2014, 30: 217-222.
Tang P.L., The qualifiers “yan” and “fan” used in self-naming of the Zhou bronze inscriptions, 銅器自名前修飾語「鬲鬲」字試釋 兼談「延鐘」、「反鐘」等辭, In: Sun Yat-sen University, The 20th Annual Conference of the Society of Chinese Paleography. 紀念容庚教授誕辰十百二十周年國際學術研討會暨中國古文字研究會第二十屆年會, Guangzhou, 2014.
Tang P.L., The school affiliation of “Guisheng zhi ming” in the Shanghai Museum Bamboo Slips, 談上博簡《鬼神之明》的學派問題, The Journal of Ancient Civilizations. 古代文明, 2015, 1: 63-73.


Researcher : Tang SF

Project Title:Selfhood and Authenticity in the Xunzi
Investigator(s):Tang SF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects
Start Date:07/2011


Project Title:Selfhood and Authenticity in the Xunzi
Investigator(s):Tang SF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2013


List of Research Outputs

Tang S.F., Nourishment and Distinction in Xunzi’s Thought, 荀子思想中的"養"與"別", In: TU Keguo and LIU Tingshan, A Study of Xunzi’s Thought. 荀子思想研究, Jinan, 2015, 209-216.


Researcher : Tse YK

Project Title:Barcelona 2015: International Conference for Academic Disciplines; A Review of the Lexical Analysis in Hong Mai (1123-1202)’s Miscellaneous Notes
Investigator(s):Tse YK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2015


List of Research Outputs

Tse Y.K., A Review of the Characteristics of Modern Chinese Grammar, Subject Seminar of The Open University of Hong Kong. 2014.
Tse Y.K., A Review of the Lexical Analysis in Hong Mai (1123-1202)'s Miscellaneous Notes, Barcelona 2015: International Conference for Academic Disciplines, Barcelona. 2015.
Tse Y.K., Folk Adage in the Literati Notes of Tang Dynasty, International Journal of Language and Literature. 2014, 4(2): 17-27.


Researcher : Wang A

Project Title:Joint Conference for the Association of Asian Studies and the International Convention of Asian Scholars Wuming art - a Visual Critique of Revolutionary Modernity
Investigator(s):Wang A
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:03/2011


Project Title:Painting the Private World in Mao's China
Investigator(s):Wang A
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Louis Cha Fund
Start Date:01/2012
Completion Date:03/2015


Project Title:Painting the Private World in Mao's China
Investigator(s):Wang A
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Hsu Long Sing Research Fund
Start Date:01/2012
Completion Date:03/2015


Project Title:Painting the Private World in Mao’s China
Investigator(s):Wang A
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:06/2012
Completion Date:06/2015


Project Title:From Totalitarian to Utilitarian: The Conceptual Coupling of Mao's New Man and Liberal Old Self"
Investigator(s):Wang A
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Louis Cha Fund
Start Date:02/2014




Researcher : Wong KW

Project Title:Electronic rhetoric in Chinese
Investigator(s):Wong KW, Lam KT, Chan CM
Department:Chinese - Chin Lang Enhancement
Source(s) of Funding:Other Funding Scheme
Start Date:01/2002




Researcher : Wong YT

List of Research Outputs

Wong Y.T., Impatience After The Demise Of The Dynasty: Examples Of The Members Of The Hall Of Changes Who Served The Qing Officials As Private Advisors In The Early Qing, 〈國亡後的躁動—以清初《易》堂部份成員為清朝官員幕客為例〉, Bulletin of Ming-Qing Studies. 《明清史集刊》, 2015, 11.
Wong Y.T. and Tsui C.Y., Teaching and Assessments on Chinese Practical Writings in the 50s to 70s Hong Kong: Using Xu Xiqing’s Xin Bian Ying Yong Wen as Example, 50至70年代香港應用文教學及考試:以許錫慶《新編應用文》為例, The History Of Hong Kong:Interpreting History Through Culture And Literature. 「『香港史」國際學術研討會﹕從文化及文學的角度詮釋香港歷史」, 2015.
Yeung M.S. and Wong Y.T., Anecdotes: Snapshots of Daily Life in Nineteenth Century Hong Kong , 香江舊聞:十九世紀香港人的生活點滴, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2014.


