SCHOOL OF CHINESE



Researcher : Chan CM

Project Title:The use of Chinese classical idiomatic phrases in practical writings
Investigator(s):Chan CM, Wong KW, Lam KT
Department:Chinese - Chin Lang Enhancement
Source(s) of Funding:Other Funding Scheme
Start Date:09/2001


List of Research Outputs

Chan Y.Y., Yang H., Yeung Y., Sung R.K.Y., To Y.H. and Chan C.M., 香港大學對外漢語及歷史文化課程的設計與評估, The 3rd TCSL Conference. 第三屆國際漢語教學研討會, 2017.


Researcher : Chan WM

Project Title:Cultural Identity and Political Collaboration under Alien Rule: Reorientation of Han Chinese Scholar-officials in the Ming-Qing Dynastic Transition
Investigator(s):Chan WM
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Early Career Scheme (ECS)
Start Date:01/2014


List of Research Outputs

Chan W.M., The Cultural Policy of Manchurization in Early Qing: An Investigation of Dress Code and Language, 清入關後的滿化文化政策──以服飾和語言為中心的考察, Chinese Culture Quarterly. 九州學林, Hong Kong, Chinese Civilsation Centre, City University of Hong Kong, 2016, 37: 3-21.
Hui C.H., Chan W.M., Yeung M.S. and Choi S.H., Editorial member , 編輯, In: Hui Chun Hing (Chief editor), Chan Wing Ming, Yeung Man Shun, Choi Sung Hei, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, HKU, 2017, 12: 506 pages.


Researcher : Chan YY

List of Research Outputs

Chan Y.Y. and Jin J., Enhancing Chinese as a Foreign Language Teaching, Learning and Research via the Moodle Platform, The Third International Conference on Chinese as a Second Language. 2017.
Chan Y.Y., Teaching Chinese as a Second Languae at Princeton In Beijing, 2016.
Chan Y.Y., Yang H., Yeung Y., Sung R.K.Y., To Y.H. and Chan C.M., 香港大學對外漢語及歷史文化課程的設計與評估, The 3rd TCSL Conference. 第三屆國際漢語教學研討會, 2017.
Chan Y.Y., member of editorial board, International Journal of Chinese Language Education. 國際中文教育學報, EdUHK; Columbia Unversity; Chung Hwa Book Co. (HK) Ltd., 2017.
Chan Y.Y., 曾與蒿藜同雨露,終隨松柏到冰霜——從《陸犯焉識》看人性的力量 , 文學評論, 香港, 文學評論, 2016, 46.


Researcher : Choi SH

List of Research Outputs

Choi S.H., Eating Flowers in Song China, International Symposium on the History of China from 10 to 13 Centuries and the 17th Annual Conference of China Association for Song Dynasty Studies. Guangzhou, China, Sun Yat-sen University, 2016, 16 pp.
Choi S.H., Eating Flowers in Song China, Proceeding of the International Symposium on the History of China from 10 to 13 Centuries and the 17th Annual Conference of China Association for Song Dynasty Studies. Guangzhou, China, Sun Yat-sen University, 2016, 20: 18-30.
Choi S.H., How the officials in the academy for the compilation of Siku Quanshu distorted the description of the Shu Han figures – an account of the Liuchao tongjian Boyi, 尊蜀漢與崇關羽──論四庫館臣對《六朝通鑑博議》所載蜀漢人物的篡改, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, the University of Hong Kong, 2017, 12: 173-193.
Hui C.H., Chan W.M., Yeung M.S. and Choi S.H., Editorial member , 編輯, In: Hui Chun Hing (Chief editor), Chan Wing Ming, Yeung Man Shun, Choi Sung Hei, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, HKU, 2017, 12: 506 pages.


Researcher : Chui Chow BC

List of Research Outputs

Chui Chow B.C., Sung R.K.Y. and Ng N., Teaching Development Grant Award 2015-16 (HK$249,706.80), HKU., “Online Cantonese Pronunciation Learning Platform: A Gamification Approach”. 2016.


