SCHOOL OF CHINESE
| Researcher : Chan CM |
| Project Title: | The use of Chinese classical idiomatic phrases in practical writings |
| Investigator(s): | Chan CM, Wong KW, Lam KT |
| Department: | Chinese - Chin Lang Enhancement |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 09/2001 |
| List of Research Outputs |
| Chan C.M., Birthday Essays for Mothers in the Ming Dynasty, 明人的壽母文, In: Department of Chinese Language and Literature, National Pingtung University of Education , Fifth International Conference on pre-modern and modern Chinese Language and Literature. 第五屆近現代中國語文國際學術研討會, Ping Tung, Taiwan, National Pingtung University of Education, 2013, 31. |
| Chan C.M., Web Fonts Project: A Case Study on Preserving Minorities Preference with Open Sources Software, Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2014. Chesapeake, AACE, 2014: 4. |
| Researcher : Chan WM |
| Project Title: | Cultural Identity and Political Collaboration under Alien Rule: Reorientation of Han Chinese Scholar-officials in the Ming-Qing Dynastic Transition |
| Investigator(s): | Chan WM |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Early Career Scheme (ECS) |
| Start Date: | 01/2014 |
| List of Research Outputs |
| Chan W.M., On the Omitted Early-Qing Twice-Serving Ministers in Biographies of Twice-Serving Ministers, 《貳臣傳》失載清初閣、部貳臣考, In: C.M. Si, Myriad Streams Maketh the Ocean: New Currents in Chinese Studies. 百川匯海－－文史譯新探, 2013, 129-140. |
| Chan W.M., On the Selection Criteria of the Qianlong Biographies of Twice-Serving Ministers, 乾隆《貳臣傳》立傳原則平議, Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica. 中央研究院歷史語言研究所集刊, Taipei, Institute of History and Philology, Academia Sinica, 2013, 84.4: 753-784. |
| Chan W.M., Politics and Dynastic Change: On the Alignment of Ming Officials with the Qing, 鼎革困局下的政治抉擇: 論明清易代之際北都明臣的降清, In: Pei-kai Cheng, Chinese Culture Quarterly. 九州學林, Hong Kong and Shanghai, Chinese Civilisation Centre, City University of Hong Kong, 2013, 32: 57-75. |
| Researcher : Choi SH |
| List of Research Outputs |
| Choi S.H., About the Influence of the American Children Educational Study on China with Chen Heqin as An Example, 從陳鶴琴看美國兒童教育學對中國之影響, Modern Chinese Educationalist: The Conference of the Thought and the Practices of Tao Xingzhi and Chen Heqin. 現代中國教育家——陶行知、陳鶴琴的理念和實踐研討會, 2014. |
| Choi S.H., From James Legge to Confucius Institute: The Preliminary Study of the Overseas Spread of the Chinese Canon Culture, 從理雅各到孔子學院︰中國經典文化對外傳播形式初探, Transformation and Transmission: Young Scholars’ Conference on China Studies. 「中國的變革與繼承」︰中國研究青年學者研討會, 2013. |
| Choi S.H., Hong Kong History in Stamps. 郵票中的香港史, 中華書局(香港), 2013, 200. |
| Choi S.H., Memory Recently Retold: The Chinese Historical Writing of the Second Sino-Japanese War and World War II, Sociology Study. David Publishing, 2013, 3: 697-706. |
| Choi S.H., The Appreciation of Peony in Song Dynasty, 兩宋的牡丹賞詠風尚, In: Dr Hui Chun Hing, Dr Choi Sung Hei, Dr Leung Sze Lok, Yan Song Er Ji . 研宋二集, Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014, 1-25. |
| Choi S.H., The Authenticity Of The Huajing, 《花經》偽作考, In: Research Institute of the Chinese History and Culture in Jinan University and Guangdong Jiangmen City Archives , A Collection of Papers in Commemoration of the 110th Anniversary Birthday of the Late Professor Chen Lesu. 陳樂素先生誕生一百十周年紀念文集, Jinan, Qi Lu Press, 2014, 552-564. |
| Hui C.H., Choi S.H. and Leung S.L., In: Dr Hui Chun Hing, Dr Choi Sung Hei, Dr Leung Sze Lok, Yan Song Er Ji . 研宋二集, Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014. |
| Researcher : Choi SH |
| List of Research Outputs |
| Choi S.H., About the Influence of the American Children Educational Study on China with Chen Heqin as An Example, 從陳鶴琴看美國兒童教育學對中國之影響, Modern Chinese Educationalist: The Conference of the Thought and the Practices of Tao Xingzhi and Chen Heqin. 現代中國教育家——陶行知、陳鶴琴的理念和實踐研討會, 2014. |
| Choi S.H., From James Legge to Confucius Institute: The Preliminary Study of the Overseas Spread of the Chinese Canon Culture, 從理雅各到孔子學院︰中國經典文化對外傳播形式初探, Transformation and Transmission: Young Scholars’ Conference on China Studies. 「中國的變革與繼承」︰中國研究青年學者研討會, 2013. |
| Choi S.H., Hong Kong History in Stamps. 郵票中的香港史, 中華書局(香港), 2013, 200. |
| Choi S.H., Memory Recently Retold: The Chinese Historical Writing of the Second Sino-Japanese War and World War II, Sociology Study. David Publishing, 2013, 3: 697-706. |
| Choi S.H., The Appreciation of Peony in Song Dynasty, 兩宋的牡丹賞詠風尚, In: Dr Hui Chun Hing, Dr Choi Sung Hei, Dr Leung Sze Lok, Yan Song Er Ji . 研宋二集, Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014, 1-25. |
| Choi S.H., The Authenticity Of The Huajing, 《花經》偽作考, In: Research Institute of the Chinese History and Culture in Jinan University and Guangdong Jiangmen City Archives , A Collection of Papers in Commemoration of the 110th Anniversary Birthday of the Late Professor Chen Lesu. 陳樂素先生誕生一百十周年紀念文集, Jinan, Qi Lu Press, 2014, 552-564. |
| Hui C.H., Choi S.H. and Leung S.L., In: Dr Hui Chun Hing, Dr Choi Sung Hei, Dr Leung Sze Lok, Yan Song Er Ji . 研宋二集, Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014. |
| Researcher : Chui Chow BC |
| List of Research Outputs |
| Chui Chow B.C., I conducted a 2-hour talk regarding Jyutping and how to use Jyutping to teach Cantonese for the 「為非華語學生而設的中國語文教學專業進修課程」which is offered by HKIEd May 13, 2014., 2014. |
| Chui Chow B.C., I conducted a talk on “Teaching of Cantonese and Chinese Characters” for Teachers of the Languages Discipline in the 5th workshop of (2013-14) 非華語學生中文學習支援計劃,which was organized by the Centre for Advancement of Chinese Language Education and Research, Faculty of Education, HKU on Feb. 15, 2014., 2014. |
| Sung R.K.Y. and Chui Chow B.C., The use of Praat in assisting the teaching and learning of tones in Cantonese, 以Praat語音分析軟件輔助粵語聲調教學, First International Conference on Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL), School of Chinese, The University of Hong Kong, Hong Kong, December 4-6, 2013. 首屆國際漢語教學研討會, 香港: 香港大學中文學院, 2013年12月4-6日., Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong. |
| Researcher : Fung KW |
| Project Title: | The 24th International Congress of History of Science, Technology and Medicine (ICHSTM 2013); The transmission of the Islamic astrolabe in Imperial China |
| Investigator(s): | Fung KW |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2013 |
| Completion Date: | 07/2013 |
| Project Title: | Imperial Patronage and Transfer of Islamic Astronomical- astrological knowledge in Ming China (1368-1644) |
| Investigator(s): | Fung KW |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2014 |
| List of Research Outputs |
| Fung K.W., A Critical Study on the Goryeo and Yi Dynasty Korean Astronomical Officials Studying Calendar-making in Beijing: With Special Reference to the So-un Kwan Ji ( Records of the Watch-tower for Recording Celestial Ephemera), 韓國高麗、朝鮮兩朝曆算官員入燕京學曆小考－－以《書雲觀志》為中心－－, Academic Symposium on “Diplomatic Envoys to Beijing Entered The Forbidden City” ), organized by Research Institute for The Studies of the Imperial Palace, The Palace Museum, June 28-29, 2014, Beijing, China. “燕行使進紫禁城”國際學術研討會, 2014, 26pp. |