Researcher : Wu C

Project Title:Peking Opera, Epitheatre and Writing in Nineteenth Century Beijing
Investigator(s):Wu C
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Discovery Grant of The Australian Research Council - General Award
Start Date:01/2011


Project Title:Pornography and the origins of early Chinese modernity in the late Ming, 1522-1680.
Investigator(s):Wu C
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2012


Project Title:King's/HKU Fellowship Awards 2013-14
Investigator(s):Wu C
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:King's/HKU Fellowship Awards
Start Date:09/2013
Completion Date:08/2014


List of Research Outputs

Wu C., Chief Editor, Joutnal Of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, 2015.
Wu C., Pornography, Urban Commoners, and Late-Ming Fiction and Drama, Lau China Institute, King's College, London. 2014.
Wu C., Tales of Adultery in Enemies Enamored: Images of Urban Life and Questions of Value, Morality and Erotics in late Seventeenth Century Jiangnan, 《從〈歡喜冤家〉中的通姦故事看晚明城市普通人的價值觀和道德觀念的崛起》, In: Liu, Mengxi, Chinese Culture. 中國文化, Beijing, Chinese Art Academy, 2014, 40: 69-79.
Wu C., The Conflation of performance, entertainment and prostitution in traditional Chinese society: A case study on the structure and operation of actor’s “private apartment”, troupe, and the theatre Culture in Late Nineteenth Century Beijing, In: Professor Joseph Lam, Theatre, Nightlife, and Literary Adventure in Nineteenth- Century Beijing. Anderson D, Michigan Union, Ann Arbor, Confucius Institutes, Michigan University, 2015.
Wu C., The Development of a Commoner Sub-Genre in Early Seventeenth-Century Chinese Pornographic Fiction, Harvard-Yenching Institute Workshop “Pornographic Modes of Expression in Early Modern China”. Harvard University, Cambridge, MA, Harvard-Yenching Institute, 2015.
Wu C., “Deconstructing a late-Ming ‘adult magazine’: questions of date, design, content and influence in Springtime inspirations from the bedchamber as transmitted secretly by the Capital publisher (京院秘傳洞房春意冊)”, In: Professor Ellen Widmer, Harvard-Yenching Institute. Harvard-Yenching Institute, Harvard Univ, 2014.


Researcher : Yang B

Project Title:Mediations of Expression: How Exemplary Women Wrote Their Emotions in 18th-and-19th-Century China
Investigator(s):Yang B
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:10/2011
Completion Date:03/2015


List of Research Outputs

Yang B., Arts Faculty Research Awards for Junior Tenure-Track Professoriate Staff, Faculty of Arts, HKU. 2015.
Yang B., Guardians of Family Health in Qing China: From the Exemplary Wife to the Reformer, Modern China. SAGE, 2014, OnlineFirst Version: 1-33.


Researcher : Yang H

List of Research Outputs

Yeung Y., Chan Y.Y. and Yang H., Curriculum design in Teaching Chinese as a Foreign Language at HKU, 4th Annual International Conference on Language, Literature and Linguistics (L3 2015). 2015.


Researcher : Yeung HWO

List of Research Outputs

Yeung M.S., Leung S.K., Yeung H.W.O., Hui C.H. and Lee C.Y., scholarly book (co-editorship), In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong . 趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2015, 1: 445.


Researcher : Yeung MS

List of Research Outputs

Yeung M.S. and Wong Y.T., Anecdotes: Snapshots of Daily Life in Nineteenth Century Hong Kong , 香江舊聞:十九世紀香港人的生活點滴, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2014.
Yeung M.S., From "Three Teachings in One" to "Humanistic Buddhism" - Evaluation of Humble Table, Wise Fare with Caigentan's Inheritance and Development , 從 "三教合一" 到 "人間佛教" ──論《佛光菜根譚》對《菜根譚》的傳承與發展, In: Cheng Gongrang and Shi Miaofan eds., The 2014 Academic Conference on the Theory and Practice of Humanistic Buddhism as Advocated by Venerable Master Hsing Yun 2014 . 星雲大師人間佛教理論實踐研究, Kaohsiung, Foguang Cultural Enterprise Co. Ltd., 2014, 1: 796-816.
Yeung M.S., Gong Hui and Xicha huicao (Collected Essays on Timber-Felling in the Western Region), 龔輝與《西槎彙草》, In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong. 趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2015, 1: 215-239.
Yeung M.S., Leung S.K., Yeung H.W.O., Hui C.H. and Lee C.Y., scholarly book (co-editorship), In: Lee Cheuk Yin, Leung Siu Kit, Yeung Wing On, Hui Chun Hing, Yeung Man Shun, Golden Jubilee Essays Dedicated to Professor Chiu Ling Yeong . 趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2015, 1: 445.
Yeung M.S., “Protestant Missionary Works in Chinese Published in Hong Kong, 1840s-1870s: with reference to the Chinese Collections of the US Library of Congress”, New York Conference on Asian Studies (NYCAS) and the Mid-Atlantic Region Association for Asian Studies (MAR/AAS), , September 18-20, 2014, Hofstra University, New York, U.S.A.. 2014.
Yeung M.S. and Chu M.I., “William Gamble Collection in the Library of Congress, USA: History and Annotated Catalogue”, 美國國會圖書館姜別利藏品的整理淵源與解題目錄, In: Chan Yuen Chi, Leung Siu Kit, Poon Hon Kwong, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2015, 11: 409-469.