Researcher : Fung KW

List of Research Outputs

Fung K.W., A New Annotated Edition of Mengxi bi tan 夢溪筆談 (Brush Talks From Dream Brook)[Co-authored with Chan C. M. and Lam H. C.]. 夢溪筆談譯注 (與陳志明、林學忠合著), Hong Kong, Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited, 2017, 430 pp.
Fung K.W., A Work of Rationality in the Age of Knowledge Explosion: Introduction to Mengxi bi tan , 知識爆發時期的理性產物——《夢溪筆談》導讀, In: Fung Kam Wing, A New Annotated Edition of Mengxi bi tan 夢溪筆談 (Brush Talks From Dream Brook)[Co-authored with Chan C. M. and Lam H. C.], . 夢溪筆談譯注(與陳志明、林學忠合著), Hong Kong, Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited, 2017, 1-24.
Fung K.W., An Investigation into Tenth- to Sixteenth-Century Maritime Sources of the Indian Ocean and the South China Sea and Islamic Astronomical and Navigational Instruments, 55pp., 公元十至十六世紀印度洋、南中國海航海史料及伊斯蘭天文、航海儀器蠡談, Academic Conference of The Project of The International Society for Science and Civilization on the Silk Road cum The First Preparatory Meeting, organized by Chinese Society for the History of Science and Technology, May 20-21, 2017, Beijing, China. 國際絲綢之路科學與文明學會項目學術研討會暨第一次籌備會議, 2017.
Fung K.W., Emperor Kangxi and Western Surveying Instruments: With Special References to Circle or Circumferentor (cercle entier) and Semi-circle or Graphometer (demi cercle), 康熙皇帝與西洋測量儀器——以半圓儀及全圓儀為例, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, 2017, 12: 141-171.
Fung K.W., From 16th Century Portuguese Maritime Maps and Books to Matteo Ricci’s Kunyu wanguo quantu坤輿萬國全圖 (Matteo Ricci’s World Map): With Special Reference to Surveying Instruments, 30pp. , 從十六世紀葡萄牙航海圖籍到利瑪竇《坤輿萬國全圖》——以測量儀器為中心—— , Encounter and Communication: The East-West Cultural Exchange snice Matteo Ricci, jointly organized by The International Institute of Chinese Studies, Beijing Foreign Studies University, Beijing Administration Institute, Università degli Studi di Macerata and Fondazione Prospeo In‏torcetta Cultura Aperta, Sicilia (Italy), November 17-20, 2016, Beijing, China . 相遇與互鑑:利瑪竇與中西文化交流國際學術研討會 , 2016.
Fung K.W., From Bianjing to Beijing: A History of Science Journey in Cartographical Prints and Instruments, 60pp. , 從汴京到北京:輿圖及儀器的科學史歷程, Plenary Lecture delivered at Conference Celebrating the Establishment of the Department of the History of Science, Tsinghua University cum The 3rd National Forum of Historiography of Science and Technology, organized by the Department of the History of Science, Tsinghua University, June 30-July 1, 2017, Beijing, China . 清華大學科學史系成立大會暨第3屆全國科技編史學論壇 , 2017.
Fung K.W., From Zhang Heng (78-139) to Shen Kuo (1031-1095): With Special Reference to the Concept of “Imagery and Numerology”(xiangshu象數), 38pp., 從張衡到沈括: 以‘象數’觀念為中心, The 9th Annual Meeting of the Society for Cultural Interaction in East Asia, jointly organized by Beijing Foreign Studies University and The Society for Cultural Interaction in East Asia, May 12- 14, 2017, Beijing, China. 東亞文化交渉學會第九屆國際學術大會, 2017.
Fung K.W., From the Mediterranean, the Indian Ocean to the South China Sea: Muslim Corsairs and the Ottoman Navy in the Fifteenth and the Sixteenth Centuries; 44pp. , 從地中海、印度洋到南中國海:十五、十六世紀回教海盜私掠船與奧斯曼帝國海軍 , The Piracy, Trade and Economy on the South China Sea– Symposium), organized by Hong Kong Maritime Museum, June 16-17, 2017, Hong Kong . 南中國海海盜活動、貿易與經濟’ 學術研討會 , 2017.
Fung K.W., From the Studies of Law and Public Administration to Teaching as an Alternative Statecraft: With Special Reference to Liu Pai-min’s 劉百閔 Unpublished Lecture Notes Chunqiu sanzhuan xuandu 春秋三傳選讀, 28pp. , 從法政行政學到淑世薪傳:以劉百閔《春秋三傳選讀》(未刊講義稿)為中心, The Third Academic Symposium on “ Classical Studies in Post-war Taiwan” (1945-Present) , organized by the Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, Taiwan, July 14- 15, 2016, Taipei. 戰後臺灣經學研究(1945~現在)第三次學術研討會 , 2016.
Fung K.W., Mapping East Asia: With Special References to Dongxiyang hanghaitu東西洋航海圖 (Nautical Chart of the Eastern and Western Seas; or The Selden Map of China), Kunyu wanguo quantu坤輿萬國全圖 (Matteo Ricci’s World Map) and Huangyu quanlantu皇輿全覽圖 (Complete Atlas of Imperial Territory), 92pp. , 測繪東亞--以《東西洋航海圖》、《坤輿萬國全圖》及《皇輿全覽圖》為中心--, Ideas and Methods: A Changing Order, Interweaving Civilisations: The Inside and Outside of Historic China – International Summit Dialogue and Forum –, organized by the School of Chinese Language and Literature, Beijing Normal University, October 22-23, 2016, Beijing, China. 思想與方法: 變動的秩序,交錯的文明:歷史中國的內與外 (國際高端對話暨學術論壇), 2016.
Fung K.W., Marine Surveying by Japanese Battleships along the Coast of East and South China in the Meiji Period, 83pp., 明治時期日本軍艦對中國華東、華南沿岸的海事測量, Public Lecture delivered at The University of Science and Technology Beijing, June 29, 2017, Beijing, China. 2017.
Fung K.W., On The Development of Nuclear Programme at Kyoto Imperial University in War Time Japan, The HKIHSS- SOKENDAI Symposium on “The Past, Present, and Future of Radiation and Everyday Technology in Japan and US in the 20th and 21st Centuries”, host and organized by the Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences, HKU, Hong Kong, February 21, 2017, Hong Kong. 2017.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences Vol.35, No.3 (July 2016). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2016, 35.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences, Vol.35, No.4 (October 2016). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2016, 35.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences, Vol.36, No.1 (January 2017). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2017, 36.
Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences, Vol.36, No.2 (April 2017). 自然科學史研究, Beijing, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Acade, 2017, 36.
Fung K.W., The Western Terrestrial Globe Making Technology in China and Japan, 1580-1700; 56pp. , International Symposium on China and the World in the Global History of Science and Technology”, organized by The Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Academy of Sciences, May 30-June 1, 2017, Beijing, China . 2017.


Researcher : Ho VWC

List of Research Outputs

Ho V.W.C., Practical Chinese Teaching, 以人為本的大學中文教學, Forum on University Chinese in the Four Year Curriculum. Hong Kong, T.T. Ng Chinese Language Research Centre, CUHK, 2016, 95: 79-84.
Ho V.W.C., Practical Chinese Teaching, 以人為本的大學中文教學, In: T.T.Ng Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, Newsletter of Chinese Language. 中國語文通訊, Hong Kong, Institute of Chinese Studies, CUHK, 2016, 95: 79-84.


Researcher : Hui CH

List of Research Outputs

Hui C.H., Chief editor, Bulletin of Ming-Qing Studies. Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2017, 12: 506pp.
Hui C.H., Chan W.M., Yeung M.S. and Choi S.H., Editorial member , 編輯, In: Hui Chun Hing (Chief editor), Chan Wing Ming, Yeung Man Shun, Choi Sung Hei, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, HKU, 2017, 12: 506 pages.
Hui C.H., Hong Kong and the history of late Song China : The role of Song Tai Qiu Chang, International Conference on the History of the 10-13th Centuries China. Guangzhou, Department of History, Sun Yat-sen University Society, 2016, 16pp.
Hui C.H., In search of virtuous prime ministers of the Song Dynasty: Inspirations from Xiang Jian, International Conference on the Studies of Tang and Song History. Hong Kong, Department of History, Hong Kong Shue Yan University, 2017, 18pp.
Hui C.H., Selections from Chinese Literature : reflections on the Guoxue Education in Hong Kong, New Perspectives on Chinese Culture. Hong Kong, 2017, 25: 66-73.
Hui C.H., The application of Huang ming zuxun in Ming Dynasty : an investigation based on the Huang ming Baoxun, In: CH HUI, WM CHAN, MS YEUNG, SH CHOI, Bulletin of Ming-Qing Studies. Hong Kong, School of Chinese, HKU, 2017, 12: 1-26.


Researcher : Hung BPY

List of Research Outputs

Hung B.P.Y., 得體廣東話, 萬里機構.萬里書店, Hong Kong, 萬里機構, 2016, 1: 174.