| Fung K.W., An Examination of Chinese and Korean Courtly Astronomical and Astrological Books: With Special References to Tianyuan Yuli Xiangyi Fu (Essay on the Astronomical and Meteorological Presages)by Emperor Renzong of Ming Dynasty and Jaeigo (Investigation of Disastrous Vsitations and Prodigies) by Kwansanggam (Royal Board of Astronomy] of Yi Dynasty), 中韓宮廷天文占星書管窺－－以明仁宗御製《天元玉曆祥異賦》及李朝仁祖觀象監纂修《災異考》為中心－－, International Conference on “Courtly Books and East Asian Cultural Exchange”, organized by Research Institute for The Studies of the Imperial Palace, The Palace Museum, July 13-15, 2013, Beijing, . “宮廷典籍與東亞文化交流”國際學術研討會, 2013, 25pp. |
| Fung K.W., Charting the Eastern and Western Oceans: The Making of Maritime Cartography in East Asia (1500-1700), A public lecture presentation for the Special Exhibition of “針路藍縷：牛津大學珍藏明代海圖及外銷瓷” (Mapping Ming China’s Maritime World: The Selden Map and Other Treasures from the University of Oxford), organized by Hong Kong Maritime Museum, June 21, 2014, Hong Kong, . 2014, 50pp. |
| Fung K.W., Copernicus’ Heliocentric Theory Astronomical-Demonstrational Instruments in the Imperial Court during the Reigns of Kangxi and Qianlong Emperors, 康熙乾隆朝數件演示哥白尼學說的西洋天文儀器, The Fourth Academic Symposium Organized by the Palace Museums across the Strait), organized by Research Institute for The Studies of the Imperial Palace, The Palace Museum, November 8-10, 2013, Beijing, China. 兩岸故宮第四屆學術研討會, 2013, 45pp. |
| Fung K.W., European Scientific Instrument Makers in 17th and 18th Centuries and Astronomical Instruments at the Qing Court, 十七、十八世紀歐洲科學儀器製造家與清宮典藏天文儀器, In: Tōhōgaku kenkyū ronshū kankōkai東方學研究論集刊行會, East Asian Studies: Festschrift in Honor of the Retirement of Professor TAKATA Tokio. Takata Tokio kyōju taishoku kinen Tōhōgaku kenkyū ronshū高田 時雄教授退休紀念東方學研究論集, Kyoto, Rinsen Book Co.,, 2014, 67-80. |
| Fung K.W., Founding a City in Paucity: 130 Years of Engineering in Hong Kong (Co-authored with Lau, T.Y.W. and Chan C. M.). 篳路藍縷 以啟山林 ── 香港工程發展130年, Hong Kong, Chung Hwa Book Co., 2013, 1-320. |
| Fung K.W., From Baghdad To Mongolian Upper Capital: Islamic Observatories and Astronomical Instruments in the 8th to 13th Centuries, 從巴格達到元上都：八世紀至十三世紀伊斯蘭天文台及其天文儀器, Society for Cultural Interaction in East Asia : The 6th Annual Meeting 2014, jointly organized by Fudan University and Society for Cultural Interaction in East Asia, May 7-10, 2014, Shanghai, China. 東亞文化交涉學會第六屆年會, 2014, 49pp. |
| Fung K.W., From Hellenistic Scientific Device to Islamic Astrolabe: Transmission of a Non-Chinese Scientific Instrument in Late Medieval China, In: Dorothy C. Wong and Gustav Heldt , China and Beyond in the Medieval Period : Cultural Crossings and Inter-Regional Connections. New Delhi and New York, Manohar Publishers and Cambria Press, 2014, 187-203. |
| Fung K.W., Hong Kong Institution of Engineers and the Development of Engineering in Hong Kong (1842-1975), 香港工程師學會與香港工程發展(1842-1975), A public lecture presented in the Public Lecture Series organized by Hong Kong Institution of Engineers, December 3, 2013. 2013, 80pp. |
| Fung K.W., Issues in the History of Cartography of East Asia from Late 16th century to the Early 17th Century: the Selden Map and Sinarum Regni aliorūq. regnoru et insularū illi adiacentium descripti, 十六世紀末至十七世紀初東亞海圖繪製史的一些看法：以The Selden Map (或稱《東西洋航海圖》)與《中華帝國及其周邊王國及島嶼》(Sinarum Regni aliorūq. regnoru et insularū illi adiacentium descripti, 1590?-1593? ) 為中心, International Conference on “New Research into the Maritime Trades, Seafaring and Underwater Archaeology of the Ming Dynasty”, organized by Hong Kong Maritime Museum, June 7-8, 2014, Hong Kong. “明代海洋貿易、航海術和水下考古研究新進展”國際會議, 2014, 28pp. |
| Fung K.W., Jesuit Science and Late 16th Century Italian Astronomical- Horological and Surveying Instruments: Some Reflections on Michele Ruggieri (1543-1607)’s Atlante della Cina and Anonymous Sinarum Regni Alioruq. Regno / Ru Insularu Illi Adiacentium Descripti (Rome, 1590?), 耶穌會科學與16世紀晚期意大利天文、計時及測繪儀器－－兼論羅明堅 《(中國)地圖集》及佚名之《中華帝國及其周邊王國及島嶼》若干問題, In: Yao Jingming 姚京明 and Hao Yufan 郝雨凡, Proceedings of the Conference on Atlas of China by Michele Ruggieri. 羅明堅《中國地圖集》學術研討會論文集, Macau, Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, 2014, 262-291. |
| Fung K.W., Marine Surveying of Japanese Navy along the Coast of East and South China in the Late 19th Century, 十九世紀末日本海軍對中國華東、華南沿岸的海事測量, A public lecture presentation for the “Research Professorship of Advanced and Pioneer Study in History of Science, University of Science and Technology of China Lecture Series”, University of Science and Technology of China, March 24, 2014, Hefei, China.. 中國科學技術大學科技史高水平前沿講座主講教授席, 2014, 60pp. |
| Fung K.W., Observatories and Astronomical Instruments in Islamic World (8th to 15th centuries), 伊斯蘭世界的天文台及天文儀器, Xiangshan Science Conference: Archaeoastronomy and Civilization in Ancient China, jointly organized by National Astronomical Observatories Chinese Academy of Sciences (CAS), Institute for the History of Natural Sciences, CAS and Xinjiang Observatory, CAS, December 17-19, 2013, Beijing, China,. 香山科學會議：天文考古與中國古代文明, 2013, 46pp. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.32, No.3 (July 2013). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2013, 32. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.32, No.4 (October 2013). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2013, 32. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.33, No.1 (January 2014). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2014, 33. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.33, No.2 (April 2014). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2014, 33. |
| Fung K.W., The Scientific Literacy of Michele Ruggieri (1543-1607), the First Jesuit Entered China, 首位入華耶穌會士羅明堅(Michele Ruggieri, 1543-1607)的科學素養, A public lecture presentation for the “Research Professorship of Advanced and Pioneer Study in History of Science, University of Science and Technology of China Lecture Series”, University of Science and Technology of China, March 22, 2014, Hefei, China. . 中國科學技術大學科技史高水平前沿講座主講教授席, 2014, 41pp. |
| Fung K.W., The Transmission of Islamic Astrolabe in Late Mediaeval China, The Eighth International Conference on Oriental Astronomy (ICOA-8): Astronomical Heritages in Asia-Pacific Areas, organized by University of Science and Technology of China, March 26-28, 2014, Hefei, China. 2014, 29pp. |
| Fung K.W., The Transmission of the Islamic Astrolabe in Imperial China, 24th International Congress of History of Science, Technology and Medicine (ICHSTM 2013), jointly organized by the British Society for the History of Science and University of Manchester, July 21-28, 2013, Manchester, U. K.. 2013, 27pp. |
| Researcher : Hui CH |
| List of Research Outputs |
| Hui C.H., Are textbook materials sufficient for Hong Kong DSE examination? --- Some observations on senior form Chinese History textbooks, Modern Educational Bulletin. Hong Kong, Modern Educational Research Society, 2014, 104: 19-29. |