Researcher : Yeung Y

List of Research Outputs

Lai C. and Yeung Y., University Student and Teacher Perceptions of Teacher Roles in Promoting Autonomous Language Learning with Technology outside the Classroom, Computer Assisted Language Learning. 2014.
Yeung Y., Chan Y.Y. and Yang H., Curriculum design in Teaching Chinese as a Foreign Language at HKU, 4th Annual International Conference on Language, Literature and Linguistics (L3 2015). 2015.


Researcher : Yeung YF

Project Title:Outstanding Research Student Supervisor Award 2009-10
Investigator(s):Yeung YF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Outstanding Research Student Supervisor Award
Start Date:12/2010


Project Title:“南社研究•北京雅集”暨 第二届•中华南社学坛学术会议; 夏丏尊譯介日本文學及日譯本著作的貢獻和意義 The contribution and significance of Xia Mianzun’s translation and introduction of Japanese literary and translated works
Investigator(s):Yeung YF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:09/2014
Completion Date:09/2014


Project Title:The Literary and Cultural Significance of Cantonese Branch of Nanshe in Modern Context
Investigator(s):Yeung YF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2015


List of Research Outputs

Yeung Y.F., A Study Of Gu Liu’s Two Anti-japanese War Plays: Bixue Danxin And Qiang. 論谷柳的抗戰劇作《碧血丹心》和《牆》, Hong Kong, Hong Kong Literature Study, 2015, 37: 4-14.
Yeung Y.F., Naturalism? Narrative Essays? : A Study Of Xia Mianzun’s Fictional Writings, 自然主義?敘事文?──論夏丏尊的小說創作〉, Golden Jubilee Essays Dedicated To Professor Chiu Ling Yeong. 《趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集》, Hong Kong, Chung Hwa Book Company, 2015, 383-398.
Yeung Y.F., The Contribution And Significance Of Xia Mianzun’s Translation And Introduction Of Japanese Literary And Translated Works, 夏丏尊譯介日本文學及日譯本著作的貢獻和意義, In: Zhang Yi & Guo Jianpeng, A Collection Of Papers Of The Second Forum For Nanshe Studies. 第二屆中華南社學壇論文集, Peking, Tuanjie Press, 2014, 178-195.


Researcher : Yu Y

List of Research Outputs

Yu Y., A Crtical Study on the Jing Ju Script Liangshiyin, The Sixth International Conference on Jing Ju Studies. 2015.
Yu Y., 從上博楚簡看〈泂酌〉篇中的“民之父母”, 中国诗经学会第十一届年会暨国际学术研讨会, 2014.
Yu Y., 京剧音韵学大有可为, In: Fu Jin, 梅兰芳与京剧的传播, Beijing, Culture and Art Publishing House, 2015, 771-781.


Researcher : Yue IMC

Project Title:Foreignness and the Representation of Monstrosity in Vernacular Chinese Fiction
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects
Start Date:07/2011


Project Title:Foreignness, Monstrosity, and the Formation of Chinese Cultural Identity during the Song Dynasty
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2013


Project Title:Annual Meeting of Western Branch of the American Oriental Society; Charting the Changing Ideal of Chineseness through the Heroization of the Rogue (xia 俠)
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:10/2014
Completion Date:11/2014


Project Title:HKU Overseas Fellowship Awards 2015-16
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:HKU Overseas Fellowship Awards
Start Date:06/2015


List of Research Outputs

Song G. and Yue I.M.C., Executive Editor, 執行編輯, In: Song Gang & Isaac Yue, The Journal of Oriental Studies. 《東方文化》, Hong Kong, University of Hong Kong & Stanford University, 2014, 46(No. 2), 47.


Researcher : ZHANG R

List of Research Outputs

ZHANG R. and Lee T.K., Methodological Issues in Translation Research in China: A Case Study , 翻譯研究方法層面常見問題之探究:以具體研究個案為例, Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation. 廣譯:語言、文學、文化翻譯, 2014, 11: 219-246.


Researcher : Zhan H

Project Title:International Conference on East Asian culture A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty 中韓唱和詩歌研究(明朝)
Investigator(s):Zhan HL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/2011


Project Title:A Study of Fengyu Fu of Ancient China, Korea and Japan 中、韓、日流傳《風雨賦》的研究
Investigator(s):Zhan HL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2014


Project Title:CHINOPERL Permanent Conference on Chinese Oral and Performing Literature; Drum-Book Versions of ‘Guo Ju Buries His Son’ and their Controversies in Ancient and Contemporary Contexts
Investigator(s):Zhan HL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:03/2015




Researcher : Zhan HL

Project Title:International Conference on East Asian culture A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty 中韓唱和詩歌研究(明朝)
Investigator(s):Zhan HL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/2011


Project Title:A Study of Fengyu Fu of Ancient China, Korea and Japan 中、韓、日流傳《風雨賦》的研究
Investigator(s):Zhan HL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2014


Project Title:CHINOPERL Permanent Conference on Chinese Oral and Performing Literature; Drum-Book Versions of ‘Guo Ju Buries His Son’ and their Controversies in Ancient and Contemporary Contexts
Investigator(s):Zhan HL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:03/2015




-- End of Listing --