Researcher : Jin J

List of Research Outputs

Chan Y.Y. and Jin J., Enhancing Chinese as a Foreign Language Teaching, Learning and Research via the Moodle Platform, The Third International Conference on Chinese as a Second Language. 2017.


Researcher : Klein LR

Project Title:Untitled: On the Cultural Translatability of Li Shangyin’s Poetry
Investigator(s):Klein LR
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:06/2014


Project Title:Untitled: On the Cultural Translatability of Li Shangyin's Poetry
Investigator(s):Klein LR
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:07/2015


List of Research Outputs

Klein L.R., 1976, April 4: Poems from Underground, In: David Der-wei Wang, A New Literary History of Modern China. Cambridge, Belknap Press of Harvard University Press, 2017.
Klein L.R., Difficulty & Dislocation: Experiment and the Contemporary Translation of Li Shangyin 李商隱, Poetry and Experiment across Languages & Cultures Symposium, University of Macau. 2016.
Klein L.R., Dislocating Language into Meaning: Difficult Anglophone Poetry and Chinese Poetics in Translation—Toward a Culturally Translatable Li Shangyin, In: Amy Wyngaard, Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures. Taylor & Francis, 2016, 70.3: 133-142.
Klein L.R., Notes toward a Supreme Faction: Ouyang Jianghe, Wallace Stevens, and the Poetics of Left-Wing Cosmopolitanism, Association of Chinese and Comparative Literature conference, Chinese University of Hong Kong. 2017.
Klein L.R., Pseudo-Pseudotranslation: On the Potential for Footnotes in Translating Li Shangyin, In: Wu Cuncun, Journal of Oriental Studies. 東方文化, 2016, 49.1.
Klein L.R., Pseudo-Pseudotranslation: On the potential for footnotes in translating Li Shangyin, Second East Asian Translation Studies Conference, Meiji University, Tokyo, Japan. 2016.
Klein L.R., Reading and Speaking for Translation: De-Institutionalizing the Institutions of Literary Study, In: Ursula K. Heise, Dudley Andrew, Alexander Beecroft, Jessica Berman, David Damrosch, Guillermina De Ferrari, César Domínguez, Barbara Harlow, Eric Hayot, Futures of Comparative Literature. London, Routledge, 2017, 215-219.
Klein L.R., Strong & Weak Interpretations in Translating Xi Chuan, Ouyang Jianghe, and Li Shangyin, Fudan University Literary Translation Research Center. 2017.
Klein L.R., Tribunals of Erudition and Taste: Or, Why Translations of Premodern Chinese Poetry Are Having a Moment Right Now, In: Tom Lutz, Los Angeles Review of Books. 2016.
Klein L.R., Umwertung aller Werte: Strong & Weak Interpretations in Translating Xi Chuan and Li Shangyin, Moving the Goalposts: Symposium on Translation and Modern Chinese Poetry. 2017.


Researcher : Kun HK

List of Research Outputs

Kun H.K., Cognitive Theory in Teaching Chinese as a Second Language, International Conference on Teaching Chinese as a Second Language. 2017.


Researcher : Lai WY

Project Title:UCSB International Colloquium on Taiwan Literature -E-E??++?q?p?s
Investigator(s):Lai WY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:08/2000


Project Title:A study of Chen Yin-Ke
Investigator(s):Lai WY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:11/2003




Researcher : Lee TK

Project Title:ATISA VII Biennial Conference: Where Theory and Practice Meet; Self-Translation, Translingual Writing and Hybridized Identities in Multilingual Singapore
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:04/2014


Project Title:The Chinese Cybertext
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:07/2014
Completion Date:04/2017


Project Title:Discursive China: Textual Formations and Cultural Power
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:06/2016


Project Title:HKU Overseas Fellowship Awards 2017-18
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:HKU Overseas Fellowship Awards
Start Date:06/2017


Project Title:Taboo Desires: Incest in Contemporary Fiction and Film
Investigator(s):Lee TK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:06/2017


List of Research Outputs

Lee T.K., Cybertext: A Topology Of Reading, Modern Chinese Literature and Culture. Ohio State University, 2017, 29(1): 172-203.
Lee T.K., Faculty Research Award for Tenure-Track Professoriate Staff, Arts Faculty, HKU. 2016.
Lee T.K., HKU Overseas Fellowship Award, University Research Committee, HKU. 2017.
Lee T.K., Language Variation in Colloquial Singapore English: The Sentence-Final Particle SIA as a Dynamic Repertoire, University of Tokyo Language Change and Variation Association 10. 2016.
Lee T.K., Transcreating Memes: The Case Of Chinese Concrete Poetry, Department of English Distinguished Lecture, Faculty of Humanities, University of Macau. 2016.


Researcher : Lin PY

Project Title:Negotiating Colonialism: Taiwan Literature under Japanese Rule
Investigator(s):Lin PY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:05/2014
Completion Date:04/2017


Project Title:Envisioning Modernity: Popular Culture and Chinese-language Literature from Taiwan under Japanese Rule
Investigator(s):Lin PY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2016


Project Title:Association for Asian Studies Annual Conference 2017; Enlightenment, Social Instruction, and Female Bond: Love/Marriage Narratives and Representations of Women in Wartime Taiwan’s Literature
Investigator(s):Lin PY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:03/2017
Completion Date:03/2017


List of Research Outputs

Lin P.Y., Book editor, In: Pei-yin Lin and Mei Chia-ling, 交界與游移:跨文史的 文化傳譯和知識生產, Taipei, Maitian, 2016.
Lin P.Y., Clinical Diagnosis for Taiwan - An Ongoing Project, In: David Der-wei Wang, A New Literary History of Modern China. Cambridge, MA, Harvard UP, 2017, 271-77.
Lin P.Y., Colonial Taiwan: Negotiating Identities and Modernity through Literature. Boston and Leiden, Brill, 2017.
Lin P.Y., Comicality in Long Live the Mistress and the Making of a Chinese Comedy of Manners, Tamkang Review. 淡江評論, Taipei, 2016, 47.1: 97-119.
Lin P.Y., How China is Changed by Deng Lijun and Her Songs, In: Steve Tsang, Taiwan's Impact on China . Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2017, 179-202.
Lin P.Y., Negotiating "Civilisation", 「文明」的磋商:1930年代台灣長篇通俗小說, In: Lin Pei-yin, Mei Chia-ling, Border-intersecting and In-betweenness: Cultural Transmission and Knowledge Production in a Cross-literary and Historical Perspective. 交界與游移:跨文史視 野中的文化傳譯與知 識生產, Taipei, Ryefield, 2016, 247-274.