| Hui C.H., Being a teacher in Ying Wa Girls’ School : a study of Professor Chen Lesu’s predestined relationships in Hong Kong, In: Research Institute of Chinese Culture and Classics, Jinan University, A Collection of Papers in Commemoration of the 110th Anniversary Birthday of the Late Professor Chen Lesu . Jinan Shi, Qi Lu shu she, 2014, 17—26. |
| Hui C.H., Emperors and Imperial Examination in the Song Dynasty – Inspirations from Sanchao Baoxun, In: School of Chinese, The University of Hong Kong, International Conference on Imperial Examination and Cifu. Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong., 2014, 14pp. |
| Hui C.H., Imperial Examinations and Chinese Culture, Division of Languages and Communication, Community College of City University，City University of Hong Kong.. Hong Kong, Community College of City University，City University of Hong, 2013. |
| Hui C.H., On Liu Pai-min’s Jingxue tonglun, In: Department of Chinese, Lingnan University., International Conference on the Study of Confucian Classics and Chinese Poetic Art. Hong Kong, Department of Chinese, Lingnan University., 2014, 21pp. |
| Hui C.H., Southward Transmission of Academic Study from the North and The University of Hong Kong, In: Department of History, Hong Kong Shue Yan University., International Conference on the North-South Cultural Transplantation in 20th Century China. Hong Kong, Department of History, Hong Kong Shue Yan University, 2013, 10pp. |
| Hui C.H., Xiang Jian and virtuous officials of the Song Dynasty, In: C.H.Hui, S.H.Choi and S.L.Leung, Yan Song Er Ji. Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014, 207-232. |
| Hui C.H., Choi S.H. and Leung S.L., In: Dr Hui Chun Hing, Dr Choi Sung Hei, Dr Leung Sze Lok, Yan Song Er Ji . 研宋二集, Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014. |
| Researcher : Hung BPY |
| List of Research Outputs |
| Hung B.P.Y., 見工面試必勝天書, In: 阿柿, 萬里機構 萬里書店, Hong Kong, 萬里機構 萬里書店, 2013, 1: 128. |
| Researcher : Klein LR |
| Project Title: | The 129th MLA Annual Convention; Eschoes of Sanskrit: Form, Content, and World Literature in Tang Dynasty Regulated Verse |
| Investigator(s): | Klein LR |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 01/2014 |
| Completion Date: | 01/2014 |
| Project Title: | Untitled: On the Cultural Translatability of Li Shangyin’s Poetry |
| Investigator(s): | Klein LR |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 06/2014 |
| List of Research Outputs |
| Klein L.R., Ancient Asia Issue, In: Tammy Ho, Cha: An Asian Literary Journal. Cha: An Asian Literary Journal, 2013, 22. |
| Klein L.R., Annotating the Aporias of History: ‘The International Style,’ Modernism, & World Literature in the Poetry of Xi Chuan西川, Chinese Poetic Modernisms: ‘Universal,’ Inter-media Experiments in Global Context Panel, Association for the Study of Arts of the Present / 6, Jiaotong University, Shanghai: Modern and Postmodern Arts: China and the Present. 2014. |
| Klein L.R., Echoes of Sanskrit: Form, Content, and World Literature in Tang Dynasty Regulated Verse, Premodern East Asia in/and the World Literature Canon panel, MLA Annual Convention, Chicago. 2014. |
| Klein L.R., Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry, Department of English Distinguished Lecture Series, University of Macau. 2014. |
| Klein L.R., Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry, School of English, University of Hong Kong. 2013. |
| Klein L.R., Here’s Looking at Yu: Chinese Silences, Translation Anxiety, & the Trope of China in Contemporary American Poetry, Research Seminar Series, Baptist University Hong Kong. 2014. |
| Klein L.R., Lovell J., Sinha A., Lewis S. and Qualey M.L., In Other Words: A Discussion about Translation and Translators, In: Peter Gordon, Asian Review of Books. 2014. |
| Klein L.R., Indic Echoes: Form, Content, & World Literature in Tang Dynasty Regulated Verse, In: Haun Saussy, Michelle Yeh, William Nienhauser, Chinese Literature: Essays, Articles, and Reviews (CLEAR) . 2013, 35: 59-96. |
| Klein L.R., Institution, Translation, Nation, Metaphor, In: Alexander Beecroft, Eric Hayot, The American Comparative Literature Association (ACLA) State of the Discipline Report. 2014. |
| Klein L.R., Lucien Stryk Asian Translation Prize, American Literary Translators Association. 2013. |
| Klein L.R., Not Altogether an Illusion: Translation and Translucence in the Work of Burton Watson, In: Daniel Simon, World Literature Today. Norman, OK, 2014, 88.3: 57-60. |
| Klein L.R., Review of A Phone Call from Dalian 来自大连的电话, by Han Dong 韩东, edited by Nicky Harman., In: Michael Berry, Kirk Denton, MCLC Resource Center. MCLC Resource Center, 2014. |
| Klein L.R., Review of Winter Sun: Poems, by Shi Zhi 食指, translated by Jonathan Stalling, In: Carlos Rojas, Haun Saussy, Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR). Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 2013, 35: 266-269. |
| Klein L.R., Review of 寫在窗框的詭話 / The Uncanny on the Frame, by Esther M. K. Cheung 張美君., In: Kirk Denton, MCLC Resource Center. MCLC Resource Center, 2014. |
| Klein L.R., The Task of the Hard Translator: Foreignization & Class Struggle in Walter Benjamin and/or Lu Xun, East Asian Translation Studies Conference University of East Anglia. 2014. |
| Researcher : Lai WY |
| Project Title: | UCSB International Colloquium on Taiwan Literature -E-E??++?q?p?s |
| Investigator(s): | Lai WY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 08/2000 |
| Project Title: | A study of Chen Yin-Ke |
| Investigator(s): | Lai WY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 11/2003 |
| Researcher : Lam KT |
| List of Research Outputs |
| Lam K.T., " The Meaning of "Quanti" in North and South Dynasties", IJAS International Conference for Academic Disciplines. The conference was held in Prague,June 2014.. 2014, 7. |
| Researcher : Lam YS |
| List of Research Outputs |
| Siu K.W. and Lam Y.S., A Study Of Added Hong Kong Vocabulary In Xiandai Hanyu Cidian (6th Edition) And The Issues Of Vocabulary Norms And Language Teaching In Hong Kong(co-authored), The 1st International Conference On Teaching Chinese As A Foreign Language. 2013. |
| Researcher : Lee TK |
| Project Title: | Experimental Chinese Literature: Multimodality, Translation, Poetics |
| Investigator(s): | Lee TK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 10/2012 |
| Completion Date: | 09/2014 |
| Project Title: | ATISA VII Biennial Conference: Where Theory and Practice Meet; Self-Translation, Translingual Writing and Hybridized Identities in Multilingual Singapore |
| Investigator(s): | Lee TK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 04/2014 |
| Project Title: | Translation as a Locus of Power Relations |
| Investigator(s): | Lee TK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 06/2014 |
| List of Research Outputs |