Researcher : Liu MW

Project Title:Development of the Buddha-nature teaching in China
Investigator(s):Liu MW
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Hsu Long Sing Research Fund
Start Date:12/2005




Researcher : Ng ENS

Project Title:Critical LinkS – a new generation Future-proofing interpreting and translating ; Language and Disadvantage before the Law: Expert Witnesses as Second Language Speakers in the Hong Kong Courtroom
Investigator(s):Ng ENS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2016
Completion Date:07/2016


Project Title:Court interpreting and jurors’ access to English trials in Hong Kong
Investigator(s):Ng ENS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:12/2016


Project Title:Annual Conference of the New Zealand Society of Translators and Interpreters Inc; A Historical Review of Court Interpreting in Hong Kong
Investigator(s):Ng ENS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2017
Completion Date:06/2017


List of Research Outputs

Crezee I.H.M. and Ng E.N.S., Introduction to Healthcare for Chinese-speaking Interpreters and Translators. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2016.
Ng E.N.S., Do They Understand? English Trials Heard by Chinese Jurors in the Hong Kong Courtroom. , In: Malcolm Coulthard & Rui Sousa-Silva, Language and Law/Linguagem e Direito. Porto University, 2016, 3: 172-191.
Ng E.N.S., Do they understand? English trials heard by Chinese jurors in the Hong Kong courtroom, 2nd Asian Regional Conference of the International Association of Forensic Linguists, University of Santo Tomas, Manila, the Philippines. 2016.
Ng E.N.S., Do they understand? English trials heard by Chinese jurors in the Hong Kong courtroom, 2nd Asian Regional Conference of the International Association of Forensic Linguists, University of Santo Tomas, Manila, the Philippines, 7–9 July 2016.. 2016.


Researcher : Poon JHK

Project Title:The 4th International School Chinese Language Conference and Workshop; Translation as Method: Bilingualism and Biculturalism in Language Teaching
Investigator(s):Poon JHK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:11/2016
Completion Date:11/2016




Researcher : Shih S

List of Research Outputs

Shih S., Against Diaspora: On the Sinophone. 反離散:華語語系論, Taiwan, Linking Publishing Co., 2016.


Researcher : Si CM

Project Title:International Conference on Chinese Language Studies +?+?+P+?-n
Investigator(s):Si CM
Department:Chinese - Chinese Lang Division
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/1999




Researcher : Sin CY

Project Title:Annual Conference on Chinese Linguistics 1998-99 ?e?~+y?j?n?s?f???-?°???°+++q
Investigator(s):Sin CY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:11/1999


Project Title:The International Conference Commemorating the Centennial Discovery of Oracle Bone Inscriptions +?
Investigator(s):Sin CY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:12/1999


Project Title:Symposium on Prospect of the Chinese Language 21?@?÷?i???^+U+P?e-? -- (?~+y?j?r?s) +s
Investigator(s):Sin CY
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:12/1999




Researcher : Siu KW

List of Research Outputs

Tse Y.K. and Siu K.W., Chief Editor, In: Tse YK & Siu KW (Chief), Eruditus. 大學海, Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2017, 3: 220.


Researcher : Song G

Project Title:Consumerist Nationalism and Anti-Japanese TV Dramas in China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Small Project Funding
Start Date:01/2015
Completion Date:06/2017


Project Title:Masculinities in Chinese Television: Mediating National and Global Identities
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2017


Project Title:AAS-in-Asia: Asia in Motion: Beyond Borders and Boundaries; Televising the Cosmopolitan Subject in Contemporary China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2017
Completion Date:06/2017


List of Research Outputs

Song G., "Between 'Square' and 'Round': Missionaries and Cartographic Encounter of China and the West during the Ming-Qing Period, “‘方’、‘圓’之間:傳教士與明清時期中西地圖學的交匯”, "Language, Culture and Consumption in Asian Communities" International Lecture Series, Department of Japanese Language, Wenzao Ursuline University of Languages, May 15, 2017. “亞洲共同體與語言、文化、消費”國際講座系列,文藻外語大學日本語文系,2017年5月15日, 2017.
Song G., Yue D. and Dorrington D., China and the West at the Crossroads: Essays on Comparative Literature and Culture (translator), Springer, 2016.
Song G., Consuming the Anti-Japanese War on the TV Screen in China: State Ideology, Market and Audience, Journal of Oriental Studies. Hong Kong, Journal of Oriental Studies, 2017, 49: 1-22.
Song G. and Lee T.K., Masculinity and Aspiring Consumption: A Reception Study of Men’s Lifestyle Magazines in Contemporary China, East Asian Journal of Popular Culture. East Asian Journal of Popular Culture, 2017, 39-58.
Song G., “A Case Study on Sichuan Catholic Convert Johan Su in Early Qing China” , 小人物的大歷史:清初四川天主教徒徐若翰個案研究, Institute of Qing History, Chinese Academy of Social Sciences, July 21, 2016. . 2016.
Song G., “A Minor Figure, A Large History: A Study of Johan Su, a Sichuan Catholic Convert in the Early Qing Dynasty” , 小人物的大歷史:清初四川天主教徒徐若翰個案研究的啟示 , In: Zhang Xiping 張西平, International Sinology (Guoji hanxue 國際漢學) . Guoji hanxue 國際漢學, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 2017, Vol. 10: 30-57.
Song G., “Between Foreign Letters and Chinese Scripts: Gury, New Testament, and Orthodox Bible Translation in Qing China”, 洋字與漢文之間:固理、《新遺詔聖經》及清代入華東正教的譯經活動, In: Sun Shaoyi 孫紹誼 and Chou Shiuh-huah 周序樺, From Literature to the Arts: Cross-Cultural Writing in China and the West. 由文入藝:中西跨文化書寫, Taipei, Bookman Books, Ltd., 2017, 199-222.
Song G., “Marian Texts and Mariology in 17th-Century China”, International Symposium “Encounter and Communication: The East-West Cultural Exchange since Matteo Ricci,” Beijing Foreign Studies University and Beijing Administrative Institute, November 18-19, 2016.
Song G., “Praying to the Blessed Mother: The Rise of Marian Sodalities in 17th-centurty China”, Midwest Conference on Asian Affairs, University of Illinois, Urbana-Champaign, October 14-16, 2016.
Song G., “The Many Faces of Our Lady: Early Chinese Texts and Images of the Virgin Mary” , The 6th International Symposium on Oriental Ancient Documents Studies, Russian Academy of Sciences and St. Petersburg State University, October 2-6, 2016 . 2016.
Song G., “The Marvel of Formlessness: Dialogic Exchanges on the Soul among Jesuit Missionaries and Confucian Scholars in Late Ming Fujian” , International conference “Transformation of the Western Theory of the Soul,” Sun Yat-sen University, November 6-7, 2016.


Researcher : Song G

Project Title:Learning from the Other: Giulio Aleni, Kouduo richuo, and late Ming Dialogic Hybridization (To be changed to "Giulio Aleni, Kouduo richao, and Chinese-Christian Dialogism in Late Ming China")
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Hsu Long Sing Research Fund
Start Date:12/2008


Project Title:Eleventh International Conference on New Directions in the Humanities; Between Saintly Maid and Nationalist Heroine: Joan of Arc in 19th-Century China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2013


Project Title:2013 ICLA International Congress; The Son of God Who Also Speaks Chinese: Biography of Jesus in 19th-century China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/2013


Project Title:Virtue, Miracle, and Faith: Remodeling the Virgin Mary in 17th-century China
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2014


Project Title:Transmission, Writing, and Imagination: The West in Late Imperial Chinese Culture
Investigator(s):Song G
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Louis Cha Fund
Start Date:02/2016


List of Research Outputs

Song G., "Between 'Square' and 'Round': Missionaries and Cartographic Encounter of China and the West during the Ming-Qing Period, “‘方’、‘圓’之間:傳教士與明清時期中西地圖學的交匯”, "Language, Culture and Consumption in Asian Communities" International Lecture Series, Department of Japanese Language, Wenzao Ursuline University of Languages, May 15, 2017. “亞洲共同體與語言、文化、消費”國際講座系列,文藻外語大學日本語文系,2017年5月15日, 2017.
Song G., Yue D. and Dorrington D., China and the West at the Crossroads: Essays on Comparative Literature and Culture (translator), Springer, 2016.
Song G., Consuming the Anti-Japanese War on the TV Screen in China: State Ideology, Market and Audience, Journal of Oriental Studies. Hong Kong, Journal of Oriental Studies, 2017, 49: 1-22.
Song G. and Lee T.K., Masculinity and Aspiring Consumption: A Reception Study of Men’s Lifestyle Magazines in Contemporary China, East Asian Journal of Popular Culture. East Asian Journal of Popular Culture, 2017, 39-58.
Song G., “A Case Study on Sichuan Catholic Convert Johan Su in Early Qing China” , 小人物的大歷史:清初四川天主教徒徐若翰個案研究, Institute of Qing History, Chinese Academy of Social Sciences, July 21, 2016. . 2016.
Song G., “A Minor Figure, A Large History: A Study of Johan Su, a Sichuan Catholic Convert in the Early Qing Dynasty” , 小人物的大歷史:清初四川天主教徒徐若翰個案研究的啟示 , In: Zhang Xiping 張西平, International Sinology (Guoji hanxue 國際漢學) . Guoji hanxue 國際漢學, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 2017, Vol. 10: 30-57.
Song G., “Between Foreign Letters and Chinese Scripts: Gury, New Testament, and Orthodox Bible Translation in Qing China”, 洋字與漢文之間:固理、《新遺詔聖經》及清代入華東正教的譯經活動, In: Sun Shaoyi 孫紹誼 and Chou Shiuh-huah 周序樺, From Literature to the Arts: Cross-Cultural Writing in China and the West. 由文入藝:中西跨文化書寫, Taipei, Bookman Books, Ltd., 2017, 199-222.
Song G., “Marian Texts and Mariology in 17th-Century China”, International Symposium “Encounter and Communication: The East-West Cultural Exchange since Matteo Ricci,” Beijing Foreign Studies University and Beijing Administrative Institute, November 18-19, 2016.
Song G., “Praying to the Blessed Mother: The Rise of Marian Sodalities in 17th-centurty China”, Midwest Conference on Asian Affairs, University of Illinois, Urbana-Champaign, October 14-16, 2016.
Song G., “The Many Faces of Our Lady: Early Chinese Texts and Images of the Virgin Mary” , The 6th International Symposium on Oriental Ancient Documents Studies, Russian Academy of Sciences and St. Petersburg State University, October 2-6, 2016 . 2016.
Song G., “The Marvel of Formlessness: Dialogic Exchanges on the Soul among Jesuit Missionaries and Confucian Scholars in Late Ming Fujian” , International conference “Transformation of the Western Theory of the Soul,” Sun Yat-sen University, November 6-7, 2016.


Researcher : Soo YC

List of Research Outputs

Soo Y.C., Chenghua Emperor and his New Year Wishes, 百事抑或百子:明憲宗《歲朝佳兆圖》的佳兆, In: Cheng Shuijin, Zhengxue. 正學, Nanchang, Jiangxi People's Publishing House, 2016, 4: 252-266.
Soo Y.C., Is a Paternal Nephew's Right to Inherit His Uncle's Estate Indisputable: The Enligthening Case of Tsang Yuet Mui, The Sixth Asian Conference on Cultural Studies(2016). 2016.
Soo Y.C., Is a Paternal Nephew's Right to Inherit His Uncle's Estate Indisputable: the application of Qing Code in Hong Kong, 親姪繼承遺產的爭端--《大清律例》在香港應用的一個問題, Bulletin of Ming-Qing Studies, Vol 12. 明清史集刊,第十二卷, HK, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2017, 12: 285-305.


Researcher : Sung RKY

List of Research Outputs

Chan Y.Y., Yang H., Yeung Y., Sung R.K.Y., To Y.H. and Chan C.M., 香港大學對外漢語及歷史文化課程的設計與評估, The 3rd TCSL Conference. 第三屆國際漢語教學研討會, 2017.
Chui Chow B.C., Sung R.K.Y. and Ng N., Teaching Development Grant Award 2015-16 (HK$249,706.80), HKU., “Online Cantonese Pronunciation Learning Platform: A Gamification Approach”. 2016.