| Lee T.K., Discoursing translation in early modern China: On Lu Xun's dual registers, 翻譯論述與現代中國：魯迅雙重語域初探, Journal of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, University of Hong Kong and Stanford University, 2013, 46(2). |
| Lee T.K., Translating the Multilingual City: Cross-lingual Practices and Language Ideology. Oxford, Peter Lang, 2013, 166pp. |
| Lee T.K., Visuality and translation in contemporary Chinese literary art: Xu Bing's Book from the Sky and Book from the Ground, Asia-Pacific Translation and Intercultural Communication. Routledge, Routledge, 2014, 1(1). |
| Li N. and Lee T.K., Authorial Voice in Academic Writing: A Contrastive Perspective, 學術文章中的“寫作者聲音”—— 基於語料庫的跨學科和語言對比研究, Journal of PLA University of Foreign Languages解放軍外國語學院學報. Loyang, PLA University of Foreign Languages, 2013, 36(4): 17-23. |
| ZHANG R. and Lee T.K., Chinese Financial Texts in Hong Kong : An Analysis of the Register, 香港中文财经文本的语体分析, Journal of Qiqihar University( Phi＆ Soc Sci). 《齐齐哈尔大学学报》( 哲学社会科学版), Heilongjiang, Qiqihar University, 2013, 3: 113-117. |
| Researcher : Leung SL |
| List of Research Outputs |
| Hui C.H., Choi S.H. and Leung S.L., In: Dr Hui Chun Hing, Dr Choi Sung Hei, Dr Leung Sze Lok, Yan Song Er Ji . 研宋二集, Hong Kong, Xianggang Yansong Xuehui, 2014. |
| Researcher : Lin PY |
| Project Title: | Global Chinese Literature: Sinophone Writing in the Second Half of the Twentieth Century |
| Investigator(s): | Lin PY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 11/2012 |
| Project Title: | Conference on Inter-Asian Connections IV: Istanbul (October 2-5, 2013); Language, Culture and Identity: Romanization in Taiwan and its Implications |
| Investigator(s): | Lin PY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 10/2013 |
| Completion Date: | 10/2013 |
| Project Title: | Negotiating Colonialism: Taiwan Literature under Japanese Rule |
| Investigator(s): | Lin PY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 05/2014 |
| List of Research Outputs |
| Lin P.Y., Envisioning the Reading Public – Profit Motives of a Chinese-language Tabloid in Wartime Taiwan, In: Peiyin Lin and Weipin Tsai, Press, Profit, and Perceptions: Knowledge Production and Information Transmission in Chinese Societies 1895-1949. Leiden, Brill, 2014. |
| Lin P.Y., Gendering Cross-Strait Relations: Romance and Geopolitics in Li Ang’s Seven-Generation Predestined Relationship and Ping Lu’s East and Beyond, Archive Orientani . Prague, 2014, 81: 515-538. |
| Lin P.Y. and Tsai W.P., Introduction , In: Peiyin Lin and Weipin Tsai , Press, Profit, and Perceptions: Knowledge Production and Information Transmission in Chinese Societies 1895-1949. Leiden, Brill, 2014. |
| Lin P.Y., Language, Culture and Identity: Romanization in Taiwan and its Implications , Inter-Asian Connections IV in Istanbul. Istanbul, 2013. |
| Lin P.Y., Melodramatic Narrative in Zhang Ling’s Gold Mountain Blues, and its Transnational Flows, Journal of Modern Literature in Chinese. Hong Kong, Lingnan University, 2014, 11.2: 32-48. |
| Lin P.Y., Review of Michael Gibbs Hill's Lin Shu, Inc. , World Literature Today. US, 2014, 88. |
| Lin P.Y., Translation of Zhang Yiwei's short story "The Slowest Recollections" , In: Song Geng , Beijing, Beijing Foreign Studies University, 2013. |
| Researcher : Liu MW |
| Project Title: | Development of the Buddha-nature teaching in China |
| Investigator(s): | Liu MW |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 12/2005 |
| Researcher : Mak HL |
| List of Research Outputs |
| Mak H.L. and Matthews S.J., Tone substitution in the acquisition of Cantonese tone by native speakers of English, First International Conference on Teaching Chinese as a Foreign Language . 首屆國際漢語教學研討會, Hong Kong, 2013. |
| Researcher : Ng ENS |
| List of Research Outputs |
| Ng E.N.S., Garment, or Upper-garment? A Matter of Interpretation? , International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique. Springer, 2013, 26: 597–613. |
| Ng E.N.S., Who is speaking? Interpreting the voice of the speaker in court, In: Christina Schäffner, Krzysztof Kredens, Yvonne Fowler, Interpreting in a Changing Landscape. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2013, 106: 249-266. |
| Researcher : Poon JHK |
| Project Title: | New England Association for Asian Studies Conference; Be not afraid of greatness: Shakespeare in Lu Xun's Eyes |
| Investigator(s): | Poon JHK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 10/2013 |
| Completion Date: | 10/2013 |
| Researcher : Shih S |
| Project Title: | The Global 1960s in World Literature |
| Investigator(s): | Shih S |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 12/2013 |
| List of Research Outputs |
| Shih S., "Afterword: On the Conjunctive Method", In: Howard Chiang and Ari Heinrich, Queer Sinophone Cultures. London and New York, Routledge, 2014, 223-225. |
| Shih S., "Foreword: The Sinophone Redistribution of the Audible", In: Olivia Khoo and Audrey Yue, Sinophone Cinemas. London and New York, Routledge, 2014, viii-xi. |
| Shih S., "From World History to World Literature: The Post-Slavery Plantation Arc" (keynote speech), 16th Triennial Conference of the Association of Common wealth Literature and Language Studies. 2013. |
| Shih S., "Literary Travels and Diasporic Identities: On the Theory of Sinophone Literature", Institute of Taiwan Literature and Transnational Studies, National Chung- hsing University, Taiwan. 2013. |
| Shih S., "Theoretical Considerations of the Sinophone" (keynote speech), Heteroglossia: International Conference on the Imagined Communities of Sinophone Literature. 2013. |
| Shih S., Advisory Board, Flashpoints: A Series in Literary Studies, Northwestern University Press. 2013. |
| Shih S., Advisory Board, Concentric: Literary and Cultural Studies. 2013. |
| Shih S., Advisory Board, Crosscurrents: East Asian History and Culture Review. 2013. |
| Shih S., Advisory Board, Hong Kong University Press. 2013. |
| Shih S., Advisory Board, Hong Kong University Press. 2013. |
| Shih S., Advisory Board, Reviews in English and American Literature. 2013. |
| Shih S., Advisory Committee, Cambria Sinophone World Series, Cambria Press. 2013. |
| Shih S., Advisory Committee, Journal of Chinese Cinemas. 2013. |
| Shih S., Conditions of Theory in Taiwan, "Framing Taiwan," Center for Taiwan Studies, National Taiwan University. 2013. |
| Shih S., Elected Fellow, The Hong Kong Academy of Humanities. 2014. |
| Shih S., From World History to World Literature: A Proposal for a New Comparative Method, Committee on World Studies, University of Massachusetts, Amherst. 2014. |
| Shih S., From World History to World Literature: A Proposal for a New Comparative Method, University of Otago, New Zealand. 2013. |
| Shih S., From World History to World Literature: China, the South, and the Global 60s (endowed lecture), Faculty of Arts, University of Hong Kong. 2014. |
| Shih S., From World History to World Literature: Reflections on a New Comparative Method, Department of Gender and Women's Studies, Barnard College, Columbia University. 2013. |