Researcher : Tang PL

Project Title:A Research of “Life and Death” from Shang and Zhou Bronze Inscriptions (商周金文所見生死觀研究)
Investigator(s):Tang PL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:07/2014
Completion Date:07/2016


Project Title:A Comparative Study of the Language of Shangshu and Bronze Inscriptions
Investigator(s):Tang PL
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2017


List of Research Outputs

Tang P.L., A discussion of the textual pattern “qu zheng” in Western Zhou bronze inscriptions, 西周金文文例「取△若干鋝」試探, Journal of Sun Yat-Sen University (Social Science Edition). 中山大學學報(社會科學版), 2017, 57:3: 71-80.
Tang P.L., A discussion of xiu and chu in Zhou bronze inscriptions, 從金文文例考釋殷周彝銘所見「 」與「 」, Guwenzi Yanjiu. 古文字研究, Beijing, Zhonghua Book Company, 2016, 31: 163-168.
Tang P.L., A paleographic analysis of “xiu” and “chu” in Shang and Zhou bronze inscriptions from the perspective of textual patterns, 從金文文例考釋殷周彝銘所見「 」與「 」, The 21th Annual Conference of the Society of Chinese Paleography. 中國古文字研究會第二十一屆年會, 2016.
Tang P.L., A study of Shangshui exegesis based on new sources from bronze inscriptions, 從新出金文談《尚書》的訓詁問題──「亂,治也」重探, In: Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong, Methodology and Theory: The International Conference on Chinese Exegesis. 方法與理論──訓詁學的傳承與發展國際學術研討會, 2017.
Tang P.L., A study of the textual example "yong hu bao" in the Huang State's bronze inscriptions of the Autumn and Spring Period, 春秋黃器銘文文例「永某某」考釋, Excavated Manuscripts and Material Culture: Fifth Yong Scholars Forum on Excavated Manuscripts. 出土文獻與物質文化:第五屆出土文獻青年學者論壇, Hong Kong Baptist University, 2016.
Tang P.L., Annotations of the passages relating to “wisdom”, “benefit”, and “trustfulness” in the “Yin Gao Zong asked the Three Elders” chapter of the Tsinghua bamboo manuscripts, 清華簡(五)《殷高宗問於三壽》有關「智」、「利」、「信」三段簡文考釋, In: South China Normal University and Institute of Linguistics & The Chinese Academy of Social Sciences (CASS), International Conference of Chinese Paleography and Linguistic Research on Excavated Texts. 古文字與出土文獻語言研究國際學術研討會, 2016.
Tang P.L., Further discussion on the recently excavated Ching gui inscription, 新出《爯簋》銘文續議, In: Sun Yat-sen University, Conference in Commemoration of the 60th Anniversary of the Founding of Research Institute of Chinese Paleography of Sun Yat-sen University. 紀念中山大學古文字學研究室成立60周年學術研討會, 2016.
Tang P.L., On the Shijing and contemporary classics teaching: A study from the perspective of character education, 《詩經》與當代經典教育:從品格教育理論作出考察, The 7th Forum on Chinese Classics Education. 第七屆讀經教育國際論壇, 2017.
Tang P.L., On the classical Chinese teaching at The University of Hong Kong, 談香港大學的古代漢語教學, In: The Education University of Hong Kong, Workshop on the Teaching and Learning of Traditional Chinese Philology. 「傳統語文學的教與學:關於中文主修學生古漢語知識與能力結構的研究」工作坊, 2016.
Tang P.L., On the laws relating to death penalty in the “Answers to questions about laws” of the Shuihudi Qin manuscripts: A discussion about “lu” and “ding sha”, 睡虎地秦簡《法律答問》所見之死刑──有關「戮」與「定殺」的討論, In: Department of History, The Chinese University of Hong Kong, Conference on the Studies of the History of Warring States and Qin-Han Periods: From the Perspective of Bamboo and Wooden Manuscripts. 簡牘與戰國秦漢歷史:中國簡帛學國際論壇2016, 2016.
Tang P.L., The concept of “guiltlessness” from Chu divinatory bamboo slips, 從楚地卜筮祭禱簡談先秦時期之「不辜」, Annual Conference of the Society of Studies on Chinese Excavated Materials. 中國出土資料學會平成8年度大會, Tokyo University, Japan, 2016.
Tang P.L., The utilization of excavated sources in Qu Wanli’s Shangshu study, 談屈萬里先生《尚書》學與出土文獻資料的運用, The Forth Conference on Confucian Canon Studies in Post-War Taiwan. 「戰後臺灣的經學研究(1945~現在)」第四次學術研討會, 2016.
Tang P.L., “Zhi” in paleographic sources and its related scripts: A discussion from the perspective of textual patterns, 古文字「廌」及其相關諸字──從金文「用作」文例中的「薦」字談起, In: Centre for Excavated Texts, Peking University, Bronzes and Inscriptions. 青銅器與金文, Shanghai Guji Chubanshe, 2017, 1: 204-221.


Researcher : Tang SF

Project Title:Selfhood and Authenticity in the Xunzi
Investigator(s):Tang SF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects
Start Date:07/2011


List of Research Outputs

Tang S.F., A Contemporary Interpretation of Confucian Ritual in the Writings of Xunzi, In: Xinzhong Yao, Reconceptualizing Confucian Philosophy in the 21st Century. Singapore, Springer Singapore, 2017, 427-440.
Tang S.F., Self-Realization through Confucian Learning: A Contemporary Reconstruction of Xunzi's Ethics. New York, SUNY Press, 2016.
Tang S.F., Two Visions of Confucianism: Mencius and Xunzi, International Conference on Pre-Qin Thinkers: Philosophical Thoughts and Debates. 2016.
Tang S.F., Xing and Xunzi’s Understanding of Our Nature, Dao Companion to the Philosophy of Xunzi. Dordrecht, Springer Netherlands, 2016, 165-200.
Tang S.F., Xunzi’s Confucianism: Ritual as Self-Creation, Summer Workshop Program in Chinese Studies by Sinological Development Charitable Foundation. 2016.


Researcher : To YH

List of Research Outputs

Chan Y.Y., Yang H., Yeung Y., Sung R.K.Y., To Y.H. and Chan C.M., 香港大學對外漢語及歷史文化課程的設計與評估, The 3rd TCSL Conference. 第三屆國際漢語教學研討會, 2017.


Researcher : Tse YK

Project Title:14th International Conference on Linguistics and Language Research; Fox in the Chinese Miscellaneous Notes of the Tang-Song Period (618-1279)
Investigator(s):Tse YK
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2017
Completion Date:06/2017


List of Research Outputs

Tse Y.K. and Siu K.W., Chief Editor, In: Tse YK & Siu KW (Chief), Eruditus. 大學海, Hong Kong, School of Chinese, The University of Hong Kong, 2017, 3: 220.
Tse Y.K., Fox in the Chinese Miscellaneous Notes of the Tang-Song Period (618-1279), 14th International Conference on Linguistics and Language Research, Singapore. 2017.
Tse Y.K., Precision and Concision: A talk from the Chinese ambiguity and hypotaxis, Linguistic Seminar, Official Languages Division, Civil Service Bureau, Hong Kong. 2017.


Researcher : Wang A

Project Title:From Totalitarian to Utilitarian: The Conceptual Coupling of Mao's New Man and Liberal Old Self"
Investigator(s):Wang A
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Louis Cha Fund
Start Date:02/2014




Researcher : Wang S

List of Research Outputs

Wang S., 斲琴傳統工藝的歷史發展與美學傳承, In: 盧禹舜, 藝術研究, 2017, 2: 74-75.
Wang S., 歷久彌新的音樂書寫——黃霑學術研究中的音樂圖景, 大公報, 2016, A4.
Wang S., 長洲太平清醮聲景研究與非物質文化遺產保護, In: 李文華, 遺產與保護研究, 2017, 2: 96-99.


Researcher : Williams NM

Project Title:The Ideological Origins of High Tang Poetry
Investigator(s):Williams NM
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:12/2014
Completion Date:11/2016


Project Title:第二屆莊子國際學術研討會暨《子藏》第三批成果發佈會; 「子」、「集」不分家?淺論錢澄之《莊屈合詁》
Investigator(s):Williams NM
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:04/2017
Completion Date:04/2017


Project Title:Intersecting Influences of Buddhist Thought and Chinese Rhetoric in Classical Japan: A Literary Study of Kūkai’s Sangō shiiki
Investigator(s):Williams NM
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:05/2017


List of Research Outputs

Williams N.M., Being Alive: Doctrine versus Experience in the Writings of Yamanoue no Okura, Sino-Japanese Studies. 2016, 23: 60–115.
Williams N.M., Review of Nagata, Tōdai no bungaku riron: “fukko” to “sōshin” 唐代の文学理論:「復古」と「創新」, Tang Studies. 2016, 34: 128–32.
Williams N.M., Sashimi and History: On a New Translation of Du Fu, China Review International. Honolulu, HI, 2017, 21.3–4: 201–44.
Williams N.M., 關於《楚辭》對宋詞的影響及其詮釋學意義, Workshop on the Transmission and Reading of Texts, City University of Hong Kong. June 3–4, 2017.. 2016.
Williams N.M., “Being Alive: Doctrine and Experience in the Writings of Yamanoue no Okura.”, Workshop on Translation of Chinese Classics, Academy of Korean Studies.. 2016.
Williams N.M., “The Reconstitution of the World in 1922: ‘Mending Heaven’ and ‘The Waste Land.’”, English Department Seminar Series. 2016.


Researcher : Wong KW

Project Title:Electronic rhetoric in Chinese
Investigator(s):Wong KW, Lam KT, Chan CM
Department:Chinese - Chin Lang Enhancement
Source(s) of Funding:Other Funding Scheme
Start Date:01/2002




Researcher : Wong YT

List of Research Outputs

Wong Y.T., TSE C.Y., Chan Y. and Chiu K., Writing Chinese Business Email In 10 Minutes: For The Field Of Customer Service. 10分鐘寫好商業中文電郵:客戶服務篇, Hong Kong, Hong Kong: Hong Kong Economic Times Press Ltd, 2017.


Researcher : Wu C

Project Title:Peking Opera, Epitheatre and Writing in Nineteenth Century Beijing
Investigator(s):Wu C
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Discovery Grant of The Australian Research Council - General Award
Start Date:01/2011


Project Title:The 9th International Convention of Asia Scholars (ICAS); Urbanization, individualism, and the circulation of pornography in the late Ming period
Investigator(s):Wu C
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:07/2015


Project Title:A Vulgar Half-Century: Urban Commoners and the Production of Early Seventeenth-Century Popular Pornography in the Lower Yangtze Delta
Investigator(s):Wu C
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:08/2016


List of Research Outputs

Wu C., Drama Beyond the Drama: The Private Apartment System and Beijing Theatre Culture, 1790-1911 . 戲外之戲:清中晚期京城的戲園文化與梨園私寓制, 2017.
Wu C., Pornographic Modes of Expression and Nascent Chinese Modernity in Late Imperial China, In: Debra Rae Cohen Benjamin Kahan, Modernism/Modernity. The Johns Hopkins University Press, 2016, Vol 1, Issue 3.
Wu C., Scholarly book, In: Mark Stevenson Wu Cuncun, Wanton Women in Late-Imperial Chinese Literature: Models, Genres, Subversions and Traditions. Leiden, Brill, 2016.
Wu C., 晚明大眾色情消費品與都市平民道德觀念的崛起, 現代視角下的中國文史研究系列講座, Beijing, Peking University, 2016.


Researcher : Yang B

Project Title:Money, Culture, and Social Ascendancy: Learned Women in Mercantile Lineages from Huizhou, 1700-1850
Investigator(s):Yang B
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:08/2015


Project Title:2017 Annual Conference for AAS (Association for Asian Studies); A "pictorial autobiography" by Zeng Jifen and China in the early 1930's
Investigator(s):Yang B
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:03/2017
Completion Date:03/2017


List of Research Outputs

Yang B., “A Pictorial Autobiography by Zeng Jifen and China in the Early 1930′s”, The 2017 annual conference for the AAS (Association for Asian Studies). 2017.
Yang B., "Rereading Dream of Pear Blossoms (1847): Structure, Systems of Literary Writing, and Gentry Women's Networks in Yangzhou," joint RPG summer seminar of HKU and PKU, 2016.
Yang B., Book review, Burying Autumn: Poetry, Friendship, and Loss., Hu Ying. Burying Autumn: Poetry, Friendship, and Loss. Cambridge (Massachusetts) and London: Harvard University Asia Center, 2016.. University of Hawaii Press, China Review International, 2017, 21: 3&4: 277-280.
Yang B., Literary Production, Social Bonding, and Women Writers in Yangzhou: Re-Contextualizing Dream of Pear Blossoms (1847) , The 2017 annual conference for the AAS in Asia. 2017.


Researcher : Yang H

List of Research Outputs

Chan Y.Y., Yang H., Yeung Y., Sung R.K.Y., To Y.H. and Chan C.M., 香港大學對外漢語及歷史文化課程的設計與評估, The 3rd TCSL Conference. 第三屆國際漢語教學研討會, 2017.