| Shih S., From World History to World Literature: Reflections on a New Comparative Method, Department of the Humanities and Creative Writing, Hong Kong Baptist University. 2013. |
| Shih S., From World History to World Literature, National University of Ho Chi Minh City, Vietnam. 2014. |
| Shih S., Invited Presider For The Presidential Roundtable, "vulnerability Of Languages", Modern Language Association Annual Convention. 2014. |
| Shih S., On Comparative Methodology, Department of English, National Sun Yat-sen University, Taiwan. 2013. |
| Shih S., Racializing Area Studies, Defetishizing China, Department of Chinese, National University of Singapore. 2014. |
| Shih S., Reflections on Minor Transnationalism, National University of Ho Chi Minh City, Vietnam. 2014. |
| Shih S., Sinophone American Literature, In: Rachel Lee, The Routledge Companion to Asian American and Pacific Islander Literature. London, Routledge, 2014, 329-338. |
| Shih S., The Decolonial 60s and the Global Racial Line, American Comparative Literature Association Annual Convention. 2014. |
| Shih S., What is Sinophone World Literature?, Asia Research Institute, National University of Singapore. 2014. |
| Shih S., “Theoretical Reflections on Sinophone Studies", School of Humanities and Social Sciences, Nanyang Technological University, Singapore. 2014. |
| Shih S., 視覺與認同：跨太平洋華語語系表述，呈現, 聯經出版社, 2013. |
| Researcher : Si CM |
| Project Title: | International Conference on Chinese Language Studies +?+?+P+?-n |
| Investigator(s): | Si CM |
| Department: | Chinese - Chinese Lang Division |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/1999 |
| Project Title: | The Seventh International Conference on the Reading of Chinese Classics; A Study on the Reading of Chinese Classics (中華經典導讀研究) |
| Investigator(s): | Si CM |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 04/2014 |
| Completion Date: | 04/2014 |
| List of Research Outputs |
| Si C.M., On the Teaching of Neutral Tone Words, 談輕聲詞的教學, In: Hong Kong: Education Bureau, Jisi Guangyi. 集思廣益, Hong Kong, Hong Kong: Education Bureau, 2013, 1: 145-164. |
| Si C.M., Traditional Culture in Hong Kong, 香港傳統文化, Hong Kong, Chung Hwa Book Company, 2013, 1: 227. |
| Si C.M., Zhan Bohui and Language Education in Hong Kong, 詹伯慧先生與香港語文教學, In: Jinan University Press, Zoujin Zhan Bohui. 走近詹伯慧, Guangzhou, Jinan University Press, 2013, 1: 46-47. |
| Researcher : Sin CM |
| List of Research Outputs |
| Chou P.W.Y., Sin C.M., Lam J.W.I., Chan E...K...P. and Ma C...K...M., 電子學習對香港小學生書寫漢字的影響, 漢字漢文教育, 韓國, 韓國漢字漢文教育學會, 2014, 33: 139 - 167. |
| Researcher : Sin CY |
| Project Title: | Annual Conference on Chinese Linguistics 1998-99 ?e?~+y?j?n?s?f???-?°???°+++q |
| Investigator(s): | Sin CY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 11/1999 |
| Project Title: | The International Conference Commemorating the Centennial Discovery of Oracle Bone Inscriptions +? |
| Investigator(s): | Sin CY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 12/1999 |
| Project Title: | Symposium on Prospect of the Chinese Language 21?@?÷?i???^+U+P?e-? -- (?~+y?j?r?s) +s |
| Investigator(s): | Sin CY |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 12/1999 |
| Researcher : Siu KW |
| List of Research Outputs |
| Siu K.W. and Kwok P.F., A Critical Study of "Guoyu (part 1)" in Wang Yinzhi’s Jingyi Shuwen, 王引之《經義述聞‧國語上》斠正, In: Ge Xiaoyin, Zhang Hongsheng (chief editors); Chung Ching Hong (executive editor), Sino-Humanitas. 人文中國學報, Shanghai, Shanghai Guji Press, 2013, 19: 205-221. |
| Siu K.W. and Lam Y.S., A Study Of Added Hong Kong Vocabulary In Xiandai Hanyu Cidian (6th Edition) And The Issues Of Vocabulary Norms And Language Teaching In Hong Kong(co-authored), The 1st International Conference On Teaching Chinese As A Foreign Language. 2013. |
| Siu K.W., A study of the handling of split readings in common Chinese dictionaries in Hong Kong, 略論香港常用字典對破讀字的處理, The 4th International Conference on Han Characters Education and Research. 第四屆漢字與漢字教育國際研討會, 2013. |
| Researcher : Song G |
| Project Title: | Imagining the Other: Foreigners on the Chinese TV Screen |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 04/2013 |
| List of Research Outputs |
| Song G., "Newly Found Archives and the Rewriting of the Church's History: A Case Study on the Catholic Convert Johan Su in Qing China", National Research Centre of Overseas Sinology, Beijing Foreign Studies University, July 3. 2013. |
| Song G., "The Son of God Who Also Speaks Chinese: Biography of Jesus in 19th-century China", International Comparative Literature Association XXth Congress, Paris-Sorbonne (Paris IV), July 18-24 . 2013. |
| Song G., All Dogs Deserve to be Beaten: Negotiating Manhood and Nationhood in Chinese TV Dramas, Chinese Masculinities on the Move: Time, Space, Cultures. 2013. |
| Song G., Can Culture be Translated? The Transformation of Otaku Culture in China, In: Si Chung Mou, 百川匯海─文史譯新探, Hong Kong, 中華書局（香港）有限公司, 2013, 368-390. |
| Song G., Changing Foreign Letters into Chinese: Gury and Russian Orthodox Translation of the Bible in Qing China, 易洋字为汉文：固理与清代东正教的《圣经》汉译, “Knowledge Production, Planning, and Networks in East Asia and Their Influence,” The 6th Annual Meeting of the Society for Cultural Interaction in East Asia, Fudan University, May 8-9, 2014. “東亞知識的生產、規劃、流通與影響，” 東亞文化交涉學會第六届國際學術大會，復旦大學，2014年5月8-9日, Shanghai, Fudan University, 2: 607-620. |
| Song G., Faculty Research Award for Teure-track Professoriate Staff, Faculty of Arts. 2014. |
| Song G. and Hird D., Men and Masculinities in Contemporary China. Leiden, Brill, 2014. |
| Song G., The Victorian Remaking of the Celestial Empire: Images of Late Qing China from the Illustrated London News , "Victorian Transport," Australasian Victorian Studies Association Annual Conference, the University of Hong Kong, July 10-12, 2014. |
| Researcher : Song G |
| Project Title: | Learning from the Other: Giulio Aleni, Kouduo richuo, and late Ming Dialogic Hybridization (To be changed to "Giulio Aleni, Kouduo richao, and Chinese-Christian Dialogism in Late Ming China") |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 12/2008 |
| Project Title: | Eleventh International Conference on New Directions in the Humanities; Between Saintly Maid and Nationalist Heroine: Joan of Arc in 19th-Century China |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 06/2013 |
| Project Title: | 2013 ICLA International Congress; The Son of God Who Also Speaks Chinese: Biography of Jesus in 19th-century China |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2013 |
| Project Title: | Virtue, Miracle, and Faith: Remodeling the Virgin Mary in 17th-century China |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2014 |
| Project Title: | The Confucian Era of Christian Apologetics: Studies on Three Collections of Chinese Christian Texts in Early Qing China, 1670-1720 |
| Investigator(s): | Song G |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 04/2014 |
| List of Research Outputs |
| Song G., "Newly Found Archives and the Rewriting of the Church's History: A Case Study on the Catholic Convert Johan Su in Qing China", National Research Centre of Overseas Sinology, Beijing Foreign Studies University, July 3. 2013. |
| Song G., "The Son of God Who Also Speaks Chinese: Biography of Jesus in 19th-century China", International Comparative Literature Association XXth Congress, Paris-Sorbonne (Paris IV), July 18-24 . 2013. |
| Song G., All Dogs Deserve to be Beaten: Negotiating Manhood and Nationhood in Chinese TV Dramas, Chinese Masculinities on the Move: Time, Space, Cultures. 2013. |
| Song G., Can Culture be Translated? The Transformation of Otaku Culture in China, In: Si Chung Mou, 百川匯海─文史譯新探, Hong Kong, 中華書局（香港）有限公司, 2013, 368-390. |
| Song G., Changing Foreign Letters into Chinese: Gury and Russian Orthodox Translation of the Bible in Qing China, 易洋字为汉文：固理与清代东正教的《圣经》汉译, “Knowledge Production, Planning, and Networks in East Asia and Their Influence,” The 6th Annual Meeting of the Society for Cultural Interaction in East Asia, Fudan University, May 8-9, 2014. “東亞知識的生產、規劃、流通與影響，” 東亞文化交涉學會第六届國際學術大會，復旦大學，2014年5月8-9日, Shanghai, Fudan University, 2: 607-620. |
| Song G., Faculty Research Award for Teure-track Professoriate Staff, Faculty of Arts. 2014. |
| Song G. and Hird D., Men and Masculinities in Contemporary China. Leiden, Brill, 2014. |
| Song G., The Victorian Remaking of the Celestial Empire: Images of Late Qing China from the Illustrated London News , "Victorian Transport," Australasian Victorian Studies Association Annual Conference, the University of Hong Kong, July 10-12, 2014. |
| Researcher : Sung RKY |
| List of Research Outputs |
| Sung R.K.Y. and Chui Chow B.C., The use of Praat in assisting the teaching and learning of tones in Cantonese, 以Praat語音分析軟件輔助粵語聲調教學, First International Conference on Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL), School of Chinese, The University of Hong Kong, Hong Kong, December 4-6, 2013. 首屆國際漢語教學研討會, 香港: 香港大學中文學院, 2013年12月4-6日., Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong. |
| Researcher : Tang PL |
| Project Title: | A Contrastive Analysis of the Language between Shijing and Bronze Inscriptions of the Pre-qin Period |
| Investigator(s): | Tang PL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | Research on Textual Patterns of Bronze Inscriptions of the Zhou Dynasty |
| Investigator(s): | Tang PL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Early Career Scheme (ECS) |
| Start Date: | 01/2014 |
| Project Title: | The 5th Annual International Conference of the Sinological Research Society of East Asia (東亞漢學研究學會第五屆國際學術會議); A Discussion of the Modifiers Used before Vessel Names in Bronze Inscriptions of the Zhou Dynasty (談兩周金文中銅器自名前的修飾語) |
| Investigator(s): | Tang PL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 05/2014 |
| Completion Date: | 05/2014 |
| List of Research Outputs |
| Tang P.L., A Discussion Of The Modifiers For Vessel Names In Bronze Inscriptions Of The Zhou Dynasty, 談兩周金文中銅器自名前的修飾語, The 5th Annual International Conference Of The Sinological Research Society Of East Asia. 2014. |
| Tang P.L., A Discussion of the Wu Mortality of Dawu in the Eulogies of Zhou and “Dawu mibing” Inscriptions on a Dagger-Axe of the Warring States Period, 〈周頌‧大武樂章〉之“武德”與 戰國戈銘“大武闢兵”探研, School of History, Beijing Normal University. 北京師範大學歷史學院, 2013. |
| Tang P.L., A Discussion on the Wu Morality of Dawu in The Eulogies of Zhou and "Dawu mibing" Inscriptions on a Dagger-Axe of the Warring States Period, 〈周頌‧大武樂章〉之 "武德"與戰國戈銘"大武闢兵"探研, Journal of Oriental Studies. 東方文化, 2013, 46 no.2: 41-74. |
| Tang P.L., A Re-examination of Dawu in The Eulogies of Zhou Based on Zhougong Zhi Qinwu in the Tsinghua Bamboo Manuscripts, 〈周頌‧大武樂章〉重探——以清華簡〈周公之琴舞〉參證, Conference on the Study of Confucian Classics. 「經學之傳承與開拓」國際學術會議, 2014. |
| Tang P.L., A Study of Tian and Fu Based on Yisa Yifu in Medical Scripts of the Beijing University Collection, 從北大簡「一沺一傅」談簡帛醫藥文獻所見「洒」與「傅」, Journal of Chinese Medicine. 中醫藥雜誌, Taiwan, 2013, 24:1: 95-110. |
| Tang P.L., A discussion of the exhortations in the "bi" poems of Ruiliangfubi in Tsinghua bamboo strips, 談清華簡〈芮良夫毖〉「毖」詩所見之諍諫－－與《詩》及兩周金文之互證, In: Hong Kong Baptist University, An International Conference on the Tsinghua Bamboo Strips and Book of Odes. 【清華簡與《詩經》】國際學術研討會, 2013. |
| Tang P.L., Reduplicative words in Zhousong and their new evidences from bronze inscriptions of the Zhou dynasty, 〈周頌〉所見重言詞與兩周金文互證, In: Tianjin Normal University, International Conference of Chinese Excavated Texts and Ancient History. 中國出土文獻與上古史國際學術研討會, 2013. |
| Researcher : Tang SF |
| Project Title: | Selfhood and Authenticity in the Xunzi |
| Investigator(s): | Tang SF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | Selfhood and Authenticity in the Xunzi |
| Investigator(s): | Tang SF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2013 |
| Project Title: | 18th International Conference of the International Society for Chinese Philosophy (ISCP): Chinese Philosophy and the Way of Living; The Capability Approach and Xunzi's Ethical Thought |
| Investigator(s): | Tang SF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2013 |
| Completion Date: | 07/2013 |
| List of Research Outputs |
| Tang S.F., An Investigation of the Concept of Dao in the Xunzi, 《荀子》中「道」的內容的探討, Xunzi Thought Study. 荀子思想研究, Beijing, Renmin Chubanshe, 2014, 228-235. |
| Tang S.F. and Yue I.M.C., Food and Literati: The Gastronomic Discourse of Imperial Chinese Literature, Scribes of Gastronomy: Representations of Food and Drink in Imperial Chinese Literature. Hong Kong University Press, 2013. |
| Tang S.F., Nourishment and Distinction in Xunzi's Thought, 荀子思想中的養和別, 2013 International Symposium on Xunzi's Thought. 2013荀子思想國際學術研討會, 2013. |
| Tang S.F. and Yue I.M.C., Scribes of gastronomy : representations of food and drink in imperial Chinese literature. Hong Kong University Press, 2013. |
| Tang S.F., The Capability Approach and Xunzi's Ethical Thought, 18th International Conference of the International Society for Chinese Philosophy (ISCP): Chinese Philosophy and the Way of Living. 2013. |
| Tang S.F., The Concept of Sincerity in Xunzi's Thought, 荀子思想中的誠, International Conference on Xunzi Studies' Review and New Exploration. 荀子研究的回顧與新探索學術研討會, 2014. |
| Researcher : Tse YK |
| Project Title: | 2014 Budapest European Academic Conference; Folk Adage in the Biji of Tang Dynasty |
| Investigator(s): | Tse YK |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 06/2014 |
| List of Research Outputs |
| Tse Y.K., Folk Adage in the Literati Notes of Tang Dynasty, 2014 Budapest European Academic Conference, West East Institute, Budapest. 2014, 10 pp. |
| Tse Y.K., Parataxis and Hypotaxis of the Chinese Grammar, 漢語語法的意合和形合, The Open University of Hong Kong, Hong Kong. 2013. |
| Researcher : Wang A |
| Project Title: | Unification and division of the Qin and Han Empires |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Seed Funding Programme for Basic Research |
| Start Date: | 11/2005 |