Researcher : Yeung MS

Project Title:An American Pioneer in Chinese Studies: Benjamin Bowen Carter
Investigator(s):Yeung MS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research
Start Date:11/2015
Completion Date:04/2017


Project Title:King's/HKU Fellowship Awards 2016-17
Investigator(s):Yeung MS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:King's/HKU Fellowship Awards
Start Date:06/2016


Project Title:Religion, Literature, Recreation and Diplomacy: The Role of Canton’s Haichuang Buddhist Temple in 19th Century China-West Relations
Investigator(s):Yeung MS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research for Resubmission of GRF/ECS Proposals
Start Date:07/2016
Completion Date:11/2016


Project Title:56th Annual Meeting of the Southeast Conference of the Association for Asian Studies; Catholic Agent, Language Teacher and Chinese Literature Promoter: Yen Pwoin Ming and his Role in the History of Chinese-Western Relations
Investigator(s):Yeung MS
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:01/2017
Completion Date:01/2017


List of Research Outputs

Hui C.H., Chan W.M., Yeung M.S. and Choi S.H., Editorial member , 編輯, In: Hui Chun Hing (Chief editor), Chan Wing Ming, Yeung Man Shun, Choi Sung Hei, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, School of Chinese, HKU, 2017, 12: 506 pages.
Yeung M.S., "Revisiting the Early History of the Learning of Chinese by Americans Through the Lens of Benjamin Bowen Carter’s Manuscripts" , 重構美國人早期漢語學習史——論研究羅德島人咖咑現存書稿的學術意義, Public Lecture Series, Department of History at Sun Yat-sen University, Guangzhou, China.. 中山史學講座系列, 2017.
Yeung M.S., King’s/HKU Fellowship Award, The University of Hong Kong. 2016.
Yeung M.S., Mushi zongpu (Biographical Records of the Royal Mu Family). Edited, annotated and co-introduced by Man Shun Yeung. 木氏宗譜, Chongqing, Beijing, Xi'nan shifan daxue chubanshe, Renmin chubanshe, 2016.
Yeung M.S., Xicha huicao (Collected Essays on Timber-Felling in the Western Region) Edited, annotated and introduced by Man Shun Yeung. 西槎彙草, Chongqing, Beijing, Xi'nan shifan daxue chubanshe, Renmin chubanshe, 2016.
Yeung M.S., “Abel Yen, Benjamin Bowen Carter and Dictionarium Sinicum: Their Place in the History of Early 19th Century Westerners’ Chinese Learning”, 2017 Asian Studies Conference Japan, Rikkyo University, Tokyo, Japan. 2017.
Yeung M.S., “About Benjamin Bowen Carter’s (1771-1831) Xiuxiang hongmao fanzi (Illustrations of the Writing Methods of the Red-haired People)”, 關於咖咑的《繡像紅毛番字》, In: Caroline Frank , Asia-Pacific in the Making of the Americas: Asia-Pacific in the Making of the Americas: Toward a Global History. Department of American Studies, Brown University, 2016.
Yeung M.S., “Catholic Agent, Language Teacher and Chinese Literature Promoter: Yen Pwoin Ming and his Role in the History of Chinese-Western Relations” , 56th Annual Meeting of the Southeast Conference of the Association for Asian Studies, January 14-15, 2017, University of Mississippi, Mississippi, USA.. 2017.
Yeung M.S., “China-US Trade in Early 19th Century Canton: With Reference to Benjamin B. Carter’s List of Chinese Glossaries at the US Library of Congress", 19世紀初葉中、美兩國的廣州貿易──從美國國會圖書館藏咖咑的漢語詞匯短語集談起, In: Liu Chao-ming , Xiwan-Xiangjiang lunxueji (Collection of Essays from Sizih Bay and Victoria Harbour). 西灣.香江論學集, Kaohsiung, National Sun Yat-sen University, 2016, 337-367.


Researcher : Yeung Y

List of Research Outputs

Chan Y.Y., Yang H., Yeung Y., Sung R.K.Y., To Y.H. and Chan C.M., 香港大學對外漢語及歷史文化課程的設計與評估, The 3rd TCSL Conference. 第三屆國際漢語教學研討會, 2017.
Crosthwaite P.R., Yeung Y., Bai X. and Lu L.I., L2 Bridging descriptions: Second language acquisition from a ‘syntactic’ to ‘pragmatic’ language, CASLAR 2016 - 4th International Conference on Chinese as a Second Language Research August 19 - 21, 2016, Shanghai, China. 2016.
Yeung Y. and Crosthwaite P.R., Definite discourse-new reference in L1 and L2: The case of L2 Mandarin, 4th International Conference on Chinese as a Second Language Reseach. 2016.


Researcher : Yeung YF

Project Title:Outstanding Research Student Supervisor Award 2009-10
Investigator(s):Yeung YF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Outstanding Research Student Supervisor Award
Start Date:12/2010


Project Title:The Literary and Cultural Significance of Cantonese Branch of Nanshe in Modern Context
Investigator(s):Yeung YF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:General Research Fund (GRF)
Start Date:01/2015


Project Title:第三屆中華南社學壇:南社與中國新文化運動學術研討會(The Third Academic Forum of Nanshe Studies); 現代化語境下的沉思──論夏丏尊的婦女解放思想
Investigator(s):Yeung YF
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:11/2016
Completion Date:11/2016




Researcher : Yu Y

List of Research Outputs

Yu Y., A Phonological Analysis On The Inheritance Of Styles In Beijing Opera, The Seventh International Conference On Beijing Opera Studies. 2017.
Yu Y., Insights Into The Studies Of The Phonology Of Beijing Opera, The Sixth Language, Literature & Linguistics Conference. 2017, 167-171.
Yu Y., 两世因 - 一个成熟的京剧剧本, In: FU JIN, 京剧的文学、音乐、表演, Beijing, Culture and Art Publishing House, 2017, 591-601.


Researcher : Yue IMC

Project Title:Foreignness and the Representation of Monstrosity in Vernacular Chinese Fiction
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Incentive Award for RGC GRF Fundable But Not Funded Projects
Start Date:07/2011


Project Title:HKU Overseas Fellowship Awards 2015-16
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:HKU Overseas Fellowship Awards
Start Date:06/2015


Project Title:Eat, Drink, and Cultural Identity: Gastronomy and the Construction of Taiwanese Identity during the Late-Ming/Early-Qing Period
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:Seed Fund for Basic Research for Resubmission of GRF/ECS Proposals
Start Date:07/2016
Completion Date:11/2016


Project Title:AAS in Asia; An Animalistic Warrior? A Demon-Vanquishing Scholar? A Reexamination of the Developmental History of Zhong Kui
Investigator(s):Yue IMC
Department:School of Chinese
Source(s) of Funding:URC/CRCG - Conference Support for Teaching Staff
Start Date:06/2017
Completion Date:06/2017




-- End of Listing --