| Project Title: | Translation of Cosmology and Political Culture in Early China from English to Chinese |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 01/2007 |
| Project Title: | Publication of Paintings of Wuming: Catalogue of an Underground Art Group by Chinese People's Fine Arts Publishing House |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 01/2008 |
| Project Title: | Publication of Paintings of Wuming: Catalogue of an Underground Art Group by Chinese People's Fine Arts Publishing House |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 01/2008 |
| Project Title: | Joint Conference for the Association of Asian Studies and the International Convention of Asian Scholars Wuming art - a Visual Critique of Revolutionary Modernity |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2011 |
| Project Title: | The Origins, Functions, and Transformations of the Wuxing System in early Chinese Civilization |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 04/2011 |
| Project Title: | Cultural Resistance in Mao's China: An Anthropological Study of Unsanctioned Art and Cultural Communities, 1949-79 |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | Underground Art Communities in Mao’s China, 1949-79 |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Faculty Incentive Award |
| Start Date: | 11/2011 |
| Project Title: | Painting the Private World in Mao's China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | Painting the Private World in Mao's China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | Painting the Private World in Mao’s China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 06/2012 |
| Project Title: | From Totalitarian to Utilitarian: The Conceptual Coupling of Mao's New Man and Liberal Old Self" |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 02/2014 |
| List of Research Outputs |
| Wang A., "Sima Qian and Omenology in Han History", In: Chung Mou Si, Myriad Streams Make the Ocean: New Currents in Chinese Studies. 百川匯海: 文史譯新探, Hong Kong, Zhonghua Books Company, 2013, 391-405. |
| Wang A., Underground Art during Mao’s Cultural Revolution, Asia Society, Hong Kong. 2013. |
| Wang A., Underground Art during Mao’s Cultural Revolution, School of Chinese, the University of Hong Kong. 2013. |
| Researcher : Wong KW |
| Project Title: | Electronic rhetoric in Chinese |
| Investigator(s): | Wong KW, Lam KT, Chan CM |
| Department: | Chinese - Chin Lang Enhancement |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 01/2002 |
| Researcher : Wong YT |
| List of Research Outputs |
| Wong Y.T., Thought beyond the Boundary: The Ming Yimin Wei Xi’s Unique Idea of Statecraft (Jingshi), 邊緣以外的思想─明遺民魏禧的一種獨特經世思想, Fifth International Conference of Modern Chinese Language. 第五屆近現代中國語文國際學術研討會, 2013. |
| Researcher : Wu C |
| Project Title: | Peking Opera, Epitheatre and Writing in Nineteenth Century Beijing |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Discovery Grant of The Australian Research Council - General Award |
| Start Date: | 01/2011 |
| Project Title: | Pornography and the origins of early Chinese modernity in the late Ming, 1522-1680. |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2012 |
| Project Title: | King's/HKU Fellowship Awards 2013-14 |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | King's/HKU Fellowship Awards |
| Start Date: | 09/2013 |
| Completion Date: | 08/2014 |
| Project Title: | The 2014 AAS Annual Conference; Adultery in Enemies Enamoured: Questions of Value, Morality and Erotics in late Seventeenth Century Urban Jiangnan |
| Investigator(s): | Wu C |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2014 |
| Completion Date: | 03/2014 |
| List of Research Outputs |
| Wu C., Adultery in Enemies Enamoured: Questions of Value, Morality, and Erotics in Late Seventeenth-Century Urban Jiangnan, Association for Asian Studies Annual Conference, 2014, Philadelphia. Philiadelphia, 2014. |
| Wu C., Book review, in Nan Nü: Men, Women and Gender in China. vol. 15 (2), pp. 342-5., In: H. Zurndorfer , Giovanni Vitiello, The Libertine’s Friend: Homosexuality and Masculinity in Late Imperial China.. Leiden, Brill, 2013, 15 (2): 342-345. |
| Wu C., Book review, 爬罗剔抉，刮垢磨光；旁搜远绍，细大不捐——读<京剧历史文献汇编•清代卷, In: Fu Jin, Jingju lishi wenxian huibian. 京剧历史文献汇编•清代卷, Beijing, 中国戏曲学院, 2013, 38 (Autumn 2013): 128-36. |
| Wu C., Male Brothels, Urbanization and Xiaoguan Identity in Late-Ming Fiction: The Forgotten Tales of Longyang, In: Kam Louie, Chinese Masculinities on the Move: Time, Space and Cultures An International Conference. Hong Kong, 2013. |
| Wu C., Official Life: Homoerotic Self-Representation and Theater in Li Ciming’s Yuemantang Riji, In: Brill, Frontiers of History in China, 9 (2): 202-24. Beijing, Brill, 2014, 9 (2): 202-224. |
| Wu C., Ordinary People, Contemporary Themes, and Desires: Images of Wanton Women and Glimpses of Modernity in Huang Fangyin's Short Plays from the Studio of Wayside Flowers, 普通人、當代題材與慾望：黃方胤‹陌花軒雜劇›中的蕩婦形象與晚明戲曲中的現代曙光, In: LIU Mengxi, Chinese Culture. 《中国文化》, Beijing, 中国艺术研究院, 2013, 38 ï¼2013ï¼2ï¼: 128-136. |
| Researcher : Yang B |
| Project Title: | Mediations of Expression: How Exemplary Women Wrote Their Emotions in 18th-and-19th-Century China |
| Investigator(s): | Yang B |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 10/2011 |
| Project Title: | 2014 Annual Conference for the Association for Asian Studies; Visualizing Exemplary Lives: Women's Self-Portraits in Eighteenth-and-Nineteenth-Century China |
| Investigator(s): | Yang B |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 03/2014 |
| Completion Date: | 03/2014 |
| Researcher : Yeung HWO |
| List of Research Outputs |
| Yeung H.W.O., In: Han Jie, Lonely Star on lonesome Nights---A History of the Chinese Australians 1860-1940. 長夜星稀---澳大利亞華人史 1860-1940, Hong Kong, Hong Kong Commercial Press, 2014, 1: 555. |
| Researcher : Yeung MS |
| List of Research Outputs |
| Yeung M.S., “A Bridge to Western Learning in Late Qing China: A Preliminary Investigation of Kuang Qizhao’s An English and Chinese Dictionary and Kwong’s Educational Series", 晚清西學傳播的橋樑──鄺其照（1836?－1902?）《華英字典集成》及「鄺氏教育系列」初探, In: Department of Chinese Language and Literature, National Pingtung University of Education 國立屏東教育大學中國語文學系, Collected Essays of the 2012 International Conference on Pre-Modern Chinese Language . 2012年近現代中國語文國際學術研討會論文集, Taichung 台中, Wu-Nan Book Inc. 五南圖書出版公司, 2013, pp.79-117. |
| Yeung M.S., “An Attempt to Adapt Traditional Chinese Scholarship to Modern American Practice: The US Library of Congress’s Classification Scheme for Old-Style Chinese Books, 1910s-1940s” , 42nd Annual Mid-Atlantic Region Association for Asian Studies Conference, November 2-3, 2013, University of Delaware, Newark, U.S.A.. 2013. |
| Yeung M.S., “China-US Trade in Early 19th Century Canton: With Reference to Benjamin B. Carter’s List of Chinese Glossaries at the US Library of Congress", 19世紀初葉中、美兩國的廣州貿易──從美國國會圖書館藏咖咑的漢語詞匯短語集談起, In: 廣州市社會科學界聯合會、中共廣州市荔灣區委區政府、廣州大學, “廣州十三行文獻研究暨博物館建設”學術研討會, 2013. |
| Yeung M.S., “From ‘Three Teachings in One’ to ‘Humanistic Buddhism’: Inheritance and Development of Caigentan (Vegetable Root Sayings) in Foguang caigentan (Humble Table, Wise Fare)", 從“三教合一”到“人間佛教”──論《佛光菜根譚》對《菜根譚》的傳承與發展, In: 南京大學中華文化研究院 • 佛光山人間佛教研究院, 第二屆星雲大師人間佛教理論實踐學術研討會, 2014. |
| Yeung M.S., “Literary and Cultural Activities of the Haichuang Buddhist Temple in Canton during the Mid-Qing Era", 清中葉廣州海幢寺的文學與文化活動, In: 佛光山人間佛教研究院、南華大學宗教系、武漢大學文學院、武漢大學中國宗教文學與宗教文獻研究中心, 宗教實踐與文學創作暨《中國宗教文學史》編撰國際學術研討會, 2014. |
| Yeung M.S., “Translation and Diplomacy: A Re-examination of the Exchange of Letters between U.S. President John Tyler and Chinese Emperor Daoguang", 翻譯與外交──泰祿總統《國書》與道光帝《璽書》贈答再考, In: 國立屏東教育大學中文系, 2013年近現代中國語文國際學術研討會, 2013. |
| Researcher : Yeung YF |
| Project Title: | Outstanding Research Student Supervisor Award 2009-10 |
| Investigator(s): | Yeung YF |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Outstanding Research Student Supervisor Award |
| Start Date: | 12/2010 |
| List of Research Outputs |
| Yeung Y.F., Inquiry And Retrieval: Modern Chinese Women Writers And The Issue Of Emancipation. 探索與鉤沉：現代女作家與中國婦女解放問題, Beijing, China Federation of Literary and Art Circles Publis, 2013, 204. |
| Yeung Y.F., Two Versions Of The Same Fairy Tale: A Study Of Gu Liu’s "A Journey Of An Elephant" And "An Experience Of An Elephant", 一個童話的兩番演繹──論谷柳的《大笨象旅行記》和《大象的經歷》, Hong Kong Literature Study. 《文學評論》, Hong Kong, Hong Kong Literature Study PPublishing Company Ltd., 2014, 32: 38-45. |
| Researcher : Yu Y |
| List of Research Outputs |
| Yu Y., A Critical Study on the Phonological History of Peking Opera, 12th Annual Hawaii International Conference on Arts & Humanities. 2014. |
| Researcher : Yue IMC |
| Project Title: | Foreignness and the Representation of Monstrosity in Vernacular Chinese Fiction |
| Investigator(s): | Yue IMC |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | Foreignness, Monstrosity, and the Formation of Chinese Cultural Identity during the Song Dynasty |
| Investigator(s): | Yue IMC |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2013 |
| Project Title: | Middle Period Conference at Harvard; Coarse Tea and Insipid Rice: The Politics of Food in the Northern Song Period |
| Investigator(s): | Yue IMC |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 06/2014 |
| List of Research Outputs |
| Tang S.F. and Yue I.M.C., Food and Literati: The Gastronomic Discourse of Imperial Chinese Literature, Scribes of Gastronomy: Representations of Food and Drink in Imperial Chinese Literature. Hong Kong University Press, 2013. |
| Tang S.F. and Yue I.M.C., Scribes of gastronomy : representations of food and drink in imperial Chinese literature. Hong Kong University Press, 2013. |
| Researcher : ZHANG R |
| List of Research Outputs |
| ZHANG R. and Lee T.K., Chinese Financial Texts in Hong Kong : An Analysis of the Register, 香港中文财经文本的语体分析, Journal of Qiqihar University( Phi＆ Soc Sci). 《齐齐哈尔大学学报》( 哲学社会科学版), Heilongjiang, Qiqihar University, 2013, 3: 113-117. |
| Researcher : Zhan H |
| Project Title: | Collation and Annotation of the Newly-discovered Ancient Fu-Book: the Case of “Lv Fu Heng Cai”（新見古典賦書《律賦衡裁》校注） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 09/2010 |
| Completion Date: | 08/2013 |
| Project Title: | The General History of Ci-Fu in the Tang Dynasty (唐代辭賦通史) |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 10/2010 |
| Completion Date: | 03/2014 |
| Project Title: | International Conference on East Asian culture A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty 中韓唱和詩歌研究（明朝） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | A Study of Fengyu Fu of Ancient China, Korea and Japan 中、韓、日流傳《風雨賦》的研究 |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2014 |
| List of Research Outputs |
| Researcher : Zhan HL |
| Project Title: | Collation and Annotation of the Newly-discovered Ancient Fu-Book: the Case of “Lv Fu Heng Cai”（新見古典賦書《律賦衡裁》校注） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 09/2010 |
| Completion Date: | 08/2013 |
| Project Title: | The General History of Ci-Fu in the Tang Dynasty (唐代辭賦通史) |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 10/2010 |
| Completion Date: | 03/2014 |
| Project Title: | International Conference on East Asian culture A study of poetry exchanges between China and South Korea in the Ming Dynasty 中韓唱和詩歌研究（明朝） |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff |
| Start Date: | 07/2011 |
| Project Title: | A Study of Fengyu Fu of Ancient China, Korea and Japan 中、韓、日流傳《風雨賦》的研究 |
| Investigator(s): | Zhan HL |
| Department: | School of Chinese |
| Source(s) of Funding: | General Research Fund (GRF) |
| Start Date: | 01/2014 |
| List of Research Outputs |
| Zhan H.L., Astrology , Military, Agriculture: On "FengYu Fu” in Ancient China, Korea and Japan, 術數、軍事、農業：論中韓日流傳的《風雨賦》, Great East Asian Han Literature. 大東漢文學, Seoul, South Korea the Great East Asian Han Literary Society, 2013, 39: 479-503. |
| Zhan H.L., Literary Relation between China, Japan and Korea, 中日韓文學關係, Anhui Normal University. 安徽師範大學, 2014. |
| Zhan H.L., ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE LYRICS OF CONTEMPORARY CHINESE POPULAR SONGS AND CLASSICAL CHINESE LITERATURE , 論當代“中國風”流行歌詞與古典文學之關係, Looking Both Ways: An International Conference on Classical & Modern Chinese Literature. 今古齊觀：中國文學中的 古典與現代, 2014. |
| Zhan H.L., On Li Yuan's Fu of the Bridge Inscription, 唐人李遠題橋賦說略, In: Editorial Board of Journal of Beijing University of Chemical Tecchnology, Journal of Beijing University of Chemical Tecchnology(Social Sciences Edition). 北京化工大學學報（社 會科學版）, Beijing, Editorial Board of Journal of Beijing University of Chemical, 2013, 45-49. |
| Zhan H.L., On Tanomura Chikuden’s Tianci tupu and his ci works, 論日本田能村竹田《填詞圖譜》及其詞作, Eighth International Conference on Oriental poetics. 第八屆東方詩學國際學術 研討會, 2013. |
| Zhan H.L., On four propositions of the theory of the classical prose, 文章理論命題四論, In: Huang Lin and Zhou Xinglu, Angle Of View And Method: The Third International Symposium On Chinese Literary And Found By Fudan University. 視角與方法：復旦大 學第三屆中國文論國 際學術研討會論文集, Nanjing, Phoenix press, 2013, 73-83. |
| Zhan H.L., On the Four-layered Structure of Classical Chinese Poetry, 論中國古典詩歌的四重結構, The Thirteenth Conference on Classical Chinese Sanqu. 第十三屆中國散曲學術研 討會, 2014. |
| Zhan H.L., On the Relation between the fu of Japan’s Honchō Monzui and China’s Tang Dynasty, 論日本《本朝文粹》中的賦與唐賦之關係, Journal of Oriental Studies. 東方文化, Hong Kong, The University of Hong Kong, 2013, 46: pp.75-94. |
| Zhan H.L., On “Jie deng” Rhyme of the Imperial Examination Fu in the Tang Dynasty, 論唐代科舉試賦的“解鐙韻”, Imperial Examination and Cifu: International Conference on Fu. 科舉與辭賦：國際賦學研 討會, 2014. |
| Zhan H.L., The Academic Leader of a Generation: The Impact of Song Lian on the Joseon Dynasty, 學術文章一世宗——論宋濂在朝鮮王朝的影響, Conference on Song Lian and Jiangnan Culture. 宋濂與江南文化學術研討 會, 2014. |
| Zhan H.L., The Dating of Zhang Tai’s “Fu on Increasing Learning” In the tang dynasty, 唐人張泰《學殖賦》作年考及其他, Literary Heritage. 文學遺產, 2014